1d:I[175696,["$5","$6","$7","$8"],"default"] 1e:T553,Some pages of this website use so-called cookies. Cookies do not damage your computer and do not contain viruses. Cookies make our service more user-friendly, effective and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer by your web browser. Most of the cookies we use are so-called session cookies. They are deleted automatically at the end of your visit. Other cookies remain stored on your device until you delete them or until the set period expires. These cookies allow us to recognise your browser on your next visit. You can set your browser to inform you about the creation of cookies, or to ask for your consent before each individual cookie is stored. You can also set exceptions for storing cookies, disable their storage entirely, and activate the automatic deletion of cookies when the browser is closed. Disabling cookies may limit the functionality of this website. Cookies that are necessary to carry out operations on our website (as part of electronic communication or to provide certain functions you have requested) do not require your consent to be stored, because without them the technically flawless and optimised provision of our services would not be possible. Where further cookies are stored (for example cookies used to analyse your browsing behaviour), they are dealt with separately in this privacy statement.1f:T40d,If you send us an enquiry via the contact form, we store your details from the form, including the contact details you provide there, in order to process your enquiry and in case of follow-up questions. We do not pass this data on to anyone without your consent. The processing of the data entered in the contact form therefore takes place either on the basis of our legitimate interest in handling your request (Article 6(1)(f) of the General Data Protection Regulation), or on the basis of the performance of a contract or pre-contractual measures where your request relates to our contractual relationship (Article 6(1)(b) of the General Data Protection Regulation). The data you enter in the contact form remains stored with us until your request has been dealt with, but no longer than 3 months, or until the relevant limitation periods applicable to our contractual relationship expire, where the purpose of the processing ceases to apply. Mandatory statutory provisions — in particular retention periods — remain unaffected.20:T5a4,1.1. Ovi Komercijalni uvjeti (dalje u tekstu: „KU“) primjenjuju se na pravne odnose između društva NFS CINK D.O.O., sa sjedištem u Dugo Selu 10370, Trnošćica ul. 12595788897 17, OIB: (dalje u tekstu „NFS CINK D.O.O.“ ili „izvođač“) i trećih osoba kao naručitelja (dalje u tekstu: „naručitelj“) prilikom obrađivanja površine materijala, kojegje naručitelj predao (dalje u tekstu: „materijal“, „predmet“ ili „tvar“), vrućim cinčanjem (točka 3.1. KU-a) i s tim povezanim djelatnostima. Ovi KU koriste se za uređivanje pravnih odnosa u slučaju da ih izvođač navede uz ponudu (prijedlog za sklapanje ugovora) ili ako na njih upućuje pripadajuća narudžba ili ugovor u djelu (dalje u tekstu: „UoD“). Navođenje uz ponudu u smislu prethodne rečenice, smatra se navođenje odgovarajuće poveznice u ponudi na internetsku stranicu društva NFS CINK D.O.O. www.nfs-cink.hr, a na kojoj su objavljeni ovi KU, ako iz navođenja takve poveznice proizlazi da tamo navedeni KU uređuju dio sadržaja UoD. Sklapanjem odgovarajućeg UoD naručitelj potvrđuje da se prije sklapanja istog, upoznao s ovim KU-ma, te da je suglasan s tekstom i činjenicom da isti uređuju odgovarajući sadržaj UoD. 1.2. Dogovori u UoD koji odstupaju, imaju prednost nad verzijom ovih KU-a. 1.3. Sve pravne odnose između društva NFS-CINK D.O.O. i naručitelja, na koje se ovi KU odnose, uređuje pravo Republike Hrvatske.21:Tbe3,2.1. UoD obično se sklapa (vidi točku 2.2. KU-a) ispunjavanjem narudžbenice izvođača, na kojoj su naručitelj i izvođač prilikom predaje i preuzimanja materijala za izvođenje djela u lijevom dijelu označili izrazom „PRIHVAT“ (dalje u tekstu: „prihvatni dio narudžbenice“), gdje naručitelj uglavnom navodi svoje identifikacijske podatke i to barem imena i prezimena, adrese prebivališta, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj potrošač, ili navodi poslovni naziv ili ime, ako nema trgovačko društvo, sjedište ili poslovnu adresu, odgovarajući upis u trgovački registar ili u druge evidencije, OIB, PIB ako su dodijeljeni, imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime naručitelja, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj poduzetnik i vrstu materijala koji je namijenjen za izvođenje djela, izvođač navodi svoje identifikacijske podatke tvrtke, sjedišta, upisa u trgovački registar, identifikacijski broj, PIB, podatke o pogonu izvođača u kojemu se izvode djela, uklj. tel. br. i e-mail adrese, na kojima je izvođač dostupan i imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime izvođača, u kojima naručitelj i izvođač dogovaraju barem cijenu za izvođenje djela i rok za njihovu izvedbu; ako u prihvatnom dijelu narudžbenice nije navedeno drugačije, djelom se uvijek smatra obrađivanje površine materijala vrućim pocinčavanjem. U slučaju da neki od više navedenih podataka za identifikaciju odgovarajuće ugovorne strane nisu navedeni, to ne šteti sklapanju UoD, ako je iz prihvatnog dijela narudžbenice jasno o kojoj ugovornoj strani je riječ. Ako nije dogovorenacijena za izvođenje djela i/ili rok za njegovo izvođenje, ono ne šteti sklapanju UoD, ako iz okolnosti (npr. prethodna suradnja naručitelja i izvođača, predugovorni pregovori) do kojih je došlo tijekom ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, proizlazi da je naručitelj namjeravao s izvođačem sklopiti UoD i bez navedene cijene za izvođenje djela i/ili roka za njihovo izvođenje u prihvatnom dijelu narudžbenice. Prihvatni dio narudžbenice sadržava potpis osoba ovlaštenih za djelovanje u ime ugovorne strane prilikom sklapanja UoD. Podatke, koje sadrži odgovarajuća narudžba naručitelja, isporučena izvođaču prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, valja zbog utvrđivanja sadržaja UoD uzeti u obzir samo ako nisu u suprotnosti s informacijama navedenim na narudžbenici, koja sadrži potpise strana. Što se tiče ponude izvođača, isporučene naručitelju prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, prethodna rečenice primjenjuje se analogno. 2.2. Za ispunjavanje uvjeta pisanog oblika, UoD može se sklopiti i na drugi način, koji ispunjava uvjete koje nameću važeći zakoni, posebno zakon o obveznim odnosima Republike Hrvatske, posebno podnošenjem pisanog prijedloga za sklapanje UoD i njegovog pisanog prihvaćanja, osim u slučaju korištenja narudžbenice izvođača.22:T1307,4.1. Cijena djela utvrđena je temeljem dogovora ugovornih strana, koji je prije svega dijelom UoD. Ako u UoD nije dogovoreno drugačije, podrazumijeva se da je cijena djela u hrvatskoj valuti. Cijena djela utvrđuje se prema masi pocinčanog materijala. Cijena djela navedenaje bez PDV-a, koji se dodaje u zakonski određenoj visini. 4.2. Cijena djela ne sadržava troškove isporuke, pakiranja, utovara, osiguranja i prijevoza do odredišta, niti sadržava troškove dostave djela koji se, ako u UoD nije dogovoreno drugačije, zaračunavaju posebno (dalje u tekstu: „troškovi dostave djela“). Visina troškova dostave djela posebno ovisi o izabranom načinu dostave. 4.3. Predajom pocinčanog materijala naručitelju, izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu preuzimanja pocinčanog materijala od izvođača (npr. ako se naručitelj ne pojavi na dogovoreni dan za preuzimanje pocinčanog materijala u pogonu izvođača ili ako se pojavi, ali ne preuzme pocinčani materijal od izvođača), u trenutku kršenja istog, izvođač stječe pravo na isplatu cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako u UoD nije određeno drugačije, dospijeće i izvršivost cijene djela nastupaju istodobno,s čim izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela. Prethodne rečenice ne utječu na pravo izvođača da od naručitelja zahtijeva plaćanje predujma za cijenu djela. 4.4. Uobičajenoje da izvođač s naručiteljem u UoD dogovara neke od niže navedenih načina plaćanja cijene djela s PDV-om itroškovima dostave djela: plaćanje izvođaču novčanim sredstvima prilikom preuzimanja djela u pogonu izvođača, u kojemu je djelo izvršeno (mjesto izvršenja), plaćanje bankovnim prijenosom na račun izvođača, kojeg je izvođač naveo na ispostavljenoj fakturi, i to u pravilu do datuma navedenog na fakturi, plaćanje predujma na temelju računa za predujam (dalje u tekstu: „račun za predujam“) ito do datuma dospijeća navedenom na takvom računu, Ako u UoD nije dogovoren način plaćanja cijene djela s PDV-om i troškovima dostave djela, cijena djela s PDV-om i troškovima dostave djela plaća se bankovnim prijenosom na račun izvođača, naveden na fakturi koju je izvođač ispostavio i to u roku navedenom na fakturi. 4.5. Izvođač ima pravo bilo kada nakon sklapanja UoD od naručitelja tražiti plaćanje predujma u iznosu koji određuje izvođač, a naručitelj je obvezan isplatiti izvođaču predujam u roku navedenom na računu za predujam ili u roku od pet dana od ispostave računa za predujam; sve do razdoblja plaćanja predujma izvođač ima pravo odgoditi 2 / 9 izvršenje, s tim da se vrijeme izvršenja (rok za izvršenje djela) produžuje za razdoblje od izvođačeva ispostavljanja računa za predujam do plaćanja predujma od strane naručitelja. Izvođač nije obvezan započeti izvođenje djela, niti s njim nastavljati prije plaćanja predujma od strane naručitelja. U slučaju da naručitelj kasni s plaćanjem predujma ili dijela predujma više od pet radnih dana, izvođač ima pravo odustati od UoD. Plaćeni predujam izvođač obračunava u konačnoj fakturi, koja je porezni dokument. 4.6. Izvođač ima pravo jednostrano povisiti cijenu djela ako utvrdi da debljina premaza na materijalu neprikladnog kemijskog sastava u prosjeku iznosi više od 100% minimalne prosječne debljine sloja, kako je utvrđeno u normi HRN EN ISO 1461. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici, naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano povišenu cijenu djela. Izvođač bez nepotrebnog odgađanja obavještava naručitelja o povećanju cijene. 4.7. Izvođač zadržava svoje pravo na jednostrano povećanje cijene djela ako od trenutka sklapanja UoD do izvođenja (izvršenja) djela dođe do sniženja ili povećanja troškova, posebno zbog promjena cijena ulaznih elemenata (posebno sirovina i/ili energije). U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano prilagođenu cijenu djela, osim ako se radi oznatnom povećanju cijene u odnosu na naručitelja koji je potrošač. Znatnim povećanjem cijene smatra se njezino povećanje za više od 20%. Izvođač će na zahtjev prikazati naručitelju sve odlučujuće čimbenike za prilagodbu cijene djela i njezino odgovarajuće povećanje ili sniženje. 4.8. Ako ugovorne strane nakon sklapanja UoD dogovore proširenje opsega djela i ako ne ugovore posljedice povećanja cijene, naručitelj je obvezan platiti primjereno povećanu cijenu.23:T14c6,5.1. Vrijeme izvršenja određeno je u korist izvođača i ako nije određeno drugačije u UoD, izvođač završava djelo do 30 dana nakon što naručitelj izvođaču preda materijal i izvrši druge obveze prema Izvođaču ao pretpostavke za započinjanje izvršenja. Ako u UoD nije određeno drugačije, ako naručitelj koji je potrošač nakon sklapanja UoD traži od izvođača da započne s izvođenjem djela i prije isteka roka za odustajanje od ugovora i ako takav naručitelj odustane od UoD obvezanje izvođaču nadoknaditi udio cijene djela za usluge izvršene do trenutka odustajanja od UoD. 5.2. Ako je za izvršenje djela prema procjeni izvođača potrebna suradnja s naručiteljem, izvođač treba upozoriti naručitelja na tu činjenicu i pozvati na pružanje suradnje. Sve do trenutka pružanja suradnje, izvođač ima pravo prekinuti izvođenje djela, odnosno ne započeti izvođenje djela. Rok određen za završetak djela produžuje se za razdoblje trajanja prekida, odnosno ne započinjanja djela. Izvođač ima pravo na nadoknadu troškova povezanih s prekidom, odnosno ne započinjanja djela. 5.3. Mjesto izvršenja je pogon izvođača gdje se vrši cinčanje materijala. Oznaka pogona izvođača, koji je mjesto izvršenja, običnoje navedena u prihvatnom dijelu narudžbenice. 5.4. Izvršenjem tehnološkog procesa cinčanja, djelo je završeno. Ako nije drugačije određeno u UoD, za dokaz o izvršenju djela ne zahtijeva se izvođenje testova ni demonstracija sposobnosti djela da služi svojoj svrsi. 5.5. Izvođač završeno djelo predaje naručitelju na dogovorenom mjestu ili na mjestu izvršenja. Naručitelj je obvezan od izvođača preuzeti završeno djelo na mjestu navedenom u prethodnoj rečenici. Završenim se smatra i ono djelo koji ima beznačajne nedostatke koji ne sprječavaju postizanje svrhe rada (dalje u tekstu: „beznačajni nedostaci“). 5.6. Ako se predaja djela odvija na mjestu izvršenja ili odredištu, djelo se smatra predanim naručitelju temeljem pisane potvrde naručitelja ili preuzimanjem djela od strane naručitelja bez pisane potvrde ili odbijanjem preuzimanja djela koje ima samo beznačajne nedostatke ili u trenutku odgode naručitelja za preuzimanje ponuđenog djela. 5.7. Ako izvođač prema UoD treba završeno djelo poslati, djelo se smatra predanim naručitelju njegovom uručivanjem prvom prijevozniku za prijevoz za naručitelja, ako izvođač omogući naručitelju ostvariti pravo koje proizlazi iz ugovora o transportu u odnosu na prijevoznika i ako izvođač djelo (predmet) označi dovoljno očito kao pošiljku za naručitelja. Prilikom slanja, učinci predaje djela naručitelju nastupaju njegovom predajom prijevozniku, ako izvođač djelo (predmet) dovoljno jasno označi kao pošiljku za naručitelja. Ako izvođač ne označi djelo (predmet), učinci predaje u smislu prethodne rečenice nastaju ako izvođač bez nepotrebnog odlaganja obavijesti naručitelja o tome da mu je djelo (predmet) poslao i ako u obavijesti dovoljno odredi (precizira) djelo (predmet). Bez te obavijesti, naručitelju je djelo predano u trenutku predaje od strane prijevoznika. 5.8. Ako je prema UoD izvođač obvezan osobno izvršiti prijevoz do odredišta i istovar djela na odredištu, naručitelj je obvezan izvođaču nadoknaditi povezane troškove, koji uključuju troškove pakiranja, prijevoza djela i njegov istovar. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj je obvezan izvođaču na odredištu stvoriti uvjete potrebne za provođenje istovara bez poteškoća i problema, tj. naručitelj prije svega omogućava slobodan i siguran prilazak auta na mjesto istovara. Naručitelj se obvezuje na suradnju pri istovaru djela u slučaju potrebe, a osobito na pružanje mehaničkih sredstava i odgovarajuće osposobljenih radnika. U slučaju nastanka štete prilikom istovara djela kao posljedice ne pružanja suradnje od strane naručitelja ili kao posljedica kršenja obveze naručitelja uskladu sovom točkom 5.8. KU-a, naručiteljje obvezan izvođaču nadoknaditi tu štetu ito u iznosu koji određuje izvođač. 5.9. Izvođač i naručitelj potvrđuju predaju i preuzimanje završenog djela u pisanom obliku. Pisana potvrda u smislu prethodne rečenice obično se označava na odgovarajućem dijelu narudžbenice. Završeno djelo naručitelju predaje izvođač ili ovlaštena osoba. Naručitelj preuzima završeno djelo sa zadrškom ili bez zadrške. Sve moguće zadrške u vezi s izvršenjem djela (ukazani nedostaci) naručitelj je obvezan navesti prilikom preuzimanja djela. Naručitelj je ovlašten zatražiti da se njegove zadrške, u smislu prethodne rečenice, prilikom preuzimanja djela označe na odgovarajućem dijelu narudžbenice. 5.10. Ako u UoD nije određeno drugačije, naručitelj je obvezan preuzeti završeno djelo najkasnije do 8 dana od obavijesti o njegovom završetku. 5.11. U slučaju da naručitelj odgodi preuzimanje djela (točka 5.4. prva rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10. KU-a), izvođač ima pravo, za pocinčani materijal koji se kod nas nalazi više od 30 dana od dana fakturiranja naplaćivat 3% od iznosa računa za svaki sljedeći tjedan ležanja materijala na našem skladištu; ako nije drugačije određeno u UoD, skladištenje će naručitelju biti naplaćeno u mjesečnim fakturama.24:T16a5,6.1. Naručitelj je obvezan izvođaču pružiti svu suradnju potrebnu za izvršenje djela (tj. za završetak i predaju djela) i platiti izvođaču cijenu djela, jednako kao i novčani iznos na čije plaćanje izvođač ima pravo prema UoD. 6.2. Svi predmeti (osobito materijal, na kojem se cinčanje provodi) koje je naručitelj obvezan predati izvođaču u svrhu izvršenja djela, naručitelj predaje izvođaču na vrijeme iu stanju koje omogućava pravilno izvođenje djela - cinčanja. 6.3. Naručitelj odgovara za ispravnost i potpunost dokumentacije i podataka predanih zvođaču. Prije početka djela (cinčanja) naručiteljje obvezan pružiti izvođaču informacije, čije pružanje je obvezno temeljem zakonskih propisa, jednako kao i informacije koje je naručitelj obvezan pružiti ili koje izvođač ima pravo tražiti od naručitelja u skladu s tehničkim normama (uključujući HRN norme i standarde), osobito u skladu s prilogom A/A.1 i A.2 tehničke norme HRN EN ISO 1461, tj. osobito - međutim ne isključivo - informacije o sastavu i svim obilježjima (osnovnog) materijala, uklj. specifikacije stanja čelika (materijala) prilikom dostave, informacije o tome nalaze lise na proizvodu površine rezane plamenom, laserom ili plazmom, informacije o funkcionalnim površinama i njihovimoznakama, informacije o mjestima gdje bi površinske nepravilnostionemogućile planirano korištenje proizvoda presvučenog metalom, uklj. skicu ili drugačije označavanje takvih mjesta, s tim da naručitelj s izvođačem treba raspraviti o postupku rješenja tog problema. Naručitelj prima na znanje da konstrukcije namijenjene za cinčanje ne smiju biti bušene iznutra. Izvođač nema nikakvu mogućnost uvjeriti se da postoje šupljine ili odzračenja. Informacije prema dodatku normi HRN EN ISO 14713-1 i normi HRN EN ISO 14713-2. Ako naručitelj inzistira na izvršenju djela unatoč tome što odgovarajuće informacije nisu pružene, neispravne su ili nepotpune ili što su priložene neprikladne upute ili što je predmet predan za izvršenje djela neprikladan, izvođač ne odgovara za nedostatke djela, niti za moguću štetu na predmetu, tj. i na materijalu, koji su izvođaču predani za izvođenje postupka (cinčanja). U slučajevima kao iz prethodne rečenice, izvođač ima pravo odustati od UoD. 6.4. Nadalje, naručitelj izjavljuje da materijal koji je određen za vruće cinčanje, svojim kemijskim sastavom zadovoljava prikladnost tog materijala za njegovo cinčanje. Naručitelj potvrđuje da je upoznat s utjecajem kemijskog sastava čelika (materijala) na premaz od cinka, osobito sa sadržajem silicija, sumpora i fosfora. Ako je neki od elemenata navedenih u prilogu br. 1 ovih KU-a u materijalu koji je predviđen za vruće cinčanje zastupljen u vrijednostima koje premašuju vrijednosti navedene u prilogu br. 1 ovih KU-a, izvođač ne snosi odgovornost za moguće nepravilnosti površinske obrade, niti za moguću štetu na materijalu nastalu zbog nepridržavanja tog kemijskog sastava. 6.5. Naručitelj izjavljuje da je upoznat sa svim zahtjevima u vidu kvalitete izvedenih zavarenih spojeva, koji ne smiju sadržavati nikakve porozne varove, pore, pukotine, mjehuriće, plinske fistule, inkluzije, ne-varove ili ostale neprihvatljive nedostatke. Ako zavareni spojevi imaju takve nedostatke, izvođač ne snosi odgovornost za kvalitetu cinčanja na tim spojevima, niti odgovornost za moguću štetu uzrokovanu na materijalu. Naručitelj prima na znanje da je prilikom varenja proizvoda namijenjenih za cinčanje potrebno koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za varenje ili za sprječavanje stvaranja prskotina, a koje izvođač odobrava. 6.6. Naručitelj prima na znanje da je vruće cinčanje antikorozivna zaštita kod koje dekorativni učinak nije zajamčen. Norma HRN EN ISO 1461 izričito predviđa da u slučaju pojave bijele hrđe na površini premaza nije moguće prijaviti reklamaciju, njezina pojava ne ovisi o kvaliteti nanesenog premaza vrućeg cinka. Naručitelj također prima na znanje i svjestan je opasnosti nastanka deformacija i/ili uništenja materijala kao posljedice kemijskog procesa vrućeg cinčanja i promjena unutrašnje napetosti kao posljedice termičkih procesa, povezanih s neravnomjernim zagrijavanjem. Izvođač ne snosi nikakvu odgovornost za više opisane promjene na materijalu. 6.7. Naručitelj je obvezan pisanim putem upozoriti izvođača na činjenicu da će se nakon pocinčavanja na proizvod nanositi boja, koja boja i pomoću kakve tehnologije. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu koja proizlazi iz prethodne rečenice, izvođač nije odgovoran za nedostatke ili štetu nastalu kao posljedicu toga što je ta činjenica u okviru pripreme na cinčanje ili prilikom cinčanja zanemarena. 6.8. Ukupna nepresvučena površina, namijenjena da ju izvođač popravi, ne smije biti veća od 0,5% ukupne površine proizvoda. Pojedinačna nepresvučena površina za popravak ne smije biti veća od 10 cm2 . 6.9. Ako materijal, kojeg naručitelj predaje izvođaču za izvođenje cinčanja, ispunjava više navedene uvjete, izvođač ne odgovara za nemogućnost izvođenja djela ili za moguće nedostatke i štete koje iz toga proizlaze. 6.10. Sklapanjem UoD naručitelj potvrđuje da ga je izvođač upoznao sa svim tehničkim uvjetima cinčanja materijala kojeg su isporučili. 6.11. Na pisani zahtjev naručitelja, izvođač pruža tehničke informacije za ispravno završavanje proizvoda namijenjenog za cinčanje. U prilogu br. 1 ovih KU-a također su 6.11. navedeni prikladni/neprikladni materijali za cinčanje, zajedno s ostalim tehničkim informacijama. 6.12. U vezi sa svim zahtjevima naručitelja, koji izlaze van okvira HRN EN ISO 1461, primjenjuje se odredba točke 3.1. posljednja rečenica tih KU-a.25:T10d2,7.1. Odgovornost izvođača u vidu manjkavog izvršenja temelji se samo na nedostatku koje djelo ima za vrijeme razdoblja prijelaza rizika, tj. prilikom naručiteljeve predaje izvođaču na mjestu izvršenja ili odredištu, prilikom izvođačeve predaje prijevozniku za prijevoz za naručitelja. 7.2. Naručiteljje obvezan prilikom preuzimanja djela na mjestu izvršenja ili odredištu djelo pregledati,akoje izvođač prema UoD obvezan završeno djelo poslati ili osobno prevesti do odredišta. 7.3. Naručitelj izvođača obavještava o: očitim nedostacima pri preuzimanju djela skrivenim nedostacima sukladno odredbama Zakona o obveznim odnosima. 7.4. Naručiteljje obvezan obavijestiti izvođača o nedostacima u obliku pisanog zapisnika na odgovarajućem dijelu narudžbenice ili putem pisane obavijesti isporučene na adresu sjedišta izvođača. Naručitelj, koji je potrošač, izvođača također obavještava o nedostacima u bilo kojem drugom poslovnom prostoru (tvornici) izvođača za vruće cinčanje, u kojima je moguće primanje takve obavijesti obzirom na prirodu pružanih usluga, i to bilo kada tijekom radnog vremena odgovarajućeg poslovnog prostora (tvornice) za vruće cinčanje. U obavijesti o nedostacima naručitelj navodi broj narudžbe u vezi koje primjenjuje pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, sažeto i koncizno opisuje utvrđeno stanje, temeljem kojegje uočio nedostatak djela, uključujući informaciju kako se nedostatak manifestira i podupire ga odgovarajućom dokumentacijom (npr. fotografijama, izvještajem, stručnim tehničkim izvještajem). 7.5. Zakašnjela obavijest naručitelja ili obavijest koja nije provedena u skladu s točkom 7.4 ovih KU-a ne smatra se pravilnom obavijesti o nedostacima i nije temeljem za pravo na neispravno izvršenje. 7.6. Ako se neispravno izvršenje smatra temeljnim kršenjem UoD (temeljno kršenje je takvo kršenje obveza za koje je stranka koja krši ugovor već prilikom sklapanja ugovora znala ilije morala znati da druga strana ugovor ne bi sklopila kada bi takvo kršenje predvidjela; u ostalim slučajevima, kršenje se ne smatra temeljnim), naručitelj prema vlastitom izboru ima pravo na izvršenje zamjenskog djela, popravak, odgovarajući popust ili na odustajanje od ugovora.Ako nedostatak ne predstavlja temeljno kršenje UoD, naručitelj ima pravo na uklanjanje nedostatka ili prikladan popust na cijenu djela. Ako naručitelj na temelju svoje obavijesti ima prava koja proizlaze iz neispravnog izvršenja iako naručitelj u obavijesti o nedostacima izvođaču ne navede koje određeno pravo, koje proizlazi iz neispravnog djela, ostvaruje ili ako se poziva na ostvarenje prava koje mu ne pripada, izvođač određuje na koji će način zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, tj. ako ukloni nedostatak ili ako naručitelju ponudi prikladan popust na cijenu djela. 7.7. Nakon isteka razdoblja kašnjenja naručitelja s plaćanjem cijene djela, izvođač nije obvezan zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja. Odredbe u skladu s prethodnom rečenicom ne koriste se u odnosu na naručitelja koji je potrošač. 7.8. Pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja naručitelju također ne pripada ako 7.8. nedostatak uzrokuje sam naručitelj (npr. mehanička oštećenja premaza nakon predaje djela), ako je pretpostavljeni nedostatak posljedica površinskog nedostatka osnovnog materijala ili njegovog neprikladnog kemijskog sastava, neprimjerene konstrukcije, nečistoća koja se ne mogu odstraniti jetkanjem, praznina, pora ili poroznih varova, ne korištenja ili ne korištenja sredstava koje je izvođač unaprijed odobrio za čišćenje mlaznica za varenje i za sprječavanje stvaranja prskotina. 7.9. Izvođač odmah donosi odluku o nedostacima koje naručitelj ističe, a za složene slučajeve u roku od tri radna dana. U rok, u skladu s prethodnom rečenicom, ne uračunava se razumno vrijeme potrebno za stručan pregled nedostatka. Ukazivanje na nedostatke, kao i uklanjanje nedostataka mora se izvršiti bez nepotrebnog odlaganja, najkasnijedo 30 dana od dana ukazivanja na nedostatke, ako se izvođač s naručiteljem, koji je potrošač, ne dogovori na duže razdoblje. Istek tog roka smatra se temeljnim kršenjem UoD.26:Tbc1,8.1. Akonaručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela,jednako kao is plaćanjem bilo kakvog novčanog iznosa na čije plaćanje izvođač prema UoD ima pravo, naručitelj je obvezan izvođaču platiti zakonsku zateznu kamatu na zakašnjelo plaćanje. 8.2. Ako je naručitelj u zakašnjenju s preuzimanjem završenog djela (točka 5.4 prve rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10 KU-a), naručitelj je obvezan izvođaču platiti ugovornu kaznu u iznosu od 1 % od cijene djela za svaki mjesec kašnjenja, čak i ako je tek započeo. Stjecanjem prava na plaćanje ugovorne kazne u skladu s prethodnom rečenicom, ni plaćanjem iste u pitanje se ne dovode ostala prava izvođača, posebno pravo koje proizlazi iz točke 5.11 ovih KU-a. 8.3. Ako nakon sklapanja UoD na strani naručitelja nastanu takve okolnosti koje bi mogle samo upućivati na to da naručitelju prijeti prezaduženost ili da dugoročno naručitelj neće biti sposoban ispunjavati svoje obveze, izvođač ima pravo tražiti istovremenu uplatu i svih do tada neplaćenih potraživanja prema tom naručitelju. Ako naručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela nakon isteka dodatnog roka u trajanju od 2 tjedna, dospijevaju bilo koja druga potraživanja izvođača prema naručitelju i izvođač ima pravo zaustaviti predaju materijala naručitelju do trenutka uplate svih njegovih potraživanja, koje ima prema naručitelju. 8.4. Izvođač na predmet, koji mu je naručitelj predao u svrhu izvršenja djela i sve dok se kod njega nalazi, ima založno pravo u svrhu osiguranja plaćanja dugova naručitelja koji proizlaze iz UoD. 8.5. Izvođač ima pravo provesti svoje založno pravo na predmet naveden u prethodnoj točki 8.4. ovih KU-a i u svrhu osiguranja nedospjelog duga naručitelja, ako naručitelj ne osigura dug na drugačiji način, iako bi ga prema UoD ili prema zakonu trebao osigurati ili ako naručitelj izjavi da dug neće namiriti ili ako je na drugačiji način jasno da naručitelj dug neće namiriti kao posljedicu okolnosti koje su nastale s njegove strane is kojima izvođač nije mogao biti upoznat prilikom sklapanja UoD. 8.6. Izvođač naručitelja obavještava o ostvarivanju založnog prava u skladu s prethodnom rečenicom točke 8.5. ovih KU-a u pisanom obliku bez potrebnog odgađanja. 8.7. Za vrijeme trajanja založnog prava izvođač nije obvezan naručitelju ni trećoj osobi predati predmet, osim ako je izvođaču pruženo dovoljno osiguranje ili su osigurani dugovi naručitelja nastalih na drugačiji način. 8.8. Ako naručitelj ne namiri svoj dug prema izvođaču ni tijekom dodatnog roka, koji mu je izvođač omogućio u tu svrhu, izvođač ima pravo predmet prodati na prikladan način i od prihoda prodaje namiriti svoja potraživanja prema naručitelju, uključujući potrebne troškove pretrpljenih prilikom realizacije založnog prava. Nakon namire svih potraživanja, izvođač naručitelju izdaje odgovarajući višak od prodaje bez nepotrebnog odgađanja.27:T736,9.1. Izvođač ima pravo odustati od UoD u sljedećim slučajevima: naručitelj je prezadužen ili nelikvidan je protiv naručitelju slučaju nesolventnosti ili je izdana odluka o stečaju naručitelja ili je naručitelj pokrenuo postupak likvidacije ilije prestao postojati(osim slučaja spajanja i/ili preoblikovanja o čemu je dužan obavijestiti izvođača) ili su poduzete mjere za ostvarivanje založnog prava na imovinu naručitelja ili ako je na drugi način očigledno da će stjecajem okolnosti nastalih s njegove strane, naručitelj prekršiti svoju obvezu platiti cijenu djela ili ako naručitelj kasni s preuzimanjem djela na razdoblje duže od jednog mjeseca ili ako naručitelj ni nakon drugog poziva izvođača nije pružio suradnju za izvođenje djela ili je učinjena radnja i/ili je nastala okolnost sličnog učinka kao radnje ili činjenice navedene u prethodnim pismenima ove točke 9.1 KU-a više. 9.2. Odustajanje od UoD realizira se slanjem pisane obavijesti na adresu druge ugovorne strane, navedenu u UoD. 9.3. Odustajanje od UoD ne utječe na prava plaćanja dospjelih ugovornih kazni ili zateznih kamata, prava na odštetu za štetu nastalu temeljem kršenja ugovornih obveza i dogovora koji po svojoj prirodi vežu stranke inakon odustajanja od UoD, posebno dogovori o načinu rješavanja sporova. Odustajanje od UoD ne utječe ni na osiguranje dugova naručitelja temeljem založnog prava ili nekim drugim načinom. 9.4. Ako obveza izvođača za izvršenje djela prestane postojati iz razloga za koji izvođač nije odgovoran, izvođač ima pravo od naručitelja tražiti naknadu cijene korištenih predmeta, uključujući energije i posla izvršenog do trenutka prestanka obveze. 9.5. Prethodna odredba ne utječe na pravo naručitelja da odustane od UoD u skladu s odgovarajućim zakonskim odredbama.28:Ted3,10.1. Ako se temeljem UoD zahtijeva da određene pravne radnje ili obavijesti strana budu izvršene u pisanom obliku, smatra se da je takva pisana forma ispunjena ako je takva radnja ili obavijest napisana i potpisana (dalje u tekstu: „pismeno“): 10.2. Pismena si strane ispostavljaju: prilikom osobnog kontakta predajom i preuzimanjem - pismeno je isporučeno njegovim preuzimanjem; učinke dostave nosi i odbijanje preuzimanja. putem javne podatkovne mreže u podatkovni pretinac - pismeno poslano u podatkovni pretinac isporučenoje u trenutku prijave u podatkovni pretinac. korištenjem pružatelja poštanskih usluga na adresu sjedišta navedenu u UoD ili na adresu kojuje strana prijavila postupkom uskladu stočkom 10.3 ovih Ku-a - pismeno je isporučeno na dan njegovog dolaska; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno trećeg radnog dana nakon što ga je odgovarajuća strana poslala. Ako strana odbije primiti pismeno isporučeno na poštansku adresu, pismeno se smatra isporučenim na dan odbijanja primitka (ova odredba vrijedi i za slučaj vraćanja pošiljke sa naznakom: obaviješten, nije predigao). putem elektroničke pošte na elektroničku adresu navedenu u UoD ili na adresu koju je strana prijavila postupkom u skladu s točkom 10.3 ovih KU-a - pismeno je isporučeno na dan kada je isporučeno u elektroničku poštu adresata; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno na dan kada ga je pošiljatelj poslao. 10.3. Strane su obvezne bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije sljedećeg radnog dana, priopćiti promjene bilo kojih činjenica važnih za isporuku, posebno valja priopćiti promjenu poštanske ili elektroničke adrese. Ako strana bez ispričivog razloga prekrši obvezu u skladu s prethodnom rečenicom, takvo ponašanje smatra se kao onemogućavanje isporuke, a pismeno dostavljeno na poštansku adresu smatra se isporučenim treći radni dan nakon slanja, a pismeno dostavljeno putem elektroničke pošte smatra se isporučenim na dan njegovog slanja, iako se strana, koja je ujedno i adresat, nije imala mogućnosti upoznati se sa sadržajem pismena. 10.4. Naručitelj nije ovlašten ustupiti svoja prava niti prenijeti svoje odgovornosti koje proizlaze iz UoD bez prethodnog pisanog odobrenja izvođača. Izvođač je ovlašten prenijeti sva prava i odgovornosti koji proizlaze iz UoD (uključujući UoD kao cjelinu) na bilo koju drugu osobu i bez suglasnosti naručitelja. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovog dijela od strane naručitelja prema izvođaču stupa na snagu na dan kada pisana suglasnost izvođača za takvo ustupanje stupa na snagu. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovogdijela prema naručitelju stupa na snagu utrenutku kadaje naručitelju ustupanje priopćeno. 10.5. Naručitelj nema pravo zaračunati svoja potraživanja prema izvođaču protiv potraživanja izvođača prema naručitelju bez prethodne pisane suglasnosti izvođača. Izvođač ima pravo zaračunati potraživanja prema naručitelju protiv potraživanja naručitelja prema izvođaču bez daljnjeg. 10.6. Ako na strani naručitelja postoje bilo kakvi razlozi koji bi mogli dovesti do pravne ili druge odgovornosti izvođača prema poreznim obvezama naručitelja, naručitelj je o takvim činjenicama obvezan izvođača obavijestiti u pisanom obliku bez nepotrebnog odlaganja. 10.7. Izvođačje obvezan naručitelju, koji sklapa UoD uvezi sa svojom poslovnom aktivnošću, nadoknaditi samo štetu koja je takvom naručitelju prouzrokovana povredom neke od dužnosti određenih u UoD s namjerom i/ili iz grube nepažnje. Naručitelj naveden u prethodnoj rečenici ovim putem odriče se prava na naknadu za štetu koju je izvođač prouzrokovao temeljem nevaljanosti UoD ako ta šteta nije uzrokovana s namjerom i/ili iz grube nepažnje.29:T6c5,11.1. Izvođač zadržava pravo na izmjenu ovih KU-a bez prethodnog upozorenja, s tim da se naručitelj obvezuje pratiti internetsku adresu www.nfs-cink.hr, na kojoj je objavljena važeća verzija KU-a. Tijekom izvođenja djela moguće su izmjene, dopune ili ukidanje KU-a samo temeljem pisanih, kontinuirano numeriranih ugovornih dodataka, koji kao takvi moraju biti označeni i potpisani od strane obiju strana. 11.2. Sve izmjene i dodaci UoD trebaju biti u pisanoj formi kako bi bili važeći; isto vrijedi i za odricanje od zahtjeva u pisanom obliku. 11.3. Svi sporovi koji proizlaze iz UoD-u ili u vezi s njim, uklj. sporove o valjanosti i tumačenju, strane se obvezuju pokušati riješiti mirnim putem i međusobnim dogovorom. Akotakvo rješenje nije moguće i ako je naručitelj poduzetnik i prilikom sklapanja UoD iz okolnosti jasno je da se djelo odnosi na njegove poduzetničke aktivnosti, spor će biti riješen pred nadležnim sudom u Republika Hrvatska na području prebivališta Izvođača, u ostalim slučajevima stvarno i mjesno nadležan sud u skladu s primjenjivim postupovnim odredbama. 11.4. Ako je neka odredba UoD (osobito i ovih KU-a) nevažeća ili ništavna ili ako postane nevažeća ili ništavna nakon sklapanja UoD, ostale odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ostaju na snazi. Umjesto nevažeće ili ništavne odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ili za uređivanje pravnih odnosa koji nisu riješeni u UoD (osobito i ovih KU-a), primjenjuju se odredbe GZ-a i ostalih primjenjivih čeških zakona koji svojim sadržajem i svrhom odgovaraju sadržaju i svrsi UoD (osobito i ovih KU-a). 11.5. Ovi KU stupaju na snagu dana 1.5.2021. Ovi KU primjenjuje se na UoD sklopljene od dana njihovog stupanja na snagu.2a:T690,Kemijski sastav, površina, masa, kvaliteta, debljina i hrapavost osnovnog materijala utječe na izgled, taloženje i strukturu premaza cinka. Nakon cinčanja vidljiva je i naglašena površina koja nijeravna, varovi, nečistoće idubinska korozija. Raznolika konstrukcija (lim, profilni čelik -raznih debljina) prilikom hlađenja uzrokuje različiti izgled površine, eventualne toplinske deformacije. Iz navedenih razloga, limene dijelove potrebno je cinčati odvojeno. Cinčaona ne odgovara za promjene oblika ili oštećenje djela koje je uzrokovano oslobađanjem unutrašnje napetosti. Konstrukcija se cinča obostrano pri temperaturi od 450°C. Neophodnoje da šuplji prostori imaju dovoljno velike otvore za priljev i ventilaciju. Na neispravno konstruiranim dijelovima mogu se stvoriti ostaci talitelja i cinkov pepeo. Nadalje, potrebno je izbjegavati šupljine, pore i porozne zavare. Potrebno je također prilikom varenja koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za zavarivanje i ograničavanje stvaranja prskotina, a koje cinčaona odobrava. Iz takvih šupljina mogu nakon cinčanja otjecati ostaci talitelja, lazure i na taj način oštetiti pocinčanu površinu. Laserom rezani proizvodi moraju biti nakošenih rubova i brušenih rezanih površina. Ono omogućava bolje prianjanje cinka upravo na rubovima proizvoda. Pojedini dijelovi moraju imati otvore za vješanje. Šipke dužine do 2,0 m moraju na kraju imati jedan otvor, duži dijelovi barem dva otvora na oba kraja. Tehnološki otvori ispod 8mm poslije cinčanja su preliveni. Kod većih otvora potrebanje dodatak obzirom na debljinu materijala. Navojeje potrebno pročistiti ilizaštititi prije cinčanja.2b:Ta85,Vruće cinčanje uranjanjem metalurški je postupak prilikom kojega zbog reakcije čelika sa cinčanom talinom na temperaturi oko 450°C na čeličnoj komponenti nastaje premaz legure. Prilikom uranjanja komponente u cinčanu talinu stvara se intermetalna faza željeza i cinka, glavnih sastojaka krajnjeg premaza. Završna faza premaza legure često je pokrivena čistim cinkom. U takvom je slučaju površina svijetlo siva i metalno sjajna. Na čeliku umirenom silicijem mogu nastati premazi koji su stvoreni samo fazama legura. Debljina takvih premaza obično je veća od one koja odgovara normama, grublji su i tamno sive boje. Ponekad se sjajne i mat površine mogu na površini izmjenjivati i stvarati oblike u obliku stanica. Razlike između sjajnih, svijetlo i tamno sivih premaza vidljive su samo izgledom. U navedenim slučajevima ne utječe se na antikorozivnu zaštitu kao osnovnu svrhu vrućeg cinčanja. Razdoblje antikorozivne zaštite kod tamno sivih premaza traje duže, što je debljina sloja veća. Naravno, prekomjerna debljina premaza povezanaje s većom potrošnjom cinka i vodi ka povećanju troškova. Postoje također određeni dokazi da su premazi prekomjerne debljine, nastali ubrzanom metalurškom reakcijom, krhki i slabije prianjaju. Ako želite postići optimalan izgled premaza cinka, preporučamo biranje čelika s definiranim sadržajem silicija (Si), fosfora (p), ugljika (C), mangana (Mn) i aluminija (Al). Ne preporučamo cinčanje čelika koji sadrži silicij u rasponu 0,03 - 0,12 % udjela mase (prijeti tzv. Sandelin efekt) ni čelika koji sadrži više od 0,22 % udjela mase silicija (čelik s visokim silicijem). Na takvom čeliku nastaju tamno sivi, neravnomjerni premazi prekomjerne debljine. Kada je izgled premaza iznimno važan čimbenik, preporučujemo korištenje čelika koji sadrži silicij, fosfor, mangan, ugljik i aluminij u sljedećem sastavu: Vrijedi za čelik s niskim silicijem: Za profile čelika oblikovanih na hladno: Si<0,03% udjela mase iSi + 2,5xP<0,04% udjela mase. Za profile čelika oblikovanih na toplo: Si<0,03% udjela mase i Si + 2,5xP<0,09% udjela mase. Za oba načina izrade: Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase. Nedostatak takvog čelika je što je u nekim slučajevima teško postignuti potrebnu debljinu u skladu s HRN EN ISO 1461. Ako korisnik beskompromisno traži pridržavanje debljine premaza u skladu s HRN EN ISO 1461, po potrebi i većih debljina, preporučenje sljedeći kemijski sastav čelika: Vrijedi za čelik umiren silicijem: Si između 0,15 do 0,20 % udjela mase i istodobno P<0,035% udjela mase. Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase.1c:["$","$L1d",null,{"formats":"$undefined","locale":"en","messages":{"Navigation":{"home":"Home","open_menu":"Open menu","close_menu":"Close menu","galvanizing":"Galvanizing","galvanizing_plants":"Our plants","material_preparation":"Preparation","want_to_galvanize":"I want to galvanize","about_us":"About us","job_openings":"Job openings","contact":"Contact"},"ContactBar":{"all_contacts":"All contacts"},"Contact":{"breadcrumb_current":"Contact","breadcrumb_home":"Home","company_label":"NFS CINK d.o.o.","gps_label":"GPS","hero_title":"Contact","ico_label":"OIB","management_1_email":"marian.preiss@signumcz.com","management_1_name":"Marián Preiss","management_1_phone":"+420 724 039 380","management_1_role":"Regional Director","management_2_email":"drazen.vukoja@nfs-cink.hr","management_2_name":"Dražen Vukoja","management_2_phone":"+385 1 2231 407","management_2_role":"Plant Director Dugo Selo","management_title":"Company management","meta_description":"Contact details of NFS CINK d.o.o. – head office, management and contacts for the galvanizing plants in Dugo Selo and Split.","meta_title":"Contact","registration_label":"Reg. No.","registry_text":"Registered with the Commercial Court in Zagreb","section_galvanizing_title":"Galvanizing plants","vat_label":"VAT ID"},"Footer":{"company_info":"Company info","country":"Croatia","company_id":"OIB","register_line_1":"Registered with the","register_line_2":"Commercial Court in Zagreb","register_line_3":"Reg. No.: 060419493","copyright":"Copyright © {year} {company}","galvanizing":"Hot-dip galvanizing","galvanizing_plants":"Galvanizing plants","material_preparation":"Material preparation","want_to_galvanize":"I want to galvanize a product","about_us":"About us","signum_group":"Signum Group","job_openings":"Job openings","contact":"Contact","whistleblowing":"Internal reporting system","terms":"Terms of business","privacy_policy":"Privacy policy"},"LocaleSwitcher":{"label":"Change language"},"Index":{"meta_title":"NFS Cink – hot-dip galvanizing in Dugo Selo and Split","meta_description":"NFS Cink – hot-dip galvanizing and corrosion protection of steel. Galvanizing plants in Dugo Selo and Split.","hero_slide_label":"Slide {number}"},"GalvanizingMap":{"title":"Choose a\ngalvanizing plant","description":"Besides our plants in Dugo Selo and Split, we run 7 more galvanizing plants in the Czech Republic and 3 in Slovakia.","cta":"List of galvanizing plants","pin_dugo_selo":"Dugo Selo","pin_split":"Split","lead_time_label":"Current lead time"},"TraditionSection":{"title":"We are a Croatian company","subtitle":"with a European reputation and global reach","lead":"We started galvanizing in Moravský Písek three years after the Velvet Revolution.","body":"Today we operate 7 galvanizing plants in the Czech Republic, and in Hustopeče near Brno we produce structures for the whole world. We own plants in Slovakia and Croatia and together we form the SIGNUM group.","cta":"About us","image_alt":"An NFS Cink employee"},"FutureWorkSection":{"title":"Work\nwith a future","body":"Hot-dip galvanizing and structural steel manufacturing are growing fields with strong demand. We are looking for competitive people. If you want meaningful work and security in uncertain times, we look forward to you joining our team.","cta":"Job vacancies","image_alt":"A factory worker processing steel material"},"StrengthsSection":{"card1_title":"30+ years\nof experience","card1_body":"We have been galvanizing since 1991 and manufacturing steel structures since 2003. We can handle any job order. We are not overwhelmed by the scale or complexity of your requirements. We always deliver all projects within the agreed deadline.","card2_title":"Top quality\nservice","card2_body":"We galvanize in accordance with the European standard HR EN ISO 1461.","card3_title":"Work that\nlasts for decades","card3_body":"We protect your steel for decades to come. We galvanize over 100,000 tons of steel annually for more than 7,000 customers. Our steel structures are built into projects around the world."},"QuoteFormSection":{"title":"Non-binding\nquotation","weight_label":"Approximate order weight","weight_under-5":"Up to 5 tons","weight_over-5":"More than 5 tons","plant_label":"Galvanizing plant","plant_placeholder":"Select a galvanizing plant","name":"Name","company":"Company","phone":"Phone","email":"E-mail","note":"Note","submit":"I want a non-binding quotation","sending":"Sending…","success":"Thank you, your inquiry has been sent.","error":"Sending failed, please try again."},"NewsSection":{"title":"News","read_more":"Continue reading","prev":"Previous","next":"Next"},"Error":{"eyebrow":"Error 500","title":"Oops, something\nwent wrong","lead":"We're sorry — the fault is on our side. Our team has been notified and is looking into it. Please try again in a moment.","suggestions_title":"Try one\nof the following","suggestion_1":"Reload the page and try again","suggestion_2":"Go back to the previous page","suggestion_3":"Continue to the homepage","cta_retry":"Try again","cta_home":"Go to homepage"},"GalvanizingAbout":{"meta_title":"Hot-dip galvanizing","meta_description":"Hot-dip galvanizing protects steel structures from corrosion for decades. Find out how the process works and what its benefits are.","hero_title":"Hot-dip galvanizing","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Hot-dip galvanizing","breadcrumb_current":"Hot-dip galvanizing","banner_signum_title":"Hot-dip galvanizing\nSIGNUM","banner_signum_cta":"I want to galvanize a product","what_is_title":"What is\nhot-dip galvanizing?","what_is_text":"Hot-dip galvanizing is the most effective protection of steel against corrosion. The process involves immersing a cleaned steel product into molten zinc at a temperature of around 450 °C, creating a durable zinc coating. This coating protects the steel both actively and passively and lasts for decades without maintenance.","table_title":"The difference between hot-dip and electrogalvanizing?","table_header_hot_dip":"HOT-DIP GALVANIZING","table_header_galvanic":"ELECTROGALVANIZING","table_row_method_label":"Application method","table_row_method_hot_dip":"Immersion in molten zinc (450 °C)","table_row_method_galvanic":"Electrolytic plating in a bath","table_row_thickness_label":"Coating thickness","table_row_thickness_hot_dip":"50–150 μm (thick, approx. 10× more than galvanic)","table_row_thickness_galvanic":"5–15 μm (thin)","table_row_durability_label":"Service life","table_row_durability_hot_dip":"30–50 years (or more depending on the environment)","table_row_durability_galvanic":"1–10 years (depending on conditions)","table_row_resistance_label":"Resistance","table_row_resistance_hot_dip":"High – mechanical and chemical","table_row_resistance_galvanic":"Lower – rather decorative protection","table_row_application_label":"Suitable use","table_row_application_hot_dip":"Outdoor structures, masts, fences, halls, bridge components","table_row_application_galvanic":"Smaller parts, interior elements, design","advantages_title":"Benefits of hot-dip galvanizing","advantage_durability_title":"Long\nservice life","advantage_durability_text":"It reliably lasts for decades without the need for maintenance, even in demanding outdoor conditions. In practice, this means the structures do not need to be regularly painted or otherwise treated.","advantage_protection_title":"Comprehensive\nprotection","advantage_protection_text":"The zinc layer covers the entire surface of the product, including edges, corners, cavities and joints, where other surface treatments often cannot reach. As a result, every detail of the structure is protected.","advantage_mechanical_title":"Mechanical\nresistance","advantage_mechanical_text":"The layer created during hot-dip galvanizing is firmly bonded to the steel, and therefore resists abrasion, impacts and weather effects. The surface thus does not peel or crack like conventional coatings.","advantage_savings_title":"Long-term\nsavings","advantage_savings_text":"It is a one-time investment, maintenance costs practically disappear. In total, hot-dip galvanizing thus becomes the most advantageous solution.","advantage_eco_title":"Eco-friendliness\nand sustainability","advantage_eco_text":"Zinc makes meaningful use of its long service life, so the consumption of materials and energy for repeated production is reduced. Zinc is also fully recyclable.","advantage_aesthetics_title":"Aesthetic\nappearance","advantage_aesthetics_text":"The surface has a uniform, metallic glossy colour that looks technical and elegant.","process_title":"Hot-dip galvanizing step by step","what_we_galvanize_title":"What do we galvanize?","what_we_galvanize_text":"Everything that can be galvanized. Serial products and one-off pieces. Structural steel parts, semi-finished and finished products that need durable, dependable corrosion protection.\n\nStreet lighting columns, heavy profile structures for prefabricated halls, construction platforms, railing and balcony structures, trailers, doors, gates, fences, switchgear, benches or works of art in steel.","suitable_materials_title":"Suitable materials","material_structural_steel_title":"Common carbon steel","material_structural_steel_text":"The most common and most suitable option.","material_cast_iron_title":"Low-alloy steels","material_cast_iron_text":"With the right composition, they guarantee a uniform coating.","material_forgings_title":"Cast iron parts","material_forgings_text":"For smaller components, hot-dip galvanizing is a reliable protection against corrosion.","howto_title":"How to proceed","howto_subtitle":"if you want a product galvanized","howto_step_1":"Measure the length, width and depth of the largest parts of your product. You will need them when choosing a suitable plant.","howto_step_2":"Read the guide How to prepare material for galvanizing. Bear in mind that width and depth affect how the material has to be prepared.","howto_step_3":"Go to I want to galvanize a product, or contact the nearest plant with a large enough bath.","howto_cta":"I want to galvanize a product","clients_label":"We galvanize for","clients_number":"7,000+ customers a year","clients_card1_title":"Top quality\nzinc coatings","clients_card1_text":"We galvanize in accordance with the European standard HR EN ISO 1461.","clients_card2_title":"The shortest\ndelivery times","clients_card2_text":"Streamlined processes and efficient logistics let us deliver quickly and dependably. You will always get your galvanized products on time.","clients_card3_title":"Service\ntailored to you","clients_card3_text":"Assessment of your order at your own factory or workshop, technological consulting and an individual, free price calculation. On request we also arrange transport of the steel to the plant and of the finished order back to you or straight to the site."},"MaterialPreparation":{"meta_title":"Material preparation | Hot-dip galvanizing","meta_description":"How to prepare steel structures for hot-dip galvanizing — recommendations, common mistakes and the influence of material composition.","hero_title":"Material preparation","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Hot-dip galvanizing","breadcrumb_current":"Material preparation","intro_title":"How to prepare your steel\nfor hot-dip galvanizing","intro_text":"Truly high-quality corrosion protection begins already at the design stage of the steel structure. The structural design, chemical composition, thickness, roughness and grade of the base material — all of these are factors that significantly affect the appearance, layer and structure of the zinc surface.\n\nOnce you decide to treat your steel product by hot-dip galvanizing, you should follow the technical recommendations below. Only then will you achieve the best results.","help_text":"Is anything unclear to you?","help_link":"Please consult everything in advance with your chosen galvanizing plant.","section1_number":"1.","section1_title":"Choose a suitable\nstructural design","section1_intro":"All structures intended for galvanizing should be made so that they can be easily hung and immersed in the zinc bath, and therefore must have suitable technological openings. Below, see examples of structures suitable and unsuitable for hot-dip galvanizing and get to know our tips on what to watch out for when designing and modifying structures.","section1_table_title":"Recommended parameters","section1_holes_title":"Ensure inlet and outlet openings.\nAvoid dead corners and angles.","section1_holes_text":"Due to the high risk of material explosion, structures must be provided with suitable inlet and outlet openings. Their arrangement and size affect the quality of hot-dip galvanizing.","card_open_title":"We do not recommend open (bulky) structural parts","card_open_text":"With open structural parts, problems occur both during galvanizing and transport. Galvanizing of flat structural parts is of higher quality and more economical for both the supplier and the customer of hot-dip galvanizing.","card_deformation_title":"Prevent deformations","card_deformation_text":"Do not forget about the risk of stress (expansion) of the material when immersed in the zinc bath (approx. 450 °C). For example, we recommend galvanizing sheets, expanded metal and box frames separately.","card_venting_title":"Watch out for the correct venting of double material","card_venting_text":"","card_flat_title":"Do not weld profiles flat","card_flat_text":"We recommend avoiding the use of material with different wall thickness.","card_hang_title":"Allow for hanging","card_hang_text":"We recommend placing the inlet and outlet openings in a vertical plane with the openings for hanging.","section2_number":"2.","section2_title":"Technical recommendations\nand common mistakes before galvanizing","section2_intro":"Proper preparation of the material before galvanizing saves time and costs. It is important to pay attention to the type of steel, the welding method and the cleanliness of the surface so that the resulting zinc coating is high-quality, uniform and durable.","section2_warnings_title":"WARNING","section2_warning_1":"On incorrectly constructed parts, residues of flux and zinc ash can accumulate.","section2_warning_2":"Heterogeneity of the structure (sheet, profile steel of different thicknesses) causes a different surface appearance during cooling, possibly thermal deformations. Therefore it is advisable to galvanize sheet parts separately.","section2_warning_3":"Products cut by laser or plasma must have deburred, ground edges and ground cut surfaces. This way you achieve better adhesion of zinc on the edges of the products.","section2_warning_4":"With cold-formed profiles, the zinc coating may thicken in strips along the drawing direction. This does not limit the protective properties of the coating in any way.","section2_warning_5":"Galvanizing of steel parts whose size approaches or exceeds the size of the zinc bath should be consulted in advance with the production manager.","section2_warning_6":"Also inform us about the subsequent surface treatment of the material (duplex, painting, compacting, etc.) or about the need to preserve functional surfaces of the structure.","section2_unsuitable_title":"UNSUITABLE FOR GALVANIZING","section2_unsuitable_1":"Paint on the material intended for galvanizing","section2_unsuitable_2":"Extremely greasy or preserved material","section2_unsuitable_3":"Deep corrosion","section2_unsuitable_4":"Slag (electrode), glass (CO2), gaps, pores and burns in welds","section2_unsuitable_5":"Inadequate structural design, e.g. combining materials with too different thickness","section2_unsuitable_6":"During welding, it is not advisable to use products containing silicone. We recommend consulting separation agents for welding processes with our galvanizing plant (e.g. Spectra WT 20, Spectra Weld LP 101).","section2_unsuitable_7":"Paint markers are not ideal for hot-dip galvanizing – we recommend alcohol-based or water-based markers.","section3_number":"3.","section3_title":"The role of material composition\nand silicon content in steel","section3_intro":"The overall result of the hot-dip galvanizing process is significantly affected by the exact chemical composition of the steel intended for galvanizing.","section3_diagram_title":"Sandelin diagram","section3_text":"Hot-dip zinc coatings applied to low-reactive steels with a low silicon content (up to 0.03 %) are characterized by a fine structure and have good mechanical resistance.\n\nFrom the Sandelin diagram it is evident that the critical (i.e. unsuitable for galvanizing) silicon contents are in the intervals 0.03 % to 0.12 % and further above 0.25 %. These silicon contents result in increased reactivity of iron with zinc and the coating thicknesses of such steels reach extreme values.\n\nVery thick coatings are typically characterized by reduced adhesion to the steel and a high risk of delamination of the zinc layer.","advice_title":"We are happy to advise you","advice_text":"Feel free to contact us, our galvanizing plants will gladly help with any order. Choose the one nearest to you."},"GalvanizingPlantsList":{"meta_title":"Galvanizing Plants | Hot-dip Galvanizing","meta_description":"List of our galvanizing plants in Croatia, the Czech Republic and Slovakia.","hero_title":"Our galvanizing plants","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Hot-dip Galvanizing","breadcrumb_current":"Galvanizing Plants","list_title":"Our galvanizing plants","list_subtitle":"Besides our plants in Dugo Selo and Split, we run 7 more galvanizing plants in the Czech Republic and 3 in Slovakia.","dim_legend":"Length × Width × Depth"},"GalvanizingQuote":{"meta_title":"I want to galvanize a product | Hot-dip galvanizing","meta_description":"Non-binding hot-dip galvanizing quote. Find out what affects the price and get an individual offer.","title":"I want to galvanize a product","card_type_title":"Type and complexity of the structure","card_size_title":"Dimensions and weight","card_price_title":"Price of zinc and energy","note":"The price of galvanizing depends on the type, complexity and size of the structure, and on the current price of zinc and energy. That is why you will not find a general price list per kg or m² on our site — we calculate every order individually."},"AboutUs":{"meta_title":"About us","meta_description":"NFS CINK d.o.o. – long-standing experience in hot-dip galvanizing and corrosion protection of steel.","hero_title":"About Us","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"About Us","intro_title":"The largest galvanizing plant in Croatia","intro_text_1":"We are the largest galvanizing plant in Croatia and one you can rely on. We build on reliability and on being available to our clients.","intro_text_2":"Visit our plants in Dugo Selo and Split for more information.","history_title":"History of SIGNUM","history_lead":"NFS Cink is part of the SIGNUM group. These are the milestones that took it from a single plant in Moravský Písek to twelve sites across Europe.","history_1991":"On 26 April 1991 SIGNUM spol. s r.o. was entered in the commercial register. Construction of the hot-dip galvanizing plant in Moravský Písek had already begun in 1990; it became one of the first private galvanizing plants in the Czech Republic.","history_1993":"Galvanizing starts in Moravský Písek in April. Demand for the service is high and soon allows us to begin building a second plant, this time in Hustopeče near Brno.","history_1996":"The Hustopeče plant is put into operation.","history_1998":"The plant in Deštná near Jindřichův Hradec opens. In Hustopeče we commission a centrifugal line for hot-dip galvanizing.","history_2003":"Acquisition of the former Mostárna Hustopeče a. s. building. After an extensive rebuild and modernisation we start manufacturing steel structures.","history_2004":"We open the plant in České Budějovice. With our largest kettle, 12 × 1.8 × 3.5 m, it lets us galvanize larger structures.","history_2006":"Acquisition of the galvanizing plant in Prievidza.","history_2007":"Our sites expand with the galvanizing plant in Humenné.","history_2008":"In December we take over the plant in Prostějov.","history_2009":"The Adriacink galvanizing plant is founded in Split, Croatia.","history_2016":"Elektrovod Slovakia becomes the successor of Elektrovod Žilina. The Prievidza and Humenné plants pass to ELV Slovakia, and the Žilina plant — until then used only for Elektrovod’s own products — opens to customers.","history_2017":"We extend the network with the Bezdružice plant, currently our most modern, rebuilt extensively in 2020 and 2021.","history_2020":"We buy the NFS Cink galvanizing plant in Dugo Selo, Croatia.","history_2024":"Acquisition of the plant in Plzeň — our 7th galvanizing plant in the Czech Republic and 12th in Europe. The same year, NFS CINK d.o.o. and ADRIACINK d.o.o. merge.","group_title":"The SIGNUM group","group_text":"Our company’s position in European industry is unquestionably significant. Today we can be proud that the SIGNUM group is made up of three thriving companies based in important regions: in the Czech Republic, in Slovakia and in Croatia. Our operations across Central Europe have placed us among the key players in hot-dip galvanizing, steel structure manufacturing and the production of high-voltage lattice masts.","group_cta":"More about the group","work_title":"What we do","work_text_1":"The largest galvanizing plant in Croatia, where you can count on our professional approach. Above all we build on the reliability and availability of our services. Our plants are in Dugo Selo and Split. Years of experience and precise work have established us as a key player in the market for high-quality galvanizing.","work_text_2":"Our aim is to be a long-term, dependable partner that brings not only high technical quality but also a personal approach, flexibility and advice on corrosion protection. We invest continuously in innovation, technology and our people’s skills, so we keep the standard of service high and meet even the most demanding requirements.","group_text_2":"With professional know-how and modern technology we reach high standards of quality and efficiency. Being present in several Central European countries, we respond effectively to the specifics of each market and give our clients a complete, tailor-made solution."},"WhistleblowingSystem":{"meta_title":"Internal reporting system","meta_description":"If you have information about possible unlawful conduct that occurred at our company, report it through the reporting form.","hero_title":"Internal reporting system","intro_lead":"If you have knowledge of a possible unlawful act that has occurred in our company, report it using the notification form.","intro_text":"Reports received this way are handled in full accordance with the Whistleblower Protection Act.","form_heading":"Notification form","form_fill":"Please fill in","field_name":"Name and surname","field_dob":"Date of birth","field_address":"Contact address","field_address_note":"(data box, e-mail, postal address)","field_message":"Message","submit":"Submit form","outro":"A report can also be submitted anonymously; in that case, however, we will not be able to notify you of how it was handled.","success":"Thank you, your report has been sent.","error":"An error occurred while sending. Please try again."},"NotFound":{"eyebrow":"Error 404","title":"The page\nyou're looking for\ndoesn't exist","lead":"It may have been moved, renamed or is no longer available. Don't worry — we'll help you find what you need.","suggestions_title":"Try one\nof the following","suggestion_1":"Go back to the previous page","suggestion_2":"Pick another item from the main menu","suggestion_3":"Continue to the homepage","cta_home":"Go to homepage","cta_back":"Back"},"SkupinaSignum":{"meta_title":"SIGNUM Group","meta_description":"We are a group of three stable companies operating in Europe, specializing in hot-dip galvanizing, steel structure manufacturing, lattice masts, barrier systems and surface treatment.","hero_title":"Signum Group","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_about":"About us","breadcrumb_current":"Signum Group","map_alt":"Map of SIGNUM group's operations in Central Europe","section1_title":"SIGNUM Group","section1_intro":"We are a group of three stable companies operating in Europe. We specialize in hot-dip galvanizing, the production of steel structures, and everything related: lattice structures, barrier systems, lacquering and coating.","accordion_who_title":"Who we are and where we operate","accordion_who_text":"Our position in the European industrial landscape is significantly important. Today we can proudly say Signum consists of three thriving companies based in strategically important regions: the Czech Republic, Slovakia and Croatia. Operating in Central Europe places us among key players in the field of hot-dip galvanizing, steel structure manufacturing and the production of high-voltage lattice masts.","accordion_knowhow_title":"Know-how and technology","accordion_knowhow_text":"We have top-tier know-how and modern technology in hot-dip galvanizing, steel structure manufacturing and surface treatment. We continuously modernize our facilities to deliver the highest quality of workmanship while maintaining efficiency and care for the environment.","cta_visit_web":"Visit website","cta_visit_web_top":"Visit","cta_visit_web_bottom":"website","services_label":"Services:","service_lattice_masts":"Lattice mast manufacturing","service_galvanizing":"Hot-dip galvanizing","service_substations":"Substations and barrier systems","service_steel_structures":"Steel structure manufacturing","service_lacquering":"Lacquering","service_three_layer":"Three-layer coating","companies":{"elv":{"name":"Elektrovod Slovakia, s.r.o.","text":"ELV Slovakia s.r.o. is the third largest manufacturer of high-voltage lattice masts in Europe. Around 90 % of the masts standing in Slovakia and almost 50 % of those in the Czech Republic were made in Žilina, at the company’s headquarters. It also holds a significant share of the German market.\n\nA second division manufactures switchgear for power lines and other steel structures. ELV Slovakia also supplies road barrier systems under licence from the Austrian company Voestalpine Krems GmbH; they line hundreds of kilometres of Slovak motorways and expressways.\n\nThe company runs 3 galvanizing plants in Slovakia — in Žilina, Prievidza and Humenné — and employs around 300 people."},"signum":{"name":"SIGNUM spol. s r.o.","text":"Our company runs 7 hot-dip galvanizing plants in Moravia and Bohemia, a high-capacity centrifugal line and its own paint shop. Every year we galvanize for more than 7,000 customers.\n\nIn Hustopeče we manufacture building structures of every kind, prefabricated steel halls and technological facilities for industry, energy, transport and agriculture. You will find our steel structures in London, Lyon, Miami, Qatar and near the South Pole. Each month we produce structures weighing up to 1,200 tonnes.\n\nAt the Moravský Písek plant we apply three-layer polyethylene coating to pipes. Over 500 people work at our sites."},"nfsCink":{"name":"NFS CINK d.o.o.","text":"In Croatia we run two hot-dip galvanizing plants — in Dugo Selo and in Split. The Dugo Selo plant is one of the largest in the country.\n\nThanks to its strategic position and proximity to the Slovenian border, it serves not only Croatian manufacturers but customers from abroad as well."}}},"Careers":{"meta_title":"Job openings","meta_description":"We offer employment at all NFS CINK plants. Join us — fair pay, the security of a stable company and work that matters.","hero_title":"Job vacancies","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Careers","intro_heading":"Join us and do work that matters —\nwork you can see, that lasts for ages","intro_text":"Join us. We offer employment at every SIGNUM site. We are looking for dependable colleagues for all of our galvanizing plants.","empty":"There are currently no open positions matching your selection.","benefits_heading":"Why work with us","benefit_reward_title":"Good pay\nfor good work","benefit_reward_text":"A very decent base salary, with regular bonuses on top. For some roles we also pay allowances for unplanned situations and loyalty bonuses.","benefit_security_title":"Security\nin uncertain times","benefit_security_text":"We are a large, successful company with thirty years of history. With us you will not be dealing with late payments, or wondering whether there will be enough work.","benefit_world_title":"Work that is seen\nall over the world","benefit_world_text":"Whether it is hot-dip galvanizing or steel structures, your work will always mean something. It holds up buildings and protects steel.","benefit_home_title":"Almost\nlike home","benefit_home_text":"Friendships at work, and accommodation for those who come from further away.","benefit_growth_title":"Professional growth\nand time to rest","benefit_growth_text":"At work you meet the most up-to-date techniques and production processes. Five weeks of holiday goes without saying.","benefits_cta":"About us","breadcrumb_list":"Careers","detail_location_label":"Place of work","detail_apply_cta":"I'm interested in this position","detail_tasks_heading":"What you'll do","detail_requirements_heading":"What you need to know","detail_benefits_heading":"What we offer","form_heading":"Work for Signum","form_subtitle":"Just fill in your phone number and pick a plant where you'd like to work. We'll get back to you soon.","form_name":"Full name","form_phone":"Phone","form_email":"E-mail","form_plant":"Select a plant","form_note":"Note","form_submit":"Send the form","form_contact_label":"if you'd rather call or write","form_success":"Thank you for your interest. We'll get back to you soon.","form_error":"The form could not be sent. Please try again."},"GalvanizingPlantDetail":{"meta_title":"Galvanizing plant","meta_title_named":"{name} galvanizing plant","meta_description":"Galvanizing plant detail — address, contacts, opening hours and material dimensions.","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Hot-dip galvanizing","breadcrumb_plants":"Galvanizing plants","hero_cta":"I want to galvanize a product","contact_address":"Address","contact_phone":"Phone","contact_email":"E-mail","max_material_title":"Maximum material size","bath_title":"Galvanizing bath size","reception_title":"Receipt and dispatch of orders","reception_transfer":"For bank transfer payment","reception_hours":"Opening hours","reception_cash":"For cash payment","services_heading":"Additional services","service_transport":"Material transport","service_consulting":"Technological consulting","service_assessment":"On-site order assessment","steps_heading":"How to proceed","steps_subheading":"when you want to galvanize a product?","step_1":"Measure the length, width and depth of the largest parts of your product. It will help you choose a suitable galvanizing plant.","step_2":"Read the guide How to prepare material for galvanizing. Note that width and depth affect how you will prepare the material.","step_3":"Go to the page I want to galvanize a product or contact the nearest galvanizing plant with a sufficiently large bath.","about_heading":"About the plant","about_show_more":"Show more","about_show_less":"Show less","hiring_heading":"Want to work with us?","hiring_subtitle":"We are looking for skilled colleagues for the position:","hiring_position":"Galvanizing plant worker – galvanizer","hiring_cta":"Open positions","useful_heading":"You might find useful","useful_preparation":"Material preparation for galvanizing","useful_process":"The hot-dip galvanizing process","useful_terms":"Terms of business","strengths_heading":"Galvanize with us","strength_quality_title":"Top quality of\ngalvanized coatings","strength_quality_body":"We galvanize in accordance with the European standard HR EN ISO 1461 and check every batch before it leaves us.","strength_delivery_title":"Shortest delivery\ntimes","strength_delivery_body":"Refined processes and efficient logistics. These are the reasons why you will always get your galvanized steel on time.","strength_care_title":"Exceptional\ncare","strength_care_body":"We hand-clean galvanized parts of zinc droplets and carefully check the resulting coating quality before you collect them.","cta_calc_title":"Non-binding calculation","cta_calc_text":"Fill in the form and we will prepare a price quote for you"},"NewsDetail":{"meta_title":"News","meta_description":"News and updates from NFS Cink."},"PrivacyPolicy":{"meta_title":"Personal data protection","meta_description":"How NFS CINK d.o.o. handles your personal data — what we collect, what we use it for and what rights you have.","hero_title":"Privacy policy","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Privacy policy","intro_lead":"We do everything for your security.","intro_text":"Here we explain how we handle your data.","section_basics_title":"Personal data protection","general_title":"General notes","general_text":"The following information gives you a brief overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data is any data by which you can be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy statement below.","who_title":"Who is responsible for collecting data on our website?","who_text":"Data on this website is processed by its operator. You will find their contact details in the Contact section of this website.","how_title":"How do we collect your data?","how_text":"We collect some of your data when you provide it to us. This may be, for example, data you enter in a contact form. Other data is collected automatically by our information systems when you visit this website. This is primarily technical data (e.g. your internet browser, operating system or the time the page was opened). This data is collected automatically as soon as you enter our website.","why_title":"What do we use your data for?","why_text":"We collect part of the data to ensure our website displays without errors. We may use other data to analyse your user behaviour. We use the data you provide in the contact form to contact you and process your request.","rights_title":"What rights do you have regarding your data?","rights_text":"You have the right to obtain information free of charge at any time about the origin, recipient and purpose of the processing of your stored personal data. You also have the right to request the correction, restriction or erasure of this data. If you have further questions about data protection, you can contact us at any time at the address given in the Contact section of this website. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.","analytics_title":"Analytics tools and third-party tools","analytics_text":"When you visit our website, your browsing behaviour may be evaluated statistically. Cookies and so-called analytics programs are used primarily for this purpose. The analysis of your browsing behaviour is generally anonymous; the browsing data cannot be traced back to a specific person. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. Detailed information can be found in the privacy statement below.","section_obligations_title":"General notes and mandatory information","protection_title":"Data protection","protection_text":"The operator of these pages takes the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and handle it in accordance with data protection legislation and this privacy statement. When you use this website, various personal data is collected. Personal data is any data by which you can be personally identified. This privacy statement explains how and for what purpose we collect data. Please note that the transfer of data over the internet (e.g. when communicating by e-mail) may have security gaps. Complete protection of your data against access by third parties is not possible. The operator of these pages does not intend to transfer your personal data to a third country outside the EU or to an international organisation unless expressly stated here.","controller_title":"Notice regarding the responsible controller","controller_text":"The controller responsible for processing data on this website is:","controller_phone_label":"Phone","controller_email_label":"E-mail","controller_note":"The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses and similar).","withdrawal_title":"Withdrawal of consent to the processing of personal data","withdrawal_text":"Many data processing operations are only possible with your express consent. You can withdraw consent you have given at any time. An informal message to us by e-mail is sufficient. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent before its withdrawal.","complaint_title":"Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority","complaint_text":"In the event of a breach of data protection legislation, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. In Croatia this is the Personal Data Protection Agency (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, e-mail: azop@azop.hr. For processing carried out by the Czech part of the group, the competent authority is the Office for Personal Data Protection, Pplk. Sochora 27, 170 00 Prague 7, Czech Republic, e-mail: posta@uoou.cz.","portability_title":"Right to data portability","portability_text":"You have the right to have data that we process automatically on the basis of your consent or in performance of a contract handed over to you or to a third party in a common machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another controller, we will only do so where it is technically feasible.","encryption_title":"SSL / TLS encryption","encryption_text":"For security reasons and to protect the transmission of confidential content (such as orders or enquiries you send to us as the website operator), this website uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address bar of the browser shows “https://” instead of “http://”, and by the lock icon in the browser address bar.\n\nWhen SSL or TLS encryption is active, the data you send to us cannot be read by third parties.","access_title":"Information, restriction, erasure","access_text":"Within the applicable statutory provisions, you have the right at any time to obtain information free of charge about your stored personal data, its origin and recipients and the purpose of the data processing. You also have the right to have this data corrected, restricted or erased. For this and for further questions on the subject of data protection, you can contact us at any time at the address given in the Contact section of our website.","ads_title":"Objection to advertising e-mails","ads_text":"We hereby object to the use of contact details published under our statutory obligation in the Contact section of our website for sending advertising and information material that we have not expressly requested. The operators of these pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example by spam e-mails.","section_collection_title":"Data collection on our website","cookies_title":"Cookies","cookies_text":"$1e","logs_title":"Server log files","logs_text":"The provider of these pages does not collect or store information in so-called server log files.","form_title":"Contact form","form_text":"$1f","section_tools_title":"Plugins and tools","maps_title":"Google Maps","maps_text":"This website uses the Google Maps mapping service via an API. It is provided by Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.\n\nTo use the Google Maps features we do not require your location or your IP address. This information is not transferred to or stored on a Google server in the USA. We only enter destinations known to us, namely our own sites. The provider of this website has no influence on this data transfer.\n\nWe use Google Maps in the interest of an attractive presentation of our website and to make it easy to find the places we list. If cookies that are not strictly necessary for the operation of our website are stored on your device as part of the Google Maps service, we will ask for your consent before those cookies are stored; you can withdraw that consent at any time with effect for the future.","maps_link_intro":"Further information on the handling of user data can be found in Google’s privacy policy:","maps_link_label":"Google Privacy Policy"},"GalvanizingTerms":{"meta_title":"Commercial terms","meta_description":"Commercial terms of NFS CINK d.o.o. for hot-dip galvanizing. The binding text is the Croatian original.","hero_title":"Commercial terms","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Commercial terms","pdf_label":"Commercial terms — PDF","lead":"Komercijalni uvjeti društva NFS CINK D.O.O. za vruće pocinčavanje","section_1_title":"Uvodne odredbe","section_1_body":"$20","section_2_title":"Sklapanje UoD","section_2_body":"$21","section_3_title":"Predmet isporuke","section_3_body":"3.1. Predmet isporuke prema odgovarajućem UoD je obrađivanje površine materijala vrućim cinčanjem (dalje u tekstu: „cinčanje“) - osnovnog metala, kojeg je naručitelj predao izvođaču (dalje u tekstu: „djelo“). Cinčanje se provodi u skladu s tehničkim uvjetima navedenim u HRN EN ISO 1461, odnosno tehničkim uvjetima navedenim u tehničkoj normi, koja će normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, a koja je na snazi u trenutku sklapanja UoD. Izvođač je obvezan pridržavati se mogućih posebnih zahtjeva naručitelja, koji su van okvira HRN EN ISO 1461, odnosno tehničke norme, koja će na posljetku navedenu tehničku normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, samo ako se temeljem posebnog pisanog dogovora, sklopljenog s naručiteljem prije izvršenja djela, obveže na pridržavanje istih.\n\n3.2. Izvođač je obvezan za naručitelja izvršiti djelo o svoj trošak i rizik, a naručitelj se obvezuje djelo preuzeti i platiti cijenu djela.","section_4_title":"Cijena djela i uvjeti plaćanja","section_4_body":"$22","section_5_title":"Izvršenje djela","section_5_body":"$23","section_6_title":"Prava i obveze ugovornih strana, tehnički uvjeti","section_6_body":"$24","section_7_title":"Odgovornost za nedostatke","section_7_body":"$25","section_8_title":"Kamate, ugovorne kazne, založno pravo","section_8_body":"$26","section_9_title":"Odustajanje od UoD","section_9_body":"$27","section_10_title":"Zajedničke odredbe","section_10_body":"$28","section_11_title":"Zaključne odredbe","section_11_body":"$29","annex_title":"Tehničke informacije o komercijalnim uvjetima za vruće cinčanje društva NFS-CINK D.O.O.","annex_label":"Prilog br. 1","annex_1_title":"Vruće cinčanje – HRN EN ISO 1461","annex_1_text":"Posebna je tehnika prevlačenja metala uranjanjem. Cink stvara čvrst i nepropusni dugovječni premaz koji čelik štiti i elektrokemijski. Za razliku od ostalih površinskih obrada, premaz cinka ne stavlja se samo na čelik, već se stvara intermetalna faza željeza i cinka visoke tvrdoće i otpornosti na abrazije. Debljina stvorenog sloja obično se kreće između 50-190 mikrona ovisno o temperaturi cinčanja, dužini uranjanja, debljini metala koji se prevlači, sadržaju silicija, fosforu i ostalim elementima koji se u čeliku nalaze u tragovima.","annex_2_title":"Prije nego se odlučite za cinčanje","annex_2_text":"$2a","annex_3_title":"Preporuka za izbor odgovarajućeg čelika za vruće pocinčavanje","annex_3_text":"$2b","annex_4_title":"Bijela hrđa, skladištenje i transport","annex_4_text":"Tijekom nekoliko tjedana na površini od cinka nastaje zaštitni sloj bazičnog cinkovog karbonata. Stvaranje tog sloja ovisi o količini CO2 u zraku. Njegov nedostatak je i taj što voda na površini pocinčanog dijela sprječava nastanak zaštitnog sloja. Tada se na površini stvara bijela hrđa. Razvoj bijele hrđe ovisi o vlažnosti okruženja i godišnjem dobu. Bijela hrđa optički narušava izgled rezultata pocinčavanja,ali kada srebrni premaz isjaj svježe pocinčanog materijala odstoji, tijekom nekoliko tjedana prelazi u tamno sivo boju. To je posljedica reakcije cinka i zraka. Nastanak bijele hrđe ne utječe na kvalitetu vrućeg cinčanja i nije razlog za reklamaciju. Kako bismo na vrijeme spriječili nastanak bijele hrđe, potrebno je ispravno odlučiti na koji način skladištiti i transportirati pocinčane dijelove."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L2c","$L2d","$L2e"]}]