1e:I[175696,["$5","$6","$7","$8"],"default"] 1f:T62e,Einige Seiten dieser Website verwenden sogenannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die über einen Webbrowser auf Ihrem Rechner abgelegt werden. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind sogenannte Session-Cookies. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen oder die festgelegten Fristen ablaufen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben. Sie können außerdem Ausnahmen für das Speichern von Cookies festlegen oder das Speichern generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein. Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen erforderlich sind, bedürfen für ihre Speicherung nicht Ihrer Einwilligung, da ohne sie eine technisch fehlerfreie und optimierte Bereitstellung unserer Dienste nicht möglich wäre. Soweit andere Cookies gespeichert werden, beispielsweise zur Analyse Ihres Surfverhaltens, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.20:T469,Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt somit entweder auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Bearbeitung Ihres Anliegens (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der Datenschutz-Grundverordnung) oder auf Grundlage der Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen, sofern Ihr Anliegen mit unserer vertraglichen Beziehung zusammenhängt (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Datenschutz-Grundverordnung). Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Ihr Anliegen bearbeitet ist, längstens jedoch bis zum Ablauf von 3 Monaten oder bis zum Ablauf der für unser Vertragsverhältnis geltenden Verjährungsfristen, sofern der Zweck der Verarbeitung entfällt. Zwingende gesetzliche Bestimmungen — insbesondere Aufbewahrungsfristen — bleiben unberührt.21:T5a4,1.1. Ovi Komercijalni uvjeti (dalje u tekstu: „KU“) primjenjuju se na pravne odnose između društva NFS CINK D.O.O., sa sjedištem u Dugo Selu 10370, Trnošćica ul. 12595788897 17, OIB: (dalje u tekstu „NFS CINK D.O.O.“ ili „izvođač“) i trećih osoba kao naručitelja (dalje u tekstu: „naručitelj“) prilikom obrađivanja površine materijala, kojegje naručitelj predao (dalje u tekstu: „materijal“, „predmet“ ili „tvar“), vrućim cinčanjem (točka 3.1. KU-a) i s tim povezanim djelatnostima. Ovi KU koriste se za uređivanje pravnih odnosa u slučaju da ih izvođač navede uz ponudu (prijedlog za sklapanje ugovora) ili ako na njih upućuje pripadajuća narudžba ili ugovor u djelu (dalje u tekstu: „UoD“). Navođenje uz ponudu u smislu prethodne rečenice, smatra se navođenje odgovarajuće poveznice u ponudi na internetsku stranicu društva NFS CINK D.O.O. www.nfs-cink.hr, a na kojoj su objavljeni ovi KU, ako iz navođenja takve poveznice proizlazi da tamo navedeni KU uređuju dio sadržaja UoD. Sklapanjem odgovarajućeg UoD naručitelj potvrđuje da se prije sklapanja istog, upoznao s ovim KU-ma, te da je suglasan s tekstom i činjenicom da isti uređuju odgovarajući sadržaj UoD. 1.2. Dogovori u UoD koji odstupaju, imaju prednost nad verzijom ovih KU-a. 1.3. Sve pravne odnose između društva NFS-CINK D.O.O. i naručitelja, na koje se ovi KU odnose, uređuje pravo Republike Hrvatske.22:Tbe3,2.1. UoD obično se sklapa (vidi točku 2.2. KU-a) ispunjavanjem narudžbenice izvođača, na kojoj su naručitelj i izvođač prilikom predaje i preuzimanja materijala za izvođenje djela u lijevom dijelu označili izrazom „PRIHVAT“ (dalje u tekstu: „prihvatni dio narudžbenice“), gdje naručitelj uglavnom navodi svoje identifikacijske podatke i to barem imena i prezimena, adrese prebivališta, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj potrošač, ili navodi poslovni naziv ili ime, ako nema trgovačko društvo, sjedište ili poslovnu adresu, odgovarajući upis u trgovački registar ili u druge evidencije, OIB, PIB ako su dodijeljeni, imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime naručitelja, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj poduzetnik i vrstu materijala koji je namijenjen za izvođenje djela, izvođač navodi svoje identifikacijske podatke tvrtke, sjedišta, upisa u trgovački registar, identifikacijski broj, PIB, podatke o pogonu izvođača u kojemu se izvode djela, uklj. tel. br. i e-mail adrese, na kojima je izvođač dostupan i imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime izvođača, u kojima naručitelj i izvođač dogovaraju barem cijenu za izvođenje djela i rok za njihovu izvedbu; ako u prihvatnom dijelu narudžbenice nije navedeno drugačije, djelom se uvijek smatra obrađivanje površine materijala vrućim pocinčavanjem. U slučaju da neki od više navedenih podataka za identifikaciju odgovarajuće ugovorne strane nisu navedeni, to ne šteti sklapanju UoD, ako je iz prihvatnog dijela narudžbenice jasno o kojoj ugovornoj strani je riječ. Ako nije dogovorenacijena za izvođenje djela i/ili rok za njegovo izvođenje, ono ne šteti sklapanju UoD, ako iz okolnosti (npr. prethodna suradnja naručitelja i izvođača, predugovorni pregovori) do kojih je došlo tijekom ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, proizlazi da je naručitelj namjeravao s izvođačem sklopiti UoD i bez navedene cijene za izvođenje djela i/ili roka za njihovo izvođenje u prihvatnom dijelu narudžbenice. Prihvatni dio narudžbenice sadržava potpis osoba ovlaštenih za djelovanje u ime ugovorne strane prilikom sklapanja UoD. Podatke, koje sadrži odgovarajuća narudžba naručitelja, isporučena izvođaču prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, valja zbog utvrđivanja sadržaja UoD uzeti u obzir samo ako nisu u suprotnosti s informacijama navedenim na narudžbenici, koja sadrži potpise strana. Što se tiče ponude izvođača, isporučene naručitelju prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, prethodna rečenice primjenjuje se analogno. 2.2. Za ispunjavanje uvjeta pisanog oblika, UoD može se sklopiti i na drugi način, koji ispunjava uvjete koje nameću važeći zakoni, posebno zakon o obveznim odnosima Republike Hrvatske, posebno podnošenjem pisanog prijedloga za sklapanje UoD i njegovog pisanog prihvaćanja, osim u slučaju korištenja narudžbenice izvođača.23:T1307,4.1. Cijena djela utvrđena je temeljem dogovora ugovornih strana, koji je prije svega dijelom UoD. Ako u UoD nije dogovoreno drugačije, podrazumijeva se da je cijena djela u hrvatskoj valuti. Cijena djela utvrđuje se prema masi pocinčanog materijala. Cijena djela navedenaje bez PDV-a, koji se dodaje u zakonski određenoj visini. 4.2. Cijena djela ne sadržava troškove isporuke, pakiranja, utovara, osiguranja i prijevoza do odredišta, niti sadržava troškove dostave djela koji se, ako u UoD nije dogovoreno drugačije, zaračunavaju posebno (dalje u tekstu: „troškovi dostave djela“). Visina troškova dostave djela posebno ovisi o izabranom načinu dostave. 4.3. Predajom pocinčanog materijala naručitelju, izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu preuzimanja pocinčanog materijala od izvođača (npr. ako se naručitelj ne pojavi na dogovoreni dan za preuzimanje pocinčanog materijala u pogonu izvođača ili ako se pojavi, ali ne preuzme pocinčani materijal od izvođača), u trenutku kršenja istog, izvođač stječe pravo na isplatu cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako u UoD nije određeno drugačije, dospijeće i izvršivost cijene djela nastupaju istodobno,s čim izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela. Prethodne rečenice ne utječu na pravo izvođača da od naručitelja zahtijeva plaćanje predujma za cijenu djela. 4.4. Uobičajenoje da izvođač s naručiteljem u UoD dogovara neke od niže navedenih načina plaćanja cijene djela s PDV-om itroškovima dostave djela: plaćanje izvođaču novčanim sredstvima prilikom preuzimanja djela u pogonu izvođača, u kojemu je djelo izvršeno (mjesto izvršenja), plaćanje bankovnim prijenosom na račun izvođača, kojeg je izvođač naveo na ispostavljenoj fakturi, i to u pravilu do datuma navedenog na fakturi, plaćanje predujma na temelju računa za predujam (dalje u tekstu: „račun za predujam“) ito do datuma dospijeća navedenom na takvom računu, Ako u UoD nije dogovoren način plaćanja cijene djela s PDV-om i troškovima dostave djela, cijena djela s PDV-om i troškovima dostave djela plaća se bankovnim prijenosom na račun izvođača, naveden na fakturi koju je izvođač ispostavio i to u roku navedenom na fakturi. 4.5. Izvođač ima pravo bilo kada nakon sklapanja UoD od naručitelja tražiti plaćanje predujma u iznosu koji određuje izvođač, a naručitelj je obvezan isplatiti izvođaču predujam u roku navedenom na računu za predujam ili u roku od pet dana od ispostave računa za predujam; sve do razdoblja plaćanja predujma izvođač ima pravo odgoditi 2 / 9 izvršenje, s tim da se vrijeme izvršenja (rok za izvršenje djela) produžuje za razdoblje od izvođačeva ispostavljanja računa za predujam do plaćanja predujma od strane naručitelja. Izvođač nije obvezan započeti izvođenje djela, niti s njim nastavljati prije plaćanja predujma od strane naručitelja. U slučaju da naručitelj kasni s plaćanjem predujma ili dijela predujma više od pet radnih dana, izvođač ima pravo odustati od UoD. Plaćeni predujam izvođač obračunava u konačnoj fakturi, koja je porezni dokument. 4.6. Izvođač ima pravo jednostrano povisiti cijenu djela ako utvrdi da debljina premaza na materijalu neprikladnog kemijskog sastava u prosjeku iznosi više od 100% minimalne prosječne debljine sloja, kako je utvrđeno u normi HRN EN ISO 1461. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici, naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano povišenu cijenu djela. Izvođač bez nepotrebnog odgađanja obavještava naručitelja o povećanju cijene. 4.7. Izvođač zadržava svoje pravo na jednostrano povećanje cijene djela ako od trenutka sklapanja UoD do izvođenja (izvršenja) djela dođe do sniženja ili povećanja troškova, posebno zbog promjena cijena ulaznih elemenata (posebno sirovina i/ili energije). U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano prilagođenu cijenu djela, osim ako se radi oznatnom povećanju cijene u odnosu na naručitelja koji je potrošač. Znatnim povećanjem cijene smatra se njezino povećanje za više od 20%. Izvođač će na zahtjev prikazati naručitelju sve odlučujuće čimbenike za prilagodbu cijene djela i njezino odgovarajuće povećanje ili sniženje. 4.8. Ako ugovorne strane nakon sklapanja UoD dogovore proširenje opsega djela i ako ne ugovore posljedice povećanja cijene, naručitelj je obvezan platiti primjereno povećanu cijenu.24:T14c6,5.1. Vrijeme izvršenja određeno je u korist izvođača i ako nije određeno drugačije u UoD, izvođač završava djelo do 30 dana nakon što naručitelj izvođaču preda materijal i izvrši druge obveze prema Izvođaču ao pretpostavke za započinjanje izvršenja. Ako u UoD nije određeno drugačije, ako naručitelj koji je potrošač nakon sklapanja UoD traži od izvođača da započne s izvođenjem djela i prije isteka roka za odustajanje od ugovora i ako takav naručitelj odustane od UoD obvezanje izvođaču nadoknaditi udio cijene djela za usluge izvršene do trenutka odustajanja od UoD. 5.2. Ako je za izvršenje djela prema procjeni izvođača potrebna suradnja s naručiteljem, izvođač treba upozoriti naručitelja na tu činjenicu i pozvati na pružanje suradnje. Sve do trenutka pružanja suradnje, izvođač ima pravo prekinuti izvođenje djela, odnosno ne započeti izvođenje djela. Rok određen za završetak djela produžuje se za razdoblje trajanja prekida, odnosno ne započinjanja djela. Izvođač ima pravo na nadoknadu troškova povezanih s prekidom, odnosno ne započinjanja djela. 5.3. Mjesto izvršenja je pogon izvođača gdje se vrši cinčanje materijala. Oznaka pogona izvođača, koji je mjesto izvršenja, običnoje navedena u prihvatnom dijelu narudžbenice. 5.4. Izvršenjem tehnološkog procesa cinčanja, djelo je završeno. Ako nije drugačije određeno u UoD, za dokaz o izvršenju djela ne zahtijeva se izvođenje testova ni demonstracija sposobnosti djela da služi svojoj svrsi. 5.5. Izvođač završeno djelo predaje naručitelju na dogovorenom mjestu ili na mjestu izvršenja. Naručitelj je obvezan od izvođača preuzeti završeno djelo na mjestu navedenom u prethodnoj rečenici. Završenim se smatra i ono djelo koji ima beznačajne nedostatke koji ne sprječavaju postizanje svrhe rada (dalje u tekstu: „beznačajni nedostaci“). 5.6. Ako se predaja djela odvija na mjestu izvršenja ili odredištu, djelo se smatra predanim naručitelju temeljem pisane potvrde naručitelja ili preuzimanjem djela od strane naručitelja bez pisane potvrde ili odbijanjem preuzimanja djela koje ima samo beznačajne nedostatke ili u trenutku odgode naručitelja za preuzimanje ponuđenog djela. 5.7. Ako izvođač prema UoD treba završeno djelo poslati, djelo se smatra predanim naručitelju njegovom uručivanjem prvom prijevozniku za prijevoz za naručitelja, ako izvođač omogući naručitelju ostvariti pravo koje proizlazi iz ugovora o transportu u odnosu na prijevoznika i ako izvođač djelo (predmet) označi dovoljno očito kao pošiljku za naručitelja. Prilikom slanja, učinci predaje djela naručitelju nastupaju njegovom predajom prijevozniku, ako izvođač djelo (predmet) dovoljno jasno označi kao pošiljku za naručitelja. Ako izvođač ne označi djelo (predmet), učinci predaje u smislu prethodne rečenice nastaju ako izvođač bez nepotrebnog odlaganja obavijesti naručitelja o tome da mu je djelo (predmet) poslao i ako u obavijesti dovoljno odredi (precizira) djelo (predmet). Bez te obavijesti, naručitelju je djelo predano u trenutku predaje od strane prijevoznika. 5.8. Ako je prema UoD izvođač obvezan osobno izvršiti prijevoz do odredišta i istovar djela na odredištu, naručitelj je obvezan izvođaču nadoknaditi povezane troškove, koji uključuju troškove pakiranja, prijevoza djela i njegov istovar. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj je obvezan izvođaču na odredištu stvoriti uvjete potrebne za provođenje istovara bez poteškoća i problema, tj. naručitelj prije svega omogućava slobodan i siguran prilazak auta na mjesto istovara. Naručitelj se obvezuje na suradnju pri istovaru djela u slučaju potrebe, a osobito na pružanje mehaničkih sredstava i odgovarajuće osposobljenih radnika. U slučaju nastanka štete prilikom istovara djela kao posljedice ne pružanja suradnje od strane naručitelja ili kao posljedica kršenja obveze naručitelja uskladu sovom točkom 5.8. KU-a, naručiteljje obvezan izvođaču nadoknaditi tu štetu ito u iznosu koji određuje izvođač. 5.9. Izvođač i naručitelj potvrđuju predaju i preuzimanje završenog djela u pisanom obliku. Pisana potvrda u smislu prethodne rečenice obično se označava na odgovarajućem dijelu narudžbenice. Završeno djelo naručitelju predaje izvođač ili ovlaštena osoba. Naručitelj preuzima završeno djelo sa zadrškom ili bez zadrške. Sve moguće zadrške u vezi s izvršenjem djela (ukazani nedostaci) naručitelj je obvezan navesti prilikom preuzimanja djela. Naručitelj je ovlašten zatražiti da se njegove zadrške, u smislu prethodne rečenice, prilikom preuzimanja djela označe na odgovarajućem dijelu narudžbenice. 5.10. Ako u UoD nije određeno drugačije, naručitelj je obvezan preuzeti završeno djelo najkasnije do 8 dana od obavijesti o njegovom završetku. 5.11. U slučaju da naručitelj odgodi preuzimanje djela (točka 5.4. prva rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10. KU-a), izvođač ima pravo, za pocinčani materijal koji se kod nas nalazi više od 30 dana od dana fakturiranja naplaćivat 3% od iznosa računa za svaki sljedeći tjedan ležanja materijala na našem skladištu; ako nije drugačije određeno u UoD, skladištenje će naručitelju biti naplaćeno u mjesečnim fakturama.25:T16a5,6.1. Naručitelj je obvezan izvođaču pružiti svu suradnju potrebnu za izvršenje djela (tj. za završetak i predaju djela) i platiti izvođaču cijenu djela, jednako kao i novčani iznos na čije plaćanje izvođač ima pravo prema UoD. 6.2. Svi predmeti (osobito materijal, na kojem se cinčanje provodi) koje je naručitelj obvezan predati izvođaču u svrhu izvršenja djela, naručitelj predaje izvođaču na vrijeme iu stanju koje omogućava pravilno izvođenje djela - cinčanja. 6.3. Naručitelj odgovara za ispravnost i potpunost dokumentacije i podataka predanih zvođaču. Prije početka djela (cinčanja) naručiteljje obvezan pružiti izvođaču informacije, čije pružanje je obvezno temeljem zakonskih propisa, jednako kao i informacije koje je naručitelj obvezan pružiti ili koje izvođač ima pravo tražiti od naručitelja u skladu s tehničkim normama (uključujući HRN norme i standarde), osobito u skladu s prilogom A/A.1 i A.2 tehničke norme HRN EN ISO 1461, tj. osobito - međutim ne isključivo - informacije o sastavu i svim obilježjima (osnovnog) materijala, uklj. specifikacije stanja čelika (materijala) prilikom dostave, informacije o tome nalaze lise na proizvodu površine rezane plamenom, laserom ili plazmom, informacije o funkcionalnim površinama i njihovimoznakama, informacije o mjestima gdje bi površinske nepravilnostionemogućile planirano korištenje proizvoda presvučenog metalom, uklj. skicu ili drugačije označavanje takvih mjesta, s tim da naručitelj s izvođačem treba raspraviti o postupku rješenja tog problema. Naručitelj prima na znanje da konstrukcije namijenjene za cinčanje ne smiju biti bušene iznutra. Izvođač nema nikakvu mogućnost uvjeriti se da postoje šupljine ili odzračenja. Informacije prema dodatku normi HRN EN ISO 14713-1 i normi HRN EN ISO 14713-2. Ako naručitelj inzistira na izvršenju djela unatoč tome što odgovarajuće informacije nisu pružene, neispravne su ili nepotpune ili što su priložene neprikladne upute ili što je predmet predan za izvršenje djela neprikladan, izvođač ne odgovara za nedostatke djela, niti za moguću štetu na predmetu, tj. i na materijalu, koji su izvođaču predani za izvođenje postupka (cinčanja). U slučajevima kao iz prethodne rečenice, izvođač ima pravo odustati od UoD. 6.4. Nadalje, naručitelj izjavljuje da materijal koji je određen za vruće cinčanje, svojim kemijskim sastavom zadovoljava prikladnost tog materijala za njegovo cinčanje. Naručitelj potvrđuje da je upoznat s utjecajem kemijskog sastava čelika (materijala) na premaz od cinka, osobito sa sadržajem silicija, sumpora i fosfora. Ako je neki od elemenata navedenih u prilogu br. 1 ovih KU-a u materijalu koji je predviđen za vruće cinčanje zastupljen u vrijednostima koje premašuju vrijednosti navedene u prilogu br. 1 ovih KU-a, izvođač ne snosi odgovornost za moguće nepravilnosti površinske obrade, niti za moguću štetu na materijalu nastalu zbog nepridržavanja tog kemijskog sastava. 6.5. Naručitelj izjavljuje da je upoznat sa svim zahtjevima u vidu kvalitete izvedenih zavarenih spojeva, koji ne smiju sadržavati nikakve porozne varove, pore, pukotine, mjehuriće, plinske fistule, inkluzije, ne-varove ili ostale neprihvatljive nedostatke. Ako zavareni spojevi imaju takve nedostatke, izvođač ne snosi odgovornost za kvalitetu cinčanja na tim spojevima, niti odgovornost za moguću štetu uzrokovanu na materijalu. Naručitelj prima na znanje da je prilikom varenja proizvoda namijenjenih za cinčanje potrebno koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za varenje ili za sprječavanje stvaranja prskotina, a koje izvođač odobrava. 6.6. Naručitelj prima na znanje da je vruće cinčanje antikorozivna zaštita kod koje dekorativni učinak nije zajamčen. Norma HRN EN ISO 1461 izričito predviđa da u slučaju pojave bijele hrđe na površini premaza nije moguće prijaviti reklamaciju, njezina pojava ne ovisi o kvaliteti nanesenog premaza vrućeg cinka. Naručitelj također prima na znanje i svjestan je opasnosti nastanka deformacija i/ili uništenja materijala kao posljedice kemijskog procesa vrućeg cinčanja i promjena unutrašnje napetosti kao posljedice termičkih procesa, povezanih s neravnomjernim zagrijavanjem. Izvođač ne snosi nikakvu odgovornost za više opisane promjene na materijalu. 6.7. Naručitelj je obvezan pisanim putem upozoriti izvođača na činjenicu da će se nakon pocinčavanja na proizvod nanositi boja, koja boja i pomoću kakve tehnologije. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu koja proizlazi iz prethodne rečenice, izvođač nije odgovoran za nedostatke ili štetu nastalu kao posljedicu toga što je ta činjenica u okviru pripreme na cinčanje ili prilikom cinčanja zanemarena. 6.8. Ukupna nepresvučena površina, namijenjena da ju izvođač popravi, ne smije biti veća od 0,5% ukupne površine proizvoda. Pojedinačna nepresvučena površina za popravak ne smije biti veća od 10 cm2 . 6.9. Ako materijal, kojeg naručitelj predaje izvođaču za izvođenje cinčanja, ispunjava više navedene uvjete, izvođač ne odgovara za nemogućnost izvođenja djela ili za moguće nedostatke i štete koje iz toga proizlaze. 6.10. Sklapanjem UoD naručitelj potvrđuje da ga je izvođač upoznao sa svim tehničkim uvjetima cinčanja materijala kojeg su isporučili. 6.11. Na pisani zahtjev naručitelja, izvođač pruža tehničke informacije za ispravno završavanje proizvoda namijenjenog za cinčanje. U prilogu br. 1 ovih KU-a također su 6.11. navedeni prikladni/neprikladni materijali za cinčanje, zajedno s ostalim tehničkim informacijama. 6.12. U vezi sa svim zahtjevima naručitelja, koji izlaze van okvira HRN EN ISO 1461, primjenjuje se odredba točke 3.1. posljednja rečenica tih KU-a.26:T10d2,7.1. Odgovornost izvođača u vidu manjkavog izvršenja temelji se samo na nedostatku koje djelo ima za vrijeme razdoblja prijelaza rizika, tj. prilikom naručiteljeve predaje izvođaču na mjestu izvršenja ili odredištu, prilikom izvođačeve predaje prijevozniku za prijevoz za naručitelja. 7.2. Naručiteljje obvezan prilikom preuzimanja djela na mjestu izvršenja ili odredištu djelo pregledati,akoje izvođač prema UoD obvezan završeno djelo poslati ili osobno prevesti do odredišta. 7.3. Naručitelj izvođača obavještava o: očitim nedostacima pri preuzimanju djela skrivenim nedostacima sukladno odredbama Zakona o obveznim odnosima. 7.4. Naručiteljje obvezan obavijestiti izvođača o nedostacima u obliku pisanog zapisnika na odgovarajućem dijelu narudžbenice ili putem pisane obavijesti isporučene na adresu sjedišta izvođača. Naručitelj, koji je potrošač, izvođača također obavještava o nedostacima u bilo kojem drugom poslovnom prostoru (tvornici) izvođača za vruće cinčanje, u kojima je moguće primanje takve obavijesti obzirom na prirodu pružanih usluga, i to bilo kada tijekom radnog vremena odgovarajućeg poslovnog prostora (tvornice) za vruće cinčanje. U obavijesti o nedostacima naručitelj navodi broj narudžbe u vezi koje primjenjuje pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, sažeto i koncizno opisuje utvrđeno stanje, temeljem kojegje uočio nedostatak djela, uključujući informaciju kako se nedostatak manifestira i podupire ga odgovarajućom dokumentacijom (npr. fotografijama, izvještajem, stručnim tehničkim izvještajem). 7.5. Zakašnjela obavijest naručitelja ili obavijest koja nije provedena u skladu s točkom 7.4 ovih KU-a ne smatra se pravilnom obavijesti o nedostacima i nije temeljem za pravo na neispravno izvršenje. 7.6. Ako se neispravno izvršenje smatra temeljnim kršenjem UoD (temeljno kršenje je takvo kršenje obveza za koje je stranka koja krši ugovor već prilikom sklapanja ugovora znala ilije morala znati da druga strana ugovor ne bi sklopila kada bi takvo kršenje predvidjela; u ostalim slučajevima, kršenje se ne smatra temeljnim), naručitelj prema vlastitom izboru ima pravo na izvršenje zamjenskog djela, popravak, odgovarajući popust ili na odustajanje od ugovora.Ako nedostatak ne predstavlja temeljno kršenje UoD, naručitelj ima pravo na uklanjanje nedostatka ili prikladan popust na cijenu djela. Ako naručitelj na temelju svoje obavijesti ima prava koja proizlaze iz neispravnog izvršenja iako naručitelj u obavijesti o nedostacima izvođaču ne navede koje određeno pravo, koje proizlazi iz neispravnog djela, ostvaruje ili ako se poziva na ostvarenje prava koje mu ne pripada, izvođač određuje na koji će način zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, tj. ako ukloni nedostatak ili ako naručitelju ponudi prikladan popust na cijenu djela. 7.7. Nakon isteka razdoblja kašnjenja naručitelja s plaćanjem cijene djela, izvođač nije obvezan zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja. Odredbe u skladu s prethodnom rečenicom ne koriste se u odnosu na naručitelja koji je potrošač. 7.8. Pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja naručitelju također ne pripada ako 7.8. nedostatak uzrokuje sam naručitelj (npr. mehanička oštećenja premaza nakon predaje djela), ako je pretpostavljeni nedostatak posljedica površinskog nedostatka osnovnog materijala ili njegovog neprikladnog kemijskog sastava, neprimjerene konstrukcije, nečistoća koja se ne mogu odstraniti jetkanjem, praznina, pora ili poroznih varova, ne korištenja ili ne korištenja sredstava koje je izvođač unaprijed odobrio za čišćenje mlaznica za varenje i za sprječavanje stvaranja prskotina. 7.9. Izvođač odmah donosi odluku o nedostacima koje naručitelj ističe, a za složene slučajeve u roku od tri radna dana. U rok, u skladu s prethodnom rečenicom, ne uračunava se razumno vrijeme potrebno za stručan pregled nedostatka. Ukazivanje na nedostatke, kao i uklanjanje nedostataka mora se izvršiti bez nepotrebnog odlaganja, najkasnijedo 30 dana od dana ukazivanja na nedostatke, ako se izvođač s naručiteljem, koji je potrošač, ne dogovori na duže razdoblje. Istek tog roka smatra se temeljnim kršenjem UoD.27:Tbc1,8.1. Akonaručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela,jednako kao is plaćanjem bilo kakvog novčanog iznosa na čije plaćanje izvođač prema UoD ima pravo, naručitelj je obvezan izvođaču platiti zakonsku zateznu kamatu na zakašnjelo plaćanje. 8.2. Ako je naručitelj u zakašnjenju s preuzimanjem završenog djela (točka 5.4 prve rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10 KU-a), naručitelj je obvezan izvođaču platiti ugovornu kaznu u iznosu od 1 % od cijene djela za svaki mjesec kašnjenja, čak i ako je tek započeo. Stjecanjem prava na plaćanje ugovorne kazne u skladu s prethodnom rečenicom, ni plaćanjem iste u pitanje se ne dovode ostala prava izvođača, posebno pravo koje proizlazi iz točke 5.11 ovih KU-a. 8.3. Ako nakon sklapanja UoD na strani naručitelja nastanu takve okolnosti koje bi mogle samo upućivati na to da naručitelju prijeti prezaduženost ili da dugoročno naručitelj neće biti sposoban ispunjavati svoje obveze, izvođač ima pravo tražiti istovremenu uplatu i svih do tada neplaćenih potraživanja prema tom naručitelju. Ako naručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela nakon isteka dodatnog roka u trajanju od 2 tjedna, dospijevaju bilo koja druga potraživanja izvođača prema naručitelju i izvođač ima pravo zaustaviti predaju materijala naručitelju do trenutka uplate svih njegovih potraživanja, koje ima prema naručitelju. 8.4. Izvođač na predmet, koji mu je naručitelj predao u svrhu izvršenja djela i sve dok se kod njega nalazi, ima založno pravo u svrhu osiguranja plaćanja dugova naručitelja koji proizlaze iz UoD. 8.5. Izvođač ima pravo provesti svoje založno pravo na predmet naveden u prethodnoj točki 8.4. ovih KU-a i u svrhu osiguranja nedospjelog duga naručitelja, ako naručitelj ne osigura dug na drugačiji način, iako bi ga prema UoD ili prema zakonu trebao osigurati ili ako naručitelj izjavi da dug neće namiriti ili ako je na drugačiji način jasno da naručitelj dug neće namiriti kao posljedicu okolnosti koje su nastale s njegove strane is kojima izvođač nije mogao biti upoznat prilikom sklapanja UoD. 8.6. Izvođač naručitelja obavještava o ostvarivanju založnog prava u skladu s prethodnom rečenicom točke 8.5. ovih KU-a u pisanom obliku bez potrebnog odgađanja. 8.7. Za vrijeme trajanja založnog prava izvođač nije obvezan naručitelju ni trećoj osobi predati predmet, osim ako je izvođaču pruženo dovoljno osiguranje ili su osigurani dugovi naručitelja nastalih na drugačiji način. 8.8. Ako naručitelj ne namiri svoj dug prema izvođaču ni tijekom dodatnog roka, koji mu je izvođač omogućio u tu svrhu, izvođač ima pravo predmet prodati na prikladan način i od prihoda prodaje namiriti svoja potraživanja prema naručitelju, uključujući potrebne troškove pretrpljenih prilikom realizacije založnog prava. Nakon namire svih potraživanja, izvođač naručitelju izdaje odgovarajući višak od prodaje bez nepotrebnog odgađanja.28:T736,9.1. Izvođač ima pravo odustati od UoD u sljedećim slučajevima: naručitelj je prezadužen ili nelikvidan je protiv naručitelju slučaju nesolventnosti ili je izdana odluka o stečaju naručitelja ili je naručitelj pokrenuo postupak likvidacije ilije prestao postojati(osim slučaja spajanja i/ili preoblikovanja o čemu je dužan obavijestiti izvođača) ili su poduzete mjere za ostvarivanje založnog prava na imovinu naručitelja ili ako je na drugi način očigledno da će stjecajem okolnosti nastalih s njegove strane, naručitelj prekršiti svoju obvezu platiti cijenu djela ili ako naručitelj kasni s preuzimanjem djela na razdoblje duže od jednog mjeseca ili ako naručitelj ni nakon drugog poziva izvođača nije pružio suradnju za izvođenje djela ili je učinjena radnja i/ili je nastala okolnost sličnog učinka kao radnje ili činjenice navedene u prethodnim pismenima ove točke 9.1 KU-a više. 9.2. Odustajanje od UoD realizira se slanjem pisane obavijesti na adresu druge ugovorne strane, navedenu u UoD. 9.3. Odustajanje od UoD ne utječe na prava plaćanja dospjelih ugovornih kazni ili zateznih kamata, prava na odštetu za štetu nastalu temeljem kršenja ugovornih obveza i dogovora koji po svojoj prirodi vežu stranke inakon odustajanja od UoD, posebno dogovori o načinu rješavanja sporova. Odustajanje od UoD ne utječe ni na osiguranje dugova naručitelja temeljem založnog prava ili nekim drugim načinom. 9.4. Ako obveza izvođača za izvršenje djela prestane postojati iz razloga za koji izvođač nije odgovoran, izvođač ima pravo od naručitelja tražiti naknadu cijene korištenih predmeta, uključujući energije i posla izvršenog do trenutka prestanka obveze. 9.5. Prethodna odredba ne utječe na pravo naručitelja da odustane od UoD u skladu s odgovarajućim zakonskim odredbama.29:Ted3,10.1. Ako se temeljem UoD zahtijeva da određene pravne radnje ili obavijesti strana budu izvršene u pisanom obliku, smatra se da je takva pisana forma ispunjena ako je takva radnja ili obavijest napisana i potpisana (dalje u tekstu: „pismeno“): 10.2. Pismena si strane ispostavljaju: prilikom osobnog kontakta predajom i preuzimanjem - pismeno je isporučeno njegovim preuzimanjem; učinke dostave nosi i odbijanje preuzimanja. putem javne podatkovne mreže u podatkovni pretinac - pismeno poslano u podatkovni pretinac isporučenoje u trenutku prijave u podatkovni pretinac. korištenjem pružatelja poštanskih usluga na adresu sjedišta navedenu u UoD ili na adresu kojuje strana prijavila postupkom uskladu stočkom 10.3 ovih Ku-a - pismeno je isporučeno na dan njegovog dolaska; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno trećeg radnog dana nakon što ga je odgovarajuća strana poslala. Ako strana odbije primiti pismeno isporučeno na poštansku adresu, pismeno se smatra isporučenim na dan odbijanja primitka (ova odredba vrijedi i za slučaj vraćanja pošiljke sa naznakom: obaviješten, nije predigao). putem elektroničke pošte na elektroničku adresu navedenu u UoD ili na adresu koju je strana prijavila postupkom u skladu s točkom 10.3 ovih KU-a - pismeno je isporučeno na dan kada je isporučeno u elektroničku poštu adresata; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno na dan kada ga je pošiljatelj poslao. 10.3. Strane su obvezne bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije sljedećeg radnog dana, priopćiti promjene bilo kojih činjenica važnih za isporuku, posebno valja priopćiti promjenu poštanske ili elektroničke adrese. Ako strana bez ispričivog razloga prekrši obvezu u skladu s prethodnom rečenicom, takvo ponašanje smatra se kao onemogućavanje isporuke, a pismeno dostavljeno na poštansku adresu smatra se isporučenim treći radni dan nakon slanja, a pismeno dostavljeno putem elektroničke pošte smatra se isporučenim na dan njegovog slanja, iako se strana, koja je ujedno i adresat, nije imala mogućnosti upoznati se sa sadržajem pismena. 10.4. Naručitelj nije ovlašten ustupiti svoja prava niti prenijeti svoje odgovornosti koje proizlaze iz UoD bez prethodnog pisanog odobrenja izvođača. Izvođač je ovlašten prenijeti sva prava i odgovornosti koji proizlaze iz UoD (uključujući UoD kao cjelinu) na bilo koju drugu osobu i bez suglasnosti naručitelja. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovog dijela od strane naručitelja prema izvođaču stupa na snagu na dan kada pisana suglasnost izvođača za takvo ustupanje stupa na snagu. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovogdijela prema naručitelju stupa na snagu utrenutku kadaje naručitelju ustupanje priopćeno. 10.5. Naručitelj nema pravo zaračunati svoja potraživanja prema izvođaču protiv potraživanja izvođača prema naručitelju bez prethodne pisane suglasnosti izvođača. Izvođač ima pravo zaračunati potraživanja prema naručitelju protiv potraživanja naručitelja prema izvođaču bez daljnjeg. 10.6. Ako na strani naručitelja postoje bilo kakvi razlozi koji bi mogli dovesti do pravne ili druge odgovornosti izvođača prema poreznim obvezama naručitelja, naručitelj je o takvim činjenicama obvezan izvođača obavijestiti u pisanom obliku bez nepotrebnog odlaganja. 10.7. Izvođačje obvezan naručitelju, koji sklapa UoD uvezi sa svojom poslovnom aktivnošću, nadoknaditi samo štetu koja je takvom naručitelju prouzrokovana povredom neke od dužnosti određenih u UoD s namjerom i/ili iz grube nepažnje. Naručitelj naveden u prethodnoj rečenici ovim putem odriče se prava na naknadu za štetu koju je izvođač prouzrokovao temeljem nevaljanosti UoD ako ta šteta nije uzrokovana s namjerom i/ili iz grube nepažnje.2a:T6c5,11.1. Izvođač zadržava pravo na izmjenu ovih KU-a bez prethodnog upozorenja, s tim da se naručitelj obvezuje pratiti internetsku adresu www.nfs-cink.hr, na kojoj je objavljena važeća verzija KU-a. Tijekom izvođenja djela moguće su izmjene, dopune ili ukidanje KU-a samo temeljem pisanih, kontinuirano numeriranih ugovornih dodataka, koji kao takvi moraju biti označeni i potpisani od strane obiju strana. 11.2. Sve izmjene i dodaci UoD trebaju biti u pisanoj formi kako bi bili važeći; isto vrijedi i za odricanje od zahtjeva u pisanom obliku. 11.3. Svi sporovi koji proizlaze iz UoD-u ili u vezi s njim, uklj. sporove o valjanosti i tumačenju, strane se obvezuju pokušati riješiti mirnim putem i međusobnim dogovorom. Akotakvo rješenje nije moguće i ako je naručitelj poduzetnik i prilikom sklapanja UoD iz okolnosti jasno je da se djelo odnosi na njegove poduzetničke aktivnosti, spor će biti riješen pred nadležnim sudom u Republika Hrvatska na području prebivališta Izvođača, u ostalim slučajevima stvarno i mjesno nadležan sud u skladu s primjenjivim postupovnim odredbama. 11.4. Ako je neka odredba UoD (osobito i ovih KU-a) nevažeća ili ništavna ili ako postane nevažeća ili ništavna nakon sklapanja UoD, ostale odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ostaju na snazi. Umjesto nevažeće ili ništavne odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ili za uređivanje pravnih odnosa koji nisu riješeni u UoD (osobito i ovih KU-a), primjenjuju se odredbe GZ-a i ostalih primjenjivih čeških zakona koji svojim sadržajem i svrhom odgovaraju sadržaju i svrsi UoD (osobito i ovih KU-a). 11.5. Ovi KU stupaju na snagu dana 1.5.2021. Ovi KU primjenjuje se na UoD sklopljene od dana njihovog stupanja na snagu.2b:T690,Kemijski sastav, površina, masa, kvaliteta, debljina i hrapavost osnovnog materijala utječe na izgled, taloženje i strukturu premaza cinka. Nakon cinčanja vidljiva je i naglašena površina koja nijeravna, varovi, nečistoće idubinska korozija. Raznolika konstrukcija (lim, profilni čelik -raznih debljina) prilikom hlađenja uzrokuje različiti izgled površine, eventualne toplinske deformacije. Iz navedenih razloga, limene dijelove potrebno je cinčati odvojeno. Cinčaona ne odgovara za promjene oblika ili oštećenje djela koje je uzrokovano oslobađanjem unutrašnje napetosti. Konstrukcija se cinča obostrano pri temperaturi od 450°C. Neophodnoje da šuplji prostori imaju dovoljno velike otvore za priljev i ventilaciju. Na neispravno konstruiranim dijelovima mogu se stvoriti ostaci talitelja i cinkov pepeo. Nadalje, potrebno je izbjegavati šupljine, pore i porozne zavare. Potrebno je također prilikom varenja koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za zavarivanje i ograničavanje stvaranja prskotina, a koje cinčaona odobrava. Iz takvih šupljina mogu nakon cinčanja otjecati ostaci talitelja, lazure i na taj način oštetiti pocinčanu površinu. Laserom rezani proizvodi moraju biti nakošenih rubova i brušenih rezanih površina. Ono omogućava bolje prianjanje cinka upravo na rubovima proizvoda. Pojedini dijelovi moraju imati otvore za vješanje. Šipke dužine do 2,0 m moraju na kraju imati jedan otvor, duži dijelovi barem dva otvora na oba kraja. Tehnološki otvori ispod 8mm poslije cinčanja su preliveni. Kod većih otvora potrebanje dodatak obzirom na debljinu materijala. Navojeje potrebno pročistiti ilizaštititi prije cinčanja.2c:Ta85,Vruće cinčanje uranjanjem metalurški je postupak prilikom kojega zbog reakcije čelika sa cinčanom talinom na temperaturi oko 450°C na čeličnoj komponenti nastaje premaz legure. Prilikom uranjanja komponente u cinčanu talinu stvara se intermetalna faza željeza i cinka, glavnih sastojaka krajnjeg premaza. Završna faza premaza legure često je pokrivena čistim cinkom. U takvom je slučaju površina svijetlo siva i metalno sjajna. Na čeliku umirenom silicijem mogu nastati premazi koji su stvoreni samo fazama legura. Debljina takvih premaza obično je veća od one koja odgovara normama, grublji su i tamno sive boje. Ponekad se sjajne i mat površine mogu na površini izmjenjivati i stvarati oblike u obliku stanica. Razlike između sjajnih, svijetlo i tamno sivih premaza vidljive su samo izgledom. U navedenim slučajevima ne utječe se na antikorozivnu zaštitu kao osnovnu svrhu vrućeg cinčanja. Razdoblje antikorozivne zaštite kod tamno sivih premaza traje duže, što je debljina sloja veća. Naravno, prekomjerna debljina premaza povezanaje s većom potrošnjom cinka i vodi ka povećanju troškova. Postoje također određeni dokazi da su premazi prekomjerne debljine, nastali ubrzanom metalurškom reakcijom, krhki i slabije prianjaju. Ako želite postići optimalan izgled premaza cinka, preporučamo biranje čelika s definiranim sadržajem silicija (Si), fosfora (p), ugljika (C), mangana (Mn) i aluminija (Al). Ne preporučamo cinčanje čelika koji sadrži silicij u rasponu 0,03 - 0,12 % udjela mase (prijeti tzv. Sandelin efekt) ni čelika koji sadrži više od 0,22 % udjela mase silicija (čelik s visokim silicijem). Na takvom čeliku nastaju tamno sivi, neravnomjerni premazi prekomjerne debljine. Kada je izgled premaza iznimno važan čimbenik, preporučujemo korištenje čelika koji sadrži silicij, fosfor, mangan, ugljik i aluminij u sljedećem sastavu: Vrijedi za čelik s niskim silicijem: Za profile čelika oblikovanih na hladno: Si<0,03% udjela mase iSi + 2,5xP<0,04% udjela mase. Za profile čelika oblikovanih na toplo: Si<0,03% udjela mase i Si + 2,5xP<0,09% udjela mase. Za oba načina izrade: Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase. Nedostatak takvog čelika je što je u nekim slučajevima teško postignuti potrebnu debljinu u skladu s HRN EN ISO 1461. Ako korisnik beskompromisno traži pridržavanje debljine premaza u skladu s HRN EN ISO 1461, po potrebi i većih debljina, preporučenje sljedeći kemijski sastav čelika: Vrijedi za čelik umiren silicijem: Si između 0,15 do 0,20 % udjela mase i istodobno P<0,035% udjela mase. Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase.1d:["$","$L1e",null,{"formats":"$undefined","locale":"de","messages":{"Navigation":{"home":"Startseite","open_menu":"Menü öffnen","close_menu":"Menü schließen","galvanizing":"Feuerverzinkung","galvanizing_plants":"Verzinkereien","material_preparation":"Vorbereitung","want_to_galvanize":"Ich möchte verzinken","about_us":"Über uns","job_openings":"Stellenangebote","contact":"Kontakt"},"ContactBar":{"all_contacts":"Alle Kontakte"},"Contact":{"breadcrumb_current":"Kontakt","breadcrumb_home":"Start","company_label":"NFS CINK d.o.o.","gps_label":"GPS","hero_title":"Kontakt","ico_label":"OIB","management_1_email":"marian.preiss@signumcz.com","management_1_name":"Marián Preiss","management_1_phone":"+420 724 039 380","management_1_role":"Regionaldirektor","management_2_email":"drazen.vukoja@nfs-cink.hr","management_2_name":"Dražen Vukoja","management_2_phone":"+385 1 2231 407","management_2_role":"Werksleiter Dugo Selo","management_title":"Geschäftsleitung","meta_description":"Kontaktdaten der NFS CINK d.o.o. – Firmensitz, Geschäftsleitung und Kontakte der Verzinkereien in Dugo Selo und Split.","meta_title":"Kontakt","registration_label":"Reg.-Nr.","registry_text":"Eingetragen im Handelsregister des Handelsgerichts Zagreb","section_galvanizing_title":"Verzinkereien","vat_label":"USt-IdNr."},"Footer":{"company_info":"Firmendaten","country":"Kroatien","company_id":"OIB","register_line_1":"Eingetragen im Handelsregister","register_line_2":"des Handelsgerichts Zagreb","register_line_3":"Reg.-Nr.: 060419493","copyright":"Copyright © {year} {company}","galvanizing":"Feuerverzinkung","galvanizing_plants":"Verzinkereien","material_preparation":"Materialvorbereitung","want_to_galvanize":"Ich möchte ein Produkt verzinken","about_us":"Über uns","signum_group":"Signum Gruppe","job_openings":"Stellenangebote","contact":"Kontakt","whistleblowing":"Internes Hinweisgebersystem","terms":"Geschäftsbedingungen","privacy_policy":"Datenschutz"},"LocaleSwitcher":{"label":"Sprache ändern"},"Index":{"meta_title":"NFS Cink – Feuerverzinkung in Dugo Selo und Split","meta_description":"NFS Cink – Feuerverzinkung und Korrosionsschutz von Stahl. Verzinkereien in Dugo Selo und Split.","hero_slide_label":"Slide {number}"},"GalvanizingMap":{"title":"Wählen Sie\neine Verzinkerei","description":"Neben unseren Werken in Dugo Selo und Split betreiben wir weitere 7 Verzinkereien in Tschechien und 3 in der Slowakei.","cta":"Liste der Verzinkereien","pin_dugo_selo":"Dugo Selo","pin_split":"Split","lead_time_label":"Aktuelle Lieferzeit"},"TraditionSection":{"title":"Wir sind ein kroatisches Unternehmen","subtitle":"mit europäischem Renommee und globaler Reichweite","lead":"Mit der Verzinkung haben wir drei Jahre nach der Samtenen Revolution in Moravský Písek begonnen.","body":"Heute betreiben wir 7 Verzinkereien in Tschechien, und in Hustopeče bei Brünn produzieren wir Konstruktionen für die ganze Welt. Wir besitzen Werke in der Slowakei und in Kroatien und bilden zusammen die SIGNUM-Gruppe.","cta":"Über uns","image_alt":"Mitarbeiter der NFS Cink"},"FutureWorkSection":{"title":"Arbeit\nmit Zukunft","body":"Feuerverzinkung und Stahlbau sind Bereiche mit großer Nachfrage. Wir suchen leistungsstarke Leute. Wenn Sie sinnvolle Arbeit und Sicherheit in unsicheren Zeiten möchten, freuen wir uns, wenn Sie Teil unseres Teams werden.","cta":"Stellenangebote","image_alt":"Fabrikarbeiter bei der Stahlbearbeitung"},"StrengthsSection":{"card1_title":"Mehr als 30 Jahre\nErfahrung","card1_body":"Wir verzinken seit 1991 und stellen seit 2003 Stahlkonstruktionen her. Wir kommen mit jeder Bestellung klar. Der Umfang und die Komplexität Ihrer Anforderungen werden uns nicht überraschen. Wir liefern alle Projekte termingerecht.","card2_title":"Höchste\nDienstleistungsqualität","card2_body":"Wir verzinken gemäß der europäischen Norm HR EN ISO 1461.","card3_title":"Ein Werk,\ndas Jahrzehnte hält","card3_body":"Wir schützen Ihren Stahl für Jahrzehnte. Wir verzinken über 100.000 Tonnen Stahl pro Jahr für mehr als 7.000 Kunden. Unsere Stahlkonstruktionen sind weltweit im Einsatz."},"QuoteFormSection":{"title":"Unverbindliches\nPreisangebot","weight_label":"Ungefähres Auftragsgewicht","weight_under-5":"Bis 5 Tonnen","weight_over-5":"Mehr als 5 Tonnen","plant_label":"Verzinkerei","plant_placeholder":"Verzinkerei auswählen","name":"Name","company":"Firma","phone":"Telefon","email":"E-Mail","note":"Anmerkung","submit":"Ich möchte ein unverbindliches Angebot","sending":"Wird gesendet…","success":"Danke, Ihre Anfrage wurde gesendet.","error":"Senden fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen."},"NewsSection":{"title":"Aktuelles","read_more":"Weiterlesen","prev":"Zurück","next":"Weiter"},"Error":{"eyebrow":"Fehler 500","title":"Hoppla, etwas\nist schiefgelaufen","lead":"Es tut uns leid — der Fehler liegt bei uns. Unser Team wurde benachrichtigt und kümmert sich darum. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.","suggestions_title":"Probieren Sie\neine der folgenden Optionen","suggestion_1":"Seite neu laden und erneut versuchen","suggestion_2":"Zur vorherigen Seite zurückkehren","suggestion_3":"Zur Startseite wechseln","cta_retry":"Erneut versuchen","cta_home":"Zur Startseite"},"GalvanizingAbout":{"meta_title":"Feuerverzinkung","meta_description":"Feuerverzinken schützt Stahlkonstruktionen jahrzehntelang vor Korrosion. Erfahren Sie, wie der Prozess funktioniert und welche Vorteile er bietet.","hero_title":"Feuerverzinkung","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_galvanizing":"Feuerverzinken","breadcrumb_current":"Feuerverzinkung","banner_signum_title":"Feuerverzinken\nSIGNUM","banner_signum_cta":"Ich möchte ein Produkt verzinken","what_is_title":"Was ist\nFeuerverzinken?","what_is_text":"Feuerverzinken ist der wirksamste Schutz von Stahl gegen Korrosion. Der Prozess besteht im Eintauchen des gereinigten Stahlprodukts in geschmolzenes Zink bei einer Temperatur von etwa 450 °C, wodurch eine widerstandsfähige Zinkschicht entsteht. Diese Schicht schützt den Stahl sowohl aktiv als auch passiv und hält jahrzehntelang ohne Wartung.","table_title":"Der Unterschied zwischen Feuerverzinken und galvanischem Verzinken?","table_header_hot_dip":"FEUERVERZINKEN","table_header_galvanic":"GALVANISCHES VERZINKEN","table_row_method_label":"Auftragsverfahren","table_row_method_hot_dip":"Eintauchen in geschmolzenes Zink (450 °C)","table_row_method_galvanic":"Elektrolytische Beschichtung im Bad","table_row_thickness_label":"Schichtdicke","table_row_thickness_hot_dip":"50–150 μm (dick, ca. 10× mehr als galvanisch)","table_row_thickness_galvanic":"5–15 μm (dünn)","table_row_durability_label":"Lebensdauer","table_row_durability_hot_dip":"30–50 Jahre (je nach Umgebung auch mehr)","table_row_durability_galvanic":"1–10 Jahre (je nach Bedingungen)","table_row_resistance_label":"Beständigkeit","table_row_resistance_hot_dip":"Hoch – mechanisch und chemisch","table_row_resistance_galvanic":"Geringer – eher dekorativer Schutz","table_row_application_label":"Geeignete Anwendung","table_row_application_hot_dip":"Außenkonstruktionen, Masten, Zäune, Hallen, Brückenteile","table_row_application_galvanic":"Kleinere Teile, Innenelemente, Design","advantages_title":"Vorteile des Feuerverzinkens","advantage_durability_title":"Lange\nLebensdauer","advantage_durability_text":"Hält zuverlässig jahrzehntelang ohne Wartungsbedarf, auch unter anspruchsvollen Außenbedingungen. In der Praxis bedeutet das, dass die Konstruktionen nicht regelmäßig gestrichen oder anderweitig behandelt werden müssen.","advantage_protection_title":"Umfassender\nSchutz","advantage_protection_text":"Die Zinkschicht bedeckt die gesamte Oberfläche des Produkts, einschließlich Kanten, Ecken, Hohlräume und Verbindungen, die andere Oberflächenbehandlungen oft nicht erreichen. Dadurch ist jedes Detail der Konstruktion geschützt.","advantage_mechanical_title":"Mechanische\nBeständigkeit","advantage_mechanical_text":"Die beim Feuerverzinken entstehende Schicht ist fest mit dem Stahl verbunden und widersteht daher Abrieb, Stößen und Witterungseinflüssen. Die Oberfläche blättert weder ab noch reißt sie wie bei herkömmlichen Anstrichen.","advantage_savings_title":"Langfristige\nEinsparung","advantage_savings_text":"Es handelt sich um eine einmalige Investition, Wartungskosten entfallen praktisch. Insgesamt wird das Feuerverzinken so zur vorteilhaftesten Lösung.","advantage_eco_title":"Umweltfreundlichkeit\nund Nachhaltigkeit","advantage_eco_text":"Zink nutzt seine lange Lebensdauer sinnvoll, sodass der Verbrauch von Materialien und Energie für die wiederholte Produktion reduziert wird. Zink ist außerdem vollständig recycelbar.","advantage_aesthetics_title":"Ästhetisches\nAussehen","advantage_aesthetics_text":"Die Oberfläche hat eine einheitliche, metallisch glänzende Farbe, die technisch und elegant wirkt.","process_title":"Feuerverzinken Schritt für Schritt","what_we_galvanize_title":"Was verzinken wir?","what_we_galvanize_text":"Alles, was sich verzinken lässt. Serienprodukte und Einzelstücke. Stahlbauteile, Halbzeuge und Fertigprodukte, die dauerhaften und zuverlässigen Korrosionsschutz brauchen.\n\nOb Beleuchtungsmasten, schwere Profilkonstruktionen für Fertighallen, Bauplattformen, Geländer- und Balkonkonstruktionen, Anhänger, Türen, Tore, Zäune, Schaltanlagen, Bänke oder Kunstwerke aus Stahl.","suitable_materials_title":"Geeignete Materialien","material_structural_steel_title":"Gewöhnlicher Kohlenstoffstahl","material_structural_steel_text":"Die häufigste und am besten geeignete Variante.","material_cast_iron_title":"Niedrig legierte Stähle","material_cast_iron_text":"Bei richtiger Zusammensetzung gewährleisten sie eine gleichmäßige Beschichtung.","material_forgings_title":"Gussteile","material_forgings_text":"Bei kleineren Komponenten ist das Feuerverzinken ein zuverlässiger Schutz gegen Korrosion.","howto_title":"Wie Sie vorgehen","howto_subtitle":"wenn Sie ein Produkt verzinken lassen möchten","howto_step_1":"Messen Sie Länge, Breite und Tiefe der größten Teile Ihres Produkts. Das hilft bei der Wahl der passenden Verzinkerei.","howto_step_2":"Lesen Sie die Anleitung Wie Sie Material für die Verzinkung vorbereiten. Beachten Sie, dass Breite und Tiefe beeinflussen, wie das Material vorzubereiten ist.","howto_step_3":"Gehen Sie auf Ich möchte ein Produkt verzinken lassen oder wenden Sie sich an die nächste Verzinkerei mit ausreichend großem Kessel.","howto_cta":"Ich möchte ein Produkt verzinken lassen","clients_label":"Wir verzinken für","clients_number":"über 7.000 Kunden im Jahr","clients_card1_title":"Höchste Qualität\nder Zinkschichten","clients_card1_text":"Wir verzinken gemäß der europäischen Norm HR EN ISO 1461.","clients_card2_title":"Kürzeste\nLieferzeiten","clients_card2_text":"Schlanke Abläufe und effiziente Logistik ermöglichen schnelle und verlässliche Lieferung. Ihre verzinkten Produkte erhalten Sie immer termingerecht.","clients_card3_title":"Service\nnach Maß","clients_card3_text":"Begutachtung des Auftrags direkt in Ihrem Werk oder Ihrer Werkstatt, technologische Beratung und eine individuelle, kostenlose Preisberechnung. Auf Wunsch organisieren wir auch den Transport des Stahls zur Verzinkerei und des fertigen Auftrags zu Ihnen oder direkt zur Baustelle."},"MaterialPreparation":{"meta_title":"Materialvorbereitung | Feuerverzinken","meta_description":"Wie man Stahlkonstruktionen für das Feuerverzinken vorbereitet — Empfehlungen, häufige Fehler und der Einfluss der Materialzusammensetzung.","hero_title":"Materialvorbereitung","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_galvanizing":"Feuerverzinken","breadcrumb_current":"Materialvorbereitung","intro_title":"Wie Sie Ihren Stahl\nfür das Feuerverzinken vorbereiten","intro_text":"Wirklich hochwertiger Korrosionsschutz beginnt bereits in der Entwurfsphase der Stahlkonstruktion. Die konstruktive Gestaltung, die chemische Zusammensetzung, die Dicke, die Rauheit und die Güte des Grundmaterials — all das sind Faktoren, die das Aussehen, die Schicht und die Struktur der Zinkoberfläche erheblich beeinflussen.\n\nSobald Sie sich entscheiden, Ihr Stahlprodukt durch Feuerverzinken zu behandeln, sollten Sie die folgenden technischen Empfehlungen einhalten. Nur so erzielen Sie die besten Ergebnisse.","help_text":"Ist Ihnen etwas unklar?","help_link":"Bitte besprechen Sie alles im Voraus mit Ihrer ausgewählten Verzinkerei.","section1_number":"1.","section1_title":"Wählen Sie eine geeignete\nkonstruktive Lösung","section1_intro":"Alle zum Verzinken bestimmten Konstruktionen sollten so hergestellt werden, dass sie sich gut aufhängen und in das Zinkbad eintauchen lassen, und müssen daher geeignete technologische Öffnungen haben. Sehen Sie sich unten Beispiele für Konstruktionen an, die für das Feuerverzinken geeignet und ungeeignet sind, und lernen Sie unsere Tipps kennen, worauf Sie beim Entwurf und bei der Anpassung von Konstruktionen achten sollten.","section1_table_title":"Empfohlene Parameter","section1_holes_title":"Sorgen Sie für Zu- und Ablauföffnungen.\nVermeiden Sie tote Ecken und Winkel.","section1_holes_text":"Aufgrund der großen Explosionsgefahr des Materials müssen die Konstruktionen mit geeigneten Zu- und Ablauföffnungen versehen sein. Ihre Anordnung und Größe beeinflussen die Qualität des Feuerverzinkens.","card_open_title":"Wir empfehlen keine offenen (sperrigen) Bauteile","card_open_text":"Bei offenen Bauteilen treten Probleme sowohl beim Verzinken als auch beim Transport auf. Das Verzinken flacher Bauteile ist hochwertiger und wirtschaftlicher sowohl für den Lieferanten als auch für den Abnehmer des Feuerverzinkens.","card_deformation_title":"Beugen Sie Verformungen vor","card_deformation_text":"Vergessen Sie nicht das Risiko von Spannungen (Ausdehnung) des Materials beim Eintauchen in das Zinkbad (ca. 450 °C). Bleche, Streckmetall und Hohlprofilrahmen empfehlen wir zum Beispiel separat zu verzinken.","card_venting_title":"Achten Sie auf die richtige Entlüftung von doppeltem Material","card_venting_text":"","card_flat_title":"Schweißen Sie Profile nicht flach","card_flat_text":"Wir empfehlen, die Verwendung von Material mit unterschiedlicher Wandstärke zu vermeiden.","card_hang_title":"Ermöglichen Sie das Aufhängen","card_hang_text":"Die Zu- und Ablauföffnungen empfehlen wir in einer senkrechten Ebene mit den Öffnungen zum Aufhängen anzuordnen.","section2_number":"2.","section2_title":"Technische Empfehlungen\nund häufige Fehler vor dem Verzinken","section2_intro":"Die richtige Vorbereitung des Materials vor dem Verzinken spart Zeit und Kosten. Wichtig ist, auf die Stahlsorte, die Schweißmethode und die Sauberkeit der Oberfläche zu achten, damit die resultierende Zinkschicht hochwertig, gleichmäßig und langlebig ist.","section2_warnings_title":"HINWEIS","section2_warning_1":"Bei falsch konstruierten Teilen können sich Reste von Flussmittel und Zinkasche ablagern.","section2_warning_2":"Die Heterogenität der Konstruktion (Blech, Profilstahl unterschiedlicher Dicke) verursacht beim Abkühlen ein unterschiedliches Oberflächenbild, gegebenenfalls thermische Verformungen. Daher ist es ratsam, Blechteile separat zu verzinken.","section2_warning_3":"Mit Laser oder Plasma geschnittene Produkte müssen entgratete, geschliffene Kanten und geschliffene Schnittflächen haben. So erzielen Sie eine bessere Haftung des Zinks an den Kanten der Produkte.","section2_warning_4":"Bei kaltgeformten Profilen kann es zu einer Verdickung der Zinkschicht in Streifen in Ziehrichtung kommen. Die Schutzeigenschaften der Beschichtung werden dadurch in keiner Weise eingeschränkt.","section2_warning_5":"Das Verzinken von Stahlteilen, deren Größe sich der Größe der Zinkwanne nähert oder diese überschreitet, besprechen Sie bitte im Voraus mit dem Produktionsleiter.","section2_warning_6":"Informieren Sie uns auch über die nachfolgende Oberflächenbehandlung des Materials (Duplex, Lackierung, Kompaktieren usw.) oder über die notwendige Erhaltung von Funktionsflächen der Konstruktion.","section2_unsuitable_title":"UNGEEIGNET ZUM VERZINKEN","section2_unsuitable_1":"Farbe auf dem zum Verzinken bestimmten Material","section2_unsuitable_2":"Extrem fettiges oder konserviertes Material","section2_unsuitable_3":"Tiefenkorrosion","section2_unsuitable_4":"Schlacke (Elektrode), Glasur (CO2), Spalten, Poren und Einbrände in den Schweißnähten","section2_unsuitable_5":"Unangemessene konstruktive Lösung, z. B. die Kombination von Materialien mit zu unterschiedlicher Dicke","section2_unsuitable_6":"Beim Schweißen ist es nicht ratsam, silikonhaltige Mittel zu verwenden. Wir empfehlen, Trennmittel für Schweißprozesse mit unserer Verzinkerei zu besprechen (z. B. Spectra WT 20, Spectra Weld LP 101).","section2_unsuitable_7":"Lackmarker sind für das Feuerverzinken nicht ideal – wir empfehlen Marker auf Alkohol- oder Wasserbasis.","section3_number":"3.","section3_title":"Die Rolle der Materialzusammensetzung\nund des Siliziumgehalts im Stahl","section3_intro":"Das Gesamtergebnis des Feuerverzinkungsprozesses wird erheblich durch die genaue chemische Zusammensetzung des zum Verzinken bestimmten Stahls beeinflusst.","section3_diagram_title":"Sandelin-Diagramm","section3_text":"Feuerverzinkungsschichten, die auf wenig reaktive Stähle mit niedrigem Siliziumgehalt (bis 0,03 %) aufgebracht werden, zeichnen sich durch eine feine Struktur aus und haben eine gute mechanische Beständigkeit.\n\nAus dem Sandelin-Diagramm geht hervor, dass die kritischen (also für das Verzinken ungeeigneten) Siliziumgehalte in den Bereichen 0,03 % bis 0,12 % und weiter über 0,25 % liegen. Diese Siliziumgehalte führen zu einer erhöhten Reaktivität von Eisen mit Zink, und die Schichtdicken solcher Stähle erreichen extreme Werte.\n\nFür sehr dicke Schichten ist eine verringerte Haftung am Stahl und ein hohes Risiko der Delamination der Zinkschicht typisch.","advice_title":"Wir beraten Sie gerne","advice_text":"Wenden Sie sich gerne an uns, unsere Verzinkereien helfen Ihnen bei jedem Auftrag. Wählen Sie für den Kontakt die nächstgelegene aus."},"GalvanizingPlantsList":{"meta_title":"Verzinkereien | Feuerverzinkung","meta_description":"Liste unserer Verzinkereien in Kroatien, Tschechien und der Slowakei.","hero_title":"Übersicht der Verzinkereien","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_galvanizing":"Feuerverzinkung","breadcrumb_current":"Verzinkereien","list_title":"Übersicht der Verzinkereien","list_subtitle":"Neben unseren Werken in Dugo Selo und Split betreiben wir weitere 7 Verzinkereien in Tschechien und 3 in der Slowakei.","dim_legend":"Länge × Breite × Tiefe"},"GalvanizingQuote":{"meta_title":"Ich möchte ein Produkt verzinken lassen | Feuerverzinkung","meta_description":"Unverbindliche Kalkulation für Feuerverzinkung. Erfahren Sie, was den Preis beeinflusst, und erhalten Sie ein individuelles Angebot.","title":"Ich möchte ein Produkt verzinken lassen","card_type_title":"Art und Komplexität der Konstruktion","card_size_title":"Abmessungen und Gewicht","card_price_title":"Preis von Zink und Energie","note":"Der Preis der Verzinkung hängt von Art, Komplexität und Größe der Konstruktion sowie vom aktuellen Zink- und Energiepreis ab. Deshalb finden Sie bei uns keine allgemeine Preisliste pro kg oder m² — jede Bestellung rechnen wir einzeln."},"AboutUs":{"meta_title":"Über uns","meta_description":"NFS CINK d.o.o. – langjährige Erfahrung in der Feuerverzinkung und im Korrosionsschutz von Stahl.","hero_title":"Über uns","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_current":"Über uns","intro_title":"Die größte Verzinkerei Kroatiens","intro_text_1":"Wir sind die größte Verzinkerei Kroatiens, auf die Sie sich verlassen können. Wir setzen auf Zuverlässigkeit und Erreichbarkeit für unsere Kunden.","intro_text_2":"Besuchen Sie unsere Werke in Dugo Selo und Split für weitere Informationen.","history_title":"Geschichte von SIGNUM","history_lead":"NFS Cink gehört zur SIGNUM-Gruppe. Das sind die Meilensteine, die aus einer einzigen Verzinkerei in Moravský Písek zwölf Standorte in Europa gemacht haben.","history_1991":"Am 26. April 1991 wird die SIGNUM spol. s r.o. ins Handelsregister eingetragen. Der Bau der Feuerverzinkerei in Moravský Písek läuft bereits seit 1990; sie wird eine der ersten privaten Verzinkereien Tschechiens.","history_1993":"Im April beginnt in Moravský Písek das Verzinken. Die Nachfrage ist groß und erlaubt uns bald den Bau einer zweiten Verzinkerei, diesmal in Hustopeče bei Brünn.","history_1996":"Die Verzinkerei in Hustopeče geht in Betrieb.","history_1998":"Die Verzinkerei in Deštná bei Jindřichův Hradec wird eröffnet. In Hustopeče nehmen wir eine Schleuderanlage für die Feuerverzinkung in Betrieb.","history_2003":"Übernahme des Gebäudes der früheren Mostárna Hustopeče a. s. Nach umfangreichem Umbau und Modernisierung starten wir die Fertigung von Stahlkonstruktionen.","history_2004":"Wir eröffnen die Verzinkerei in České Budějovice. Mit dem größten Kessel (12 × 1,8 × 3,5 m) können wir größere Konstruktionen verzinken.","history_2006":"Übernahme der Verzinkerei in Prievidza.","history_2007":"Unsere Standorte wachsen um die Verzinkerei in Humenné.","history_2008":"Im Dezember übernehmen wir die Verzinkerei in Prostějov.","history_2009":"Gründung der Verzinkerei Adriacink im kroatischen Split.","history_2016":"Elektrovod Slovakia wird Nachfolgerin der Elektrovod Žilina. Die Verzinkereien Prievidza und Humenné gehen an ELV Slovakia; die Verzinkerei Žilina, bis dahin nur für Elektrovod-Produkte, öffnet für Kunden.","history_2017":"Wir erweitern das Netz um die Verzinkerei Bezdružice — derzeit unsere modernste, 2020 und 2021 umfassend umgebaut.","history_2020":"Wir kaufen die Verzinkerei NFS Cink in Dugo Selo, Kroatien.","history_2024":"Übernahme der Verzinkerei in Pilsen — unsere 7. Feuerverzinkerei in Tschechien und die 12. in Europa. Im selben Jahr verschmelzen NFS CINK d.o.o. und ADRIACINK d.o.o.","group_title":"Die SIGNUM-Gruppe","group_text":"Die Stellung unseres Unternehmens in der europäischen Industrie ist unbestritten bedeutend. Heute können wir stolz darauf sein, dass die SIGNUM-Gruppe aus drei prosperierenden Unternehmen mit Sitz in wichtigen Regionen besteht: in Tschechien, in der Slowakei und in Kroatien. Unsere Tätigkeit in Mitteleuropa hat uns zu einem der wichtigsten Akteure in der Feuerverzinkung, im Stahlbau und in der Fertigung von Hochspannungs-Gittermasten gemacht.","group_cta":"Mehr über die Gruppe","work_title":"Was wir tun","work_text_1":"Die größte Verzinkerei Kroatiens, in der Sie sich auf unseren professionellen Ansatz verlassen können. Vor allem setzen wir auf Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit unserer Leistungen. Unsere Werke liegen in Dugo Selo und Split. Langjährige Erfahrung und präzise Arbeit haben uns als wichtigen Akteur auf dem Markt für hochwertige Verzinkung etabliert.","work_text_2":"Unser Ziel ist es, ein langfristiger und verlässlicher Partner zu sein, der nicht nur hohe technische Qualität bietet, sondern auch einen persönlichen Ansatz, Flexibilität und Beratung im Korrosionsschutz. Wir investieren laufend in Innovation, Technologie und die Qualifikation unserer Mitarbeiter, um den hohen Standard zu halten und auch anspruchsvollste Anforderungen zu erfüllen.","group_text_2":"Mit fachlichem Know-how und moderner Technologie erreichen wir hohe Qualitäts- und Effizienzstandards. Durch unsere Präsenz in mehreren mitteleuropäischen Ländern gehen wir wirksam auf die Besonderheiten jedes Marktes ein und bieten unseren Kunden eine komplette, maßgeschneiderte Lösung."},"WhistleblowingSystem":{"meta_title":"Internes Hinweisgebersystem","meta_description":"Wenn Sie Informationen über mögliches rechtswidriges Handeln in unserem Unternehmen haben, melden Sie dies über das Meldeformular.","hero_title":"Hinweisgebersystem","intro_lead":"Wenn Sie Kenntnis von einer möglichen rechtswidrigen Handlung in unserem Unternehmen haben, melden Sie diese über das Meldeformular.","intro_text":"So eingegangene Meldungen werden vollständig nach dem Gesetz zum Schutz von Hinweisgebern bearbeitet.","form_heading":"Meldeformular","form_fill":"Bitte ausfüllen","field_name":"Vor- und Nachname","field_dob":"Geburtsdatum","field_address":"Kontaktadresse","field_address_note":"(Datenbox, E-Mail, Postanschrift)","field_message":"Nachricht","submit":"Formular absenden","outro":"Eine Meldung kann auch anonym abgegeben werden; in diesem Fall können wir Sie jedoch nicht über deren Bearbeitung informieren.","success":"Danke, Ihre Meldung wurde gesendet.","error":"Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."},"NotFound":{"eyebrow":"Fehler 404","title":"Die gesuchte\nSeite existiert\nnicht","lead":"Möglicherweise wurde sie verschoben, umbenannt oder ist nicht mehr verfügbar. Keine Sorge — wir helfen Ihnen, das Richtige zu finden.","suggestions_title":"Probieren Sie\neine der folgenden Optionen","suggestion_1":"Zur vorherigen Seite zurückkehren","suggestion_2":"Einen anderen Punkt im Hauptmenü auswählen","suggestion_3":"Zur Startseite wechseln","cta_home":"Zur Startseite","cta_back":"Zurück"},"SkupinaSignum":{"meta_title":"SIGNUM Gruppe","meta_description":"Wir sind eine Gruppe von drei stabilen Unternehmen, die in Europa tätig sind. Wir spezialisieren uns auf Feuerverzinkung, die Herstellung von Stahlkonstruktionen, Gittermasten, Leitplankensysteme und Oberflächenbehandlung.","hero_title":"Signum Gruppe","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_about":"Über uns","breadcrumb_current":"Signum Gruppe","map_alt":"Karte der Aktivitäten der SIGNUM Gruppe in Mitteleuropa","section1_title":"SIGNUM Gruppe","section1_intro":"Wir sind eine Gruppe von drei stabilen Unternehmen, die in Europa tätig sind. Wir spezialisieren uns auf Feuerverzinkung, die Herstellung von Stahlkonstruktionen und alles, was damit zusammenhängt: Gitterkonstruktionen, Leitplankensysteme, Lackierung und Beschichtung.","accordion_who_title":"Wer wir sind und wo wir tätig sind","accordion_who_text":"Unsere Stellung in der europäischen Industrie ist äußerst bedeutend. Heute können wir stolz darauf sein, dass die Signum aus drei prosperierenden Unternehmen besteht, die in strategisch wichtigen Regionen ansässig sind: in der Tschechischen Republik, der Slowakei und Kroatien. Das Wirken in Mitteleuropa macht uns zu einem der wichtigsten Akteure in den Bereichen Feuerverzinkung, Stahlkonstruktionen und Hochspannungs-Gittermasten.","accordion_knowhow_title":"Know-how und Technologien","accordion_knowhow_text":"Wir verfügen über erstklassiges Know-how und moderne Technologien in der Feuerverzinkung, Stahlbauherstellung und Oberflächenbehandlung. Unsere Anlagen modernisieren wir laufend, um höchste Verarbeitungsqualität bei gleichzeitiger Effizienz und Umweltverträglichkeit zu bieten.","cta_visit_web":"Zur Website","cta_visit_web_top":"Zur","cta_visit_web_bottom":"Website","services_label":"Dienstleistungen:","service_lattice_masts":"Herstellung von Gittermasten","service_galvanizing":"Feuerverzinkung","service_substations":"Umspannwerke und Leitplankensysteme","service_steel_structures":"Herstellung von Stahlkonstruktionen","service_lacquering":"Lackierung","service_three_layer":"Dreischichtige Beschichtung","companies":{"elv":{"name":"Elektrovod Slovakia, s.r.o.","text":"Die ELV Slovakia s.r.o. ist der drittgrößte Hersteller von Hochspannungs-Gittermasten in Europa. Rund 90 % der in der Slowakei stehenden Masten und fast 50 % der Masten in Tschechien stammen aus Žilina, dem Firmensitz. Auch auf dem deutschen Markt hat das Unternehmen einen bedeutenden Anteil.\n\nEin zweiter Bereich fertigt Schaltanlagen für Freileitungen und weitere Stahlkonstruktionen. ELV Slovakia liefert außerdem Leitplankensysteme in Lizenz der österreichischen Voestalpine Krems GmbH; sie säumen hunderte Kilometer slowakischer Autobahnen und Schnellstraßen.\n\nDas Unternehmen betreibt 3 Verzinkereien in der Slowakei — in Žilina, Prievidza und Humenné — und beschäftigt rund 300 Menschen."},"signum":{"name":"SIGNUM spol. s r.o.","text":"Unser Unternehmen betreibt 7 Feuerverzinkereien in Mähren und Böhmen, eine Schleuderanlage mit großer Kapazität und eine eigene Lackiererei. Jedes Jahr verzinken wir für mehr als 7.000 Kunden.\n\nIn Hustopeče fertigen wir Baukonstruktionen aller Art, Stahlhallen in Fertigbauweise und technologische Anlagen für Industrie, Energie, Verkehr und Landwirtschaft. Unsere Stahlkonstruktionen finden Sie in London, Lyon, Miami, Katar und in der Nähe des Südpols. Monatlich produzieren wir Konstruktionen mit einem Gewicht von bis zu 1.200 Tonnen.\n\nIm Werk Moravský Písek beschichten wir Rohre dreilagig mit Polyethylen. In unseren Werken arbeiten über 500 Mitarbeiter."},"nfsCink":{"name":"NFS CINK d.o.o.","text":"In Kroatien betreiben wir zwei Feuerverzinkereien — in Dugo Selo und in Split. Das Werk in Dugo Selo gehört zu den größten des Landes.\n\nDank der strategischen Lage und der Nähe zur slowenischen Grenze lassen hier nicht nur kroatische Hersteller verzinken, sondern auch Kunden aus dem Ausland."}}},"Careers":{"meta_title":"Stellenangebote","meta_description":"Wir bieten Beschäftigung in allen Werken der NFS CINK. Kommen Sie zu uns — faire Vergütung, die Sicherheit eines stabilen Unternehmens und Arbeit mit Sinn.","hero_title":"Stellenangebote","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_current":"Stellenangebote","intro_heading":"Kommen Sie zu uns und leisten Sie Arbeit,\ndie man sieht und die Jahrhunderte hält","intro_text":"Kommen Sie zu uns. Wir bieten Beschäftigung in allen Werken der SIGNUM-Gruppe. Wir suchen verlässliche Kolleginnen und Kollegen für alle unsere Verzinkereien.","empty":"Derzeit gibt es keine offenen Stellen, die Ihrer Auswahl entsprechen.","benefits_heading":"Warum bei uns arbeiten","benefit_reward_title":"Guter Lohn\nfür gute Arbeit","benefit_reward_text":"Ein sehr ordentliches Grundgehalt und regelmäßige Prämien dazu. Für manche Berufe zahlen wir außerdem Zulagen für unvorhergesehene Situationen und Treueprämien.","benefit_security_title":"Sicherheit\nin unsicheren Zeiten","benefit_security_text":"Wir sind ein großes, erfolgreiches Unternehmen mit dreißigjähriger Geschichte. Bei uns gibt es keine verspäteten Zahlungen und keine Frage, ob genug Arbeit da ist.","benefit_world_title":"Arbeit, die man\nweltweit sieht","benefit_world_text":"Ob Feuerverzinkung oder Stahlkonstruktionen — Ihre Arbeit hat immer Sinn. Sie trägt Bauwerke und schützt Stahl.","benefit_home_title":"Fast\nwie zu Hause","benefit_home_text":"Freundschaften am Arbeitsplatz und für Auswärtige die Möglichkeit einer Unterkunft.","benefit_growth_title":"Fachliche Entwicklung\nund Zeit zur Erholung","benefit_growth_text":"Bei der Arbeit treffen Sie auf modernste Techniken und Fertigungsverfahren. Fünf Wochen Urlaub sind selbstverständlich.","benefits_cta":"Über uns","breadcrumb_list":"Stellenangebote","detail_location_label":"Arbeitsort","detail_apply_cta":"Ich habe Interesse an dieser Stelle","detail_tasks_heading":"Was Sie tun werden","detail_requirements_heading":"Was Sie können sollten","detail_benefits_heading":"Was wir bieten","form_heading":"Arbeiten Sie für Signum","form_subtitle":"Geben Sie einfach Ihre Telefonnummer an und wählen Sie das Werk, in dem Sie arbeiten möchten. Wir melden uns bald bei Ihnen.","form_name":"Vor- und Nachname","form_phone":"Telefon","form_email":"E-Mail","form_plant":"Werk auswählen","form_note":"Anmerkung","form_submit":"Formular senden","form_contact_label":"wenn Sie lieber anrufen oder schreiben","form_success":"Vielen Dank für Ihr Interesse. Wir melden uns bald bei Ihnen.","form_error":"Das Formular konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."},"GalvanizingPlantDetail":{"meta_title":"Verzinkerei","meta_title_named":"Verzinkerei {name}","meta_description":"Detail der Feuerverzinkerei — Adresse, Kontakte, Öffnungszeiten und Materialabmessungen.","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_galvanizing":"Feuerverzinkung","breadcrumb_plants":"Verzinkereien","hero_cta":"Ich möchte ein Produkt verzinken","contact_address":"Adresse","contact_phone":"Telefon","contact_email":"E-Mail","max_material_title":"Maximale Materialabmessung","bath_title":"Abmessung der Verzinkungswanne","reception_title":"Annahme und Ausgabe von Aufträgen","reception_transfer":"Bei Zahlung per Überweisung","reception_hours":"Öffnungszeiten","reception_cash":"Bei Barzahlung","services_heading":"Weitere Dienstleistungen","service_transport":"Materialtransport","service_consulting":"Technologische Beratung","service_assessment":"Auftragsbewertung vor Ort","steps_heading":"So gehen Sie vor,","steps_subheading":"wenn Sie ein Produkt verzinken möchten?","step_1":"Messen Sie Länge, Breite und Tiefe der größten Teile Ihres Produkts. Das hilft Ihnen bei der Wahl einer geeigneten Verzinkerei.","step_2":"Lesen Sie die Anleitung Wie man Material für die Verzinkung vorbereitet. Beachten Sie, dass Breite und Tiefe beeinflussen, wie Sie das Material vorbereiten.","step_3":"Gehen Sie zur Seite Ich möchte ein Produkt verzinken oder kontaktieren Sie die nächste Verzinkerei mit einer ausreichend großen Wanne.","about_heading":"Über die Verzinkerei","about_show_more":"Mehr anzeigen","about_show_less":"Weniger anzeigen","hiring_heading":"Möchten Sie bei uns arbeiten?","hiring_subtitle":"Wir suchen fähige Kollegen für die Position:","hiring_position":"Mitarbeiter in der Feuerverzinkerei – Verzinker","hiring_cta":"Offene Stellen","useful_heading":"Das könnte Sie interessieren","useful_preparation":"Materialvorbereitung für die Verzinkung","useful_process":"Der Feuerverzinkungsprozess","useful_terms":"Geschäftsbedingungen","strengths_heading":"Verzinken Sie mit uns","strength_quality_title":"Spitzenqualität der\nVerzinkungen","strength_quality_body":"Wir verzinken gemäß der europäischen Norm HR EN ISO 1461 und prüfen jede Lieferung vor der Ausgabe.","strength_delivery_title":"Kürzeste\nLieferzeiten","strength_delivery_body":"Optimierte Prozesse und effiziente Logistik. Das sind die Gründe, warum Sie Ihren verzinkten Stahl immer rechtzeitig erhalten.","strength_care_title":"Außergewöhnliche\nSorgfalt","strength_care_body":"Verzinkte Teile reinigen wir von Hand von Zinktropfen und kontrollieren sorgfältig die resultierende Beschichtungsqualität, bevor Sie sie übernehmen.","cta_calc_title":"Unverbindliche Kalkulation","cta_calc_text":"Füllen Sie das Formular aus und wir erstellen Ihnen ein Preisangebot"},"NewsDetail":{"meta_title":"Aktuelles","meta_description":"Neuigkeiten und Aktuelles von NFS Cink."},"PrivacyPolicy":{"meta_title":"Datenschutz","meta_description":"Wie die NFS CINK d.o.o. mit Ihren personenbezogenen Daten umgeht — welche Daten wir erheben, wofür wir sie nutzen und welche Rechte Sie haben.","hero_title":"Datenschutz","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_current":"Datenschutz","intro_lead":"Wir tun alles für Ihre Sicherheit.","intro_text":"Hier erklären wir, wie wir mit Ihren Daten umgehen.","section_basics_title":"Schutz personenbezogener Daten","general_title":"Allgemeine Hinweise","general_text":"Die folgenden Hinweise geben Ihnen einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer weiter unten aufgeführten Datenschutzerklärung.","who_title":"Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf unserer Website?","who_text":"Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten finden Sie im Bereich Kontakt dieser Website.","how_title":"Wie erfassen wir Ihre Daten?","how_text":"Einige Daten erheben wir, wenn Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.","why_title":"Wofür nutzen wir Ihre Daten?","why_text":"Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden. Die Daten, die Sie uns im Kontaktformular mitteilen, verwenden wir, um Sie zu kontaktieren und Ihre Anfrage zu bearbeiten.","rights_title":"Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?","rights_text":"Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem das Recht, die Berichtigung, Einschränkung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie weitere Fragen zum Thema Datenschutz haben, können Sie sich jederzeit an die im Bereich Kontakt dieser Website angegebene Adresse wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.","analytics_title":"Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern","analytics_text":"Beim Besuch unserer Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen. Die Analyse Ihres Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym; das Surf-Verhalten kann nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können dieser Analyse widersprechen oder sie durch die Nichtbenutzung bestimmter Tools verhindern. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.","section_obligations_title":"Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen","protection_title":"Datenschutz","protection_text":"Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Betreiber dieser Seiten beabsichtigt nicht, Ihre personenbezogenen Daten an ein Drittland außerhalb der EU oder an eine internationale Organisation zu übermitteln, soweit dies hier nicht ausdrücklich angegeben ist.","controller_title":"Hinweis zur verantwortlichen Stelle","controller_text":"Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:","controller_phone_label":"Telefon","controller_email_label":"E-Mail","controller_note":"Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet (z. B. Namen, E-Mail-Adressen und Ähnliches).","withdrawal_title":"Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung","withdrawal_text":"Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.","complaint_title":"Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde","complaint_text":"Bei einem Verstoß gegen das Datenschutzrecht haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Kroatien ist dies die Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, E-Mail: azop@azop.hr. Für die Verarbeitung durch den tschechischen Teil der Gruppe ist das Amt für den Schutz personenbezogener Daten, Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, Tschechische Republik, E-Mail: posta@uoou.cz, zuständig.","portability_title":"Recht auf Datenübertragbarkeit","portability_text":"Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.","encryption_title":"SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung","encryption_text":"Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.\n\nWenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.","access_title":"Auskunft, Sperrung, Löschung","access_text":"Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung. Ebenso haben Sie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an die im Bereich Kontakt unserer Website angegebene Adresse wenden.","ads_title":"Widerspruch gegen Werbe-E-Mails","ads_text":"Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht im Bereich Kontakt unserer Website veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.","section_collection_title":"Datenerfassung auf unserer Website","cookies_title":"Cookies","cookies_text":"$1f","logs_title":"Server-Log-Dateien","logs_text":"Der Anbieter der Seiten erhebt und speichert keine Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien.","form_title":"Kontaktformular","form_text":"$20","section_tools_title":"Plugins und Tools","maps_title":"Google Maps","maps_text":"Diese Website nutzt über eine API den Kartendienst Google Maps. Anbieter ist die Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.\n\nZur Nutzung der Funktionen von Google Maps benötigen wir weder Ihren Standort noch Ihre IP-Adresse. Diese Informationen werden nicht an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir geben lediglich uns bekannte Ziele, nämlich unsere eigenen Standorte, ein. Der Anbieter dieser Website hat keinen Einfluss auf diese Datenübertragung.\n\nWir nutzen Google Maps im Interesse einer ansprechenden Darstellung unseres Online-Angebots und einer leichten Auffindbarkeit der von uns angegebenen Orte. Sofern im Rahmen von Google Maps Cookies auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, die für den Betrieb unserer Website nicht erforderlich sind, holen wir vor deren Speicherung Ihre Einwilligung ein, die Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können.","maps_link_intro":"Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google:","maps_link_label":"Datenschutzerklärung von Google"},"GalvanizingTerms":{"meta_title":"Geschäftsbedingungen","meta_description":"Geschäftsbedingungen der NFS CINK d.o.o. für die Feuerverzinkung. Verbindlich ist die kroatische Originalfassung.","hero_title":"Geschäftsbedingungen","breadcrumb_home":"Startseite","breadcrumb_current":"Geschäftsbedingungen","pdf_label":"Geschäftsbedingungen — PDF","lead":"Komercijalni uvjeti društva NFS CINK D.O.O. za vruće pocinčavanje","section_1_title":"Uvodne odredbe","section_1_body":"$21","section_2_title":"Sklapanje UoD","section_2_body":"$22","section_3_title":"Predmet isporuke","section_3_body":"3.1. Predmet isporuke prema odgovarajućem UoD je obrađivanje površine materijala vrućim cinčanjem (dalje u tekstu: „cinčanje“) - osnovnog metala, kojeg je naručitelj predao izvođaču (dalje u tekstu: „djelo“). Cinčanje se provodi u skladu s tehničkim uvjetima navedenim u HRN EN ISO 1461, odnosno tehničkim uvjetima navedenim u tehničkoj normi, koja će normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, a koja je na snazi u trenutku sklapanja UoD. Izvođač je obvezan pridržavati se mogućih posebnih zahtjeva naručitelja, koji su van okvira HRN EN ISO 1461, odnosno tehničke norme, koja će na posljetku navedenu tehničku normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, samo ako se temeljem posebnog pisanog dogovora, sklopljenog s naručiteljem prije izvršenja djela, obveže na pridržavanje istih.\n\n3.2. Izvođač je obvezan za naručitelja izvršiti djelo o svoj trošak i rizik, a naručitelj se obvezuje djelo preuzeti i platiti cijenu djela.","section_4_title":"Cijena djela i uvjeti plaćanja","section_4_body":"$23","section_5_title":"Izvršenje djela","section_5_body":"$24","section_6_title":"Prava i obveze ugovornih strana, tehnički uvjeti","section_6_body":"$25","section_7_title":"Odgovornost za nedostatke","section_7_body":"$26","section_8_title":"Kamate, ugovorne kazne, založno pravo","section_8_body":"$27","section_9_title":"Odustajanje od UoD","section_9_body":"$28","section_10_title":"Zajedničke odredbe","section_10_body":"$29","section_11_title":"Zaključne odredbe","section_11_body":"$2a","annex_title":"Tehničke informacije o komercijalnim uvjetima za vruće cinčanje društva NFS-CINK D.O.O.","annex_label":"Prilog br. 1","annex_1_title":"Vruće cinčanje – HRN EN ISO 1461","annex_1_text":"Posebna je tehnika prevlačenja metala uranjanjem. Cink stvara čvrst i nepropusni dugovječni premaz koji čelik štiti i elektrokemijski. Za razliku od ostalih površinskih obrada, premaz cinka ne stavlja se samo na čelik, već se stvara intermetalna faza željeza i cinka visoke tvrdoće i otpornosti na abrazije. Debljina stvorenog sloja obično se kreće između 50-190 mikrona ovisno o temperaturi cinčanja, dužini uranjanja, debljini metala koji se prevlači, sadržaju silicija, fosforu i ostalim elementima koji se u čeliku nalaze u tragovima.","annex_2_title":"Prije nego se odlučite za cinčanje","annex_2_text":"$2b","annex_3_title":"Preporuka za izbor odgovarajućeg čelika za vruće pocinčavanje","annex_3_text":"$2c","annex_4_title":"Bijela hrđa, skladištenje i transport","annex_4_text":"Tijekom nekoliko tjedana na površini od cinka nastaje zaštitni sloj bazičnog cinkovog karbonata. Stvaranje tog sloja ovisi o količini CO2 u zraku. Njegov nedostatak je i taj što voda na površini pocinčanog dijela sprječava nastanak zaštitnog sloja. Tada se na površini stvara bijela hrđa. Razvoj bijele hrđe ovisi o vlažnosti okruženja i godišnjem dobu. Bijela hrđa optički narušava izgled rezultata pocinčavanja,ali kada srebrni premaz isjaj svježe pocinčanog materijala odstoji, tijekom nekoliko tjedana prelazi u tamno sivo boju. To je posljedica reakcije cinka i zraka. Nastanak bijele hrđe ne utječe na kvalitetu vrućeg cinčanja i nije razlog za reklamaciju. Kako bismo na vrijeme spriječili nastanak bijele hrđe, potrebno je ispravno odlučiti na koji način skladištiti i transportirati pocinčane dijelove."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L2d","$L2e","$L2f"]}]