1d:I[175696,["$5","$6","$7","$8"],"default"] 1e:T5a4,1.1. Ovi Komercijalni uvjeti (dalje u tekstu: „KU“) primjenjuju se na pravne odnose između društva NFS CINK D.O.O., sa sjedištem u Dugo Selu 10370, Trnošćica ul. 12595788897 17, OIB: (dalje u tekstu „NFS CINK D.O.O.“ ili „izvođač“) i trećih osoba kao naručitelja (dalje u tekstu: „naručitelj“) prilikom obrađivanja površine materijala, kojegje naručitelj predao (dalje u tekstu: „materijal“, „predmet“ ili „tvar“), vrućim cinčanjem (točka 3.1. KU-a) i s tim povezanim djelatnostima. Ovi KU koriste se za uređivanje pravnih odnosa u slučaju da ih izvođač navede uz ponudu (prijedlog za sklapanje ugovora) ili ako na njih upućuje pripadajuća narudžba ili ugovor u djelu (dalje u tekstu: „UoD“). Navođenje uz ponudu u smislu prethodne rečenice, smatra se navođenje odgovarajuće poveznice u ponudi na internetsku stranicu društva NFS CINK D.O.O. www.nfs-cink.hr, a na kojoj su objavljeni ovi KU, ako iz navođenja takve poveznice proizlazi da tamo navedeni KU uređuju dio sadržaja UoD. Sklapanjem odgovarajućeg UoD naručitelj potvrđuje da se prije sklapanja istog, upoznao s ovim KU-ma, te da je suglasan s tekstom i činjenicom da isti uređuju odgovarajući sadržaj UoD. 1.2. Dogovori u UoD koji odstupaju, imaju prednost nad verzijom ovih KU-a. 1.3. Sve pravne odnose između društva NFS-CINK D.O.O. i naručitelja, na koje se ovi KU odnose, uređuje pravo Republike Hrvatske.1f:Tbe3,2.1. UoD obično se sklapa (vidi točku 2.2. KU-a) ispunjavanjem narudžbenice izvođača, na kojoj su naručitelj i izvođač prilikom predaje i preuzimanja materijala za izvođenje djela u lijevom dijelu označili izrazom „PRIHVAT“ (dalje u tekstu: „prihvatni dio narudžbenice“), gdje naručitelj uglavnom navodi svoje identifikacijske podatke i to barem imena i prezimena, adrese prebivališta, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj potrošač, ili navodi poslovni naziv ili ime, ako nema trgovačko društvo, sjedište ili poslovnu adresu, odgovarajući upis u trgovački registar ili u druge evidencije, OIB, PIB ako su dodijeljeni, imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime naručitelja, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj poduzetnik i vrstu materijala koji je namijenjen za izvođenje djela, izvođač navodi svoje identifikacijske podatke tvrtke, sjedišta, upisa u trgovački registar, identifikacijski broj, PIB, podatke o pogonu izvođača u kojemu se izvode djela, uklj. tel. br. i e-mail adrese, na kojima je izvođač dostupan i imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime izvođača, u kojima naručitelj i izvođač dogovaraju barem cijenu za izvođenje djela i rok za njihovu izvedbu; ako u prihvatnom dijelu narudžbenice nije navedeno drugačije, djelom se uvijek smatra obrađivanje površine materijala vrućim pocinčavanjem. U slučaju da neki od više navedenih podataka za identifikaciju odgovarajuće ugovorne strane nisu navedeni, to ne šteti sklapanju UoD, ako je iz prihvatnog dijela narudžbenice jasno o kojoj ugovornoj strani je riječ. Ako nije dogovorenacijena za izvođenje djela i/ili rok za njegovo izvođenje, ono ne šteti sklapanju UoD, ako iz okolnosti (npr. prethodna suradnja naručitelja i izvođača, predugovorni pregovori) do kojih je došlo tijekom ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, proizlazi da je naručitelj namjeravao s izvođačem sklopiti UoD i bez navedene cijene za izvođenje djela i/ili roka za njihovo izvođenje u prihvatnom dijelu narudžbenice. Prihvatni dio narudžbenice sadržava potpis osoba ovlaštenih za djelovanje u ime ugovorne strane prilikom sklapanja UoD. Podatke, koje sadrži odgovarajuća narudžba naručitelja, isporučena izvođaču prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, valja zbog utvrđivanja sadržaja UoD uzeti u obzir samo ako nisu u suprotnosti s informacijama navedenim na narudžbenici, koja sadrži potpise strana. Što se tiče ponude izvođača, isporučene naručitelju prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, prethodna rečenice primjenjuje se analogno. 2.2. Za ispunjavanje uvjeta pisanog oblika, UoD može se sklopiti i na drugi način, koji ispunjava uvjete koje nameću važeći zakoni, posebno zakon o obveznim odnosima Republike Hrvatske, posebno podnošenjem pisanog prijedloga za sklapanje UoD i njegovog pisanog prihvaćanja, osim u slučaju korištenja narudžbenice izvođača.20:T1307,4.1. Cijena djela utvrđena je temeljem dogovora ugovornih strana, koji je prije svega dijelom UoD. Ako u UoD nije dogovoreno drugačije, podrazumijeva se da je cijena djela u hrvatskoj valuti. Cijena djela utvrđuje se prema masi pocinčanog materijala. Cijena djela navedenaje bez PDV-a, koji se dodaje u zakonski određenoj visini. 4.2. Cijena djela ne sadržava troškove isporuke, pakiranja, utovara, osiguranja i prijevoza do odredišta, niti sadržava troškove dostave djela koji se, ako u UoD nije dogovoreno drugačije, zaračunavaju posebno (dalje u tekstu: „troškovi dostave djela“). Visina troškova dostave djela posebno ovisi o izabranom načinu dostave. 4.3. Predajom pocinčanog materijala naručitelju, izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu preuzimanja pocinčanog materijala od izvođača (npr. ako se naručitelj ne pojavi na dogovoreni dan za preuzimanje pocinčanog materijala u pogonu izvođača ili ako se pojavi, ali ne preuzme pocinčani materijal od izvođača), u trenutku kršenja istog, izvođač stječe pravo na isplatu cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako u UoD nije određeno drugačije, dospijeće i izvršivost cijene djela nastupaju istodobno,s čim izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela. Prethodne rečenice ne utječu na pravo izvođača da od naručitelja zahtijeva plaćanje predujma za cijenu djela. 4.4. Uobičajenoje da izvođač s naručiteljem u UoD dogovara neke od niže navedenih načina plaćanja cijene djela s PDV-om itroškovima dostave djela: plaćanje izvođaču novčanim sredstvima prilikom preuzimanja djela u pogonu izvođača, u kojemu je djelo izvršeno (mjesto izvršenja), plaćanje bankovnim prijenosom na račun izvođača, kojeg je izvođač naveo na ispostavljenoj fakturi, i to u pravilu do datuma navedenog na fakturi, plaćanje predujma na temelju računa za predujam (dalje u tekstu: „račun za predujam“) ito do datuma dospijeća navedenom na takvom računu, Ako u UoD nije dogovoren način plaćanja cijene djela s PDV-om i troškovima dostave djela, cijena djela s PDV-om i troškovima dostave djela plaća se bankovnim prijenosom na račun izvođača, naveden na fakturi koju je izvođač ispostavio i to u roku navedenom na fakturi. 4.5. Izvođač ima pravo bilo kada nakon sklapanja UoD od naručitelja tražiti plaćanje predujma u iznosu koji određuje izvođač, a naručitelj je obvezan isplatiti izvođaču predujam u roku navedenom na računu za predujam ili u roku od pet dana od ispostave računa za predujam; sve do razdoblja plaćanja predujma izvođač ima pravo odgoditi 2 / 9 izvršenje, s tim da se vrijeme izvršenja (rok za izvršenje djela) produžuje za razdoblje od izvođačeva ispostavljanja računa za predujam do plaćanja predujma od strane naručitelja. Izvođač nije obvezan započeti izvođenje djela, niti s njim nastavljati prije plaćanja predujma od strane naručitelja. U slučaju da naručitelj kasni s plaćanjem predujma ili dijela predujma više od pet radnih dana, izvođač ima pravo odustati od UoD. Plaćeni predujam izvođač obračunava u konačnoj fakturi, koja je porezni dokument. 4.6. Izvođač ima pravo jednostrano povisiti cijenu djela ako utvrdi da debljina premaza na materijalu neprikladnog kemijskog sastava u prosjeku iznosi više od 100% minimalne prosječne debljine sloja, kako je utvrđeno u normi HRN EN ISO 1461. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici, naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano povišenu cijenu djela. Izvođač bez nepotrebnog odgađanja obavještava naručitelja o povećanju cijene. 4.7. Izvođač zadržava svoje pravo na jednostrano povećanje cijene djela ako od trenutka sklapanja UoD do izvođenja (izvršenja) djela dođe do sniženja ili povećanja troškova, posebno zbog promjena cijena ulaznih elemenata (posebno sirovina i/ili energije). U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano prilagođenu cijenu djela, osim ako se radi oznatnom povećanju cijene u odnosu na naručitelja koji je potrošač. Znatnim povećanjem cijene smatra se njezino povećanje za više od 20%. Izvođač će na zahtjev prikazati naručitelju sve odlučujuće čimbenike za prilagodbu cijene djela i njezino odgovarajuće povećanje ili sniženje. 4.8. Ako ugovorne strane nakon sklapanja UoD dogovore proširenje opsega djela i ako ne ugovore posljedice povećanja cijene, naručitelj je obvezan platiti primjereno povećanu cijenu.21:T14c6,5.1. Vrijeme izvršenja određeno je u korist izvođača i ako nije određeno drugačije u UoD, izvođač završava djelo do 30 dana nakon što naručitelj izvođaču preda materijal i izvrši druge obveze prema Izvođaču ao pretpostavke za započinjanje izvršenja. Ako u UoD nije određeno drugačije, ako naručitelj koji je potrošač nakon sklapanja UoD traži od izvođača da započne s izvođenjem djela i prije isteka roka za odustajanje od ugovora i ako takav naručitelj odustane od UoD obvezanje izvođaču nadoknaditi udio cijene djela za usluge izvršene do trenutka odustajanja od UoD. 5.2. Ako je za izvršenje djela prema procjeni izvođača potrebna suradnja s naručiteljem, izvođač treba upozoriti naručitelja na tu činjenicu i pozvati na pružanje suradnje. Sve do trenutka pružanja suradnje, izvođač ima pravo prekinuti izvođenje djela, odnosno ne započeti izvođenje djela. Rok određen za završetak djela produžuje se za razdoblje trajanja prekida, odnosno ne započinjanja djela. Izvođač ima pravo na nadoknadu troškova povezanih s prekidom, odnosno ne započinjanja djela. 5.3. Mjesto izvršenja je pogon izvođača gdje se vrši cinčanje materijala. Oznaka pogona izvođača, koji je mjesto izvršenja, običnoje navedena u prihvatnom dijelu narudžbenice. 5.4. Izvršenjem tehnološkog procesa cinčanja, djelo je završeno. Ako nije drugačije određeno u UoD, za dokaz o izvršenju djela ne zahtijeva se izvođenje testova ni demonstracija sposobnosti djela da služi svojoj svrsi. 5.5. Izvođač završeno djelo predaje naručitelju na dogovorenom mjestu ili na mjestu izvršenja. Naručitelj je obvezan od izvođača preuzeti završeno djelo na mjestu navedenom u prethodnoj rečenici. Završenim se smatra i ono djelo koji ima beznačajne nedostatke koji ne sprječavaju postizanje svrhe rada (dalje u tekstu: „beznačajni nedostaci“). 5.6. Ako se predaja djela odvija na mjestu izvršenja ili odredištu, djelo se smatra predanim naručitelju temeljem pisane potvrde naručitelja ili preuzimanjem djela od strane naručitelja bez pisane potvrde ili odbijanjem preuzimanja djela koje ima samo beznačajne nedostatke ili u trenutku odgode naručitelja za preuzimanje ponuđenog djela. 5.7. Ako izvođač prema UoD treba završeno djelo poslati, djelo se smatra predanim naručitelju njegovom uručivanjem prvom prijevozniku za prijevoz za naručitelja, ako izvođač omogući naručitelju ostvariti pravo koje proizlazi iz ugovora o transportu u odnosu na prijevoznika i ako izvođač djelo (predmet) označi dovoljno očito kao pošiljku za naručitelja. Prilikom slanja, učinci predaje djela naručitelju nastupaju njegovom predajom prijevozniku, ako izvođač djelo (predmet) dovoljno jasno označi kao pošiljku za naručitelja. Ako izvođač ne označi djelo (predmet), učinci predaje u smislu prethodne rečenice nastaju ako izvođač bez nepotrebnog odlaganja obavijesti naručitelja o tome da mu je djelo (predmet) poslao i ako u obavijesti dovoljno odredi (precizira) djelo (predmet). Bez te obavijesti, naručitelju je djelo predano u trenutku predaje od strane prijevoznika. 5.8. Ako je prema UoD izvođač obvezan osobno izvršiti prijevoz do odredišta i istovar djela na odredištu, naručitelj je obvezan izvođaču nadoknaditi povezane troškove, koji uključuju troškove pakiranja, prijevoza djela i njegov istovar. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj je obvezan izvođaču na odredištu stvoriti uvjete potrebne za provođenje istovara bez poteškoća i problema, tj. naručitelj prije svega omogućava slobodan i siguran prilazak auta na mjesto istovara. Naručitelj se obvezuje na suradnju pri istovaru djela u slučaju potrebe, a osobito na pružanje mehaničkih sredstava i odgovarajuće osposobljenih radnika. U slučaju nastanka štete prilikom istovara djela kao posljedice ne pružanja suradnje od strane naručitelja ili kao posljedica kršenja obveze naručitelja uskladu sovom točkom 5.8. KU-a, naručiteljje obvezan izvođaču nadoknaditi tu štetu ito u iznosu koji određuje izvođač. 5.9. Izvođač i naručitelj potvrđuju predaju i preuzimanje završenog djela u pisanom obliku. Pisana potvrda u smislu prethodne rečenice obično se označava na odgovarajućem dijelu narudžbenice. Završeno djelo naručitelju predaje izvođač ili ovlaštena osoba. Naručitelj preuzima završeno djelo sa zadrškom ili bez zadrške. Sve moguće zadrške u vezi s izvršenjem djela (ukazani nedostaci) naručitelj je obvezan navesti prilikom preuzimanja djela. Naručitelj je ovlašten zatražiti da se njegove zadrške, u smislu prethodne rečenice, prilikom preuzimanja djela označe na odgovarajućem dijelu narudžbenice. 5.10. Ako u UoD nije određeno drugačije, naručitelj je obvezan preuzeti završeno djelo najkasnije do 8 dana od obavijesti o njegovom završetku. 5.11. U slučaju da naručitelj odgodi preuzimanje djela (točka 5.4. prva rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10. KU-a), izvođač ima pravo, za pocinčani materijal koji se kod nas nalazi više od 30 dana od dana fakturiranja naplaćivat 3% od iznosa računa za svaki sljedeći tjedan ležanja materijala na našem skladištu; ako nije drugačije određeno u UoD, skladištenje će naručitelju biti naplaćeno u mjesečnim fakturama.22:T16a5,6.1. Naručitelj je obvezan izvođaču pružiti svu suradnju potrebnu za izvršenje djela (tj. za završetak i predaju djela) i platiti izvođaču cijenu djela, jednako kao i novčani iznos na čije plaćanje izvođač ima pravo prema UoD. 6.2. Svi predmeti (osobito materijal, na kojem se cinčanje provodi) koje je naručitelj obvezan predati izvođaču u svrhu izvršenja djela, naručitelj predaje izvođaču na vrijeme iu stanju koje omogućava pravilno izvođenje djela - cinčanja. 6.3. Naručitelj odgovara za ispravnost i potpunost dokumentacije i podataka predanih zvođaču. Prije početka djela (cinčanja) naručiteljje obvezan pružiti izvođaču informacije, čije pružanje je obvezno temeljem zakonskih propisa, jednako kao i informacije koje je naručitelj obvezan pružiti ili koje izvođač ima pravo tražiti od naručitelja u skladu s tehničkim normama (uključujući HRN norme i standarde), osobito u skladu s prilogom A/A.1 i A.2 tehničke norme HRN EN ISO 1461, tj. osobito - međutim ne isključivo - informacije o sastavu i svim obilježjima (osnovnog) materijala, uklj. specifikacije stanja čelika (materijala) prilikom dostave, informacije o tome nalaze lise na proizvodu površine rezane plamenom, laserom ili plazmom, informacije o funkcionalnim površinama i njihovimoznakama, informacije o mjestima gdje bi površinske nepravilnostionemogućile planirano korištenje proizvoda presvučenog metalom, uklj. skicu ili drugačije označavanje takvih mjesta, s tim da naručitelj s izvođačem treba raspraviti o postupku rješenja tog problema. Naručitelj prima na znanje da konstrukcije namijenjene za cinčanje ne smiju biti bušene iznutra. Izvođač nema nikakvu mogućnost uvjeriti se da postoje šupljine ili odzračenja. Informacije prema dodatku normi HRN EN ISO 14713-1 i normi HRN EN ISO 14713-2. Ako naručitelj inzistira na izvršenju djela unatoč tome što odgovarajuće informacije nisu pružene, neispravne su ili nepotpune ili što su priložene neprikladne upute ili što je predmet predan za izvršenje djela neprikladan, izvođač ne odgovara za nedostatke djela, niti za moguću štetu na predmetu, tj. i na materijalu, koji su izvođaču predani za izvođenje postupka (cinčanja). U slučajevima kao iz prethodne rečenice, izvođač ima pravo odustati od UoD. 6.4. Nadalje, naručitelj izjavljuje da materijal koji je određen za vruće cinčanje, svojim kemijskim sastavom zadovoljava prikladnost tog materijala za njegovo cinčanje. Naručitelj potvrđuje da je upoznat s utjecajem kemijskog sastava čelika (materijala) na premaz od cinka, osobito sa sadržajem silicija, sumpora i fosfora. Ako je neki od elemenata navedenih u prilogu br. 1 ovih KU-a u materijalu koji je predviđen za vruće cinčanje zastupljen u vrijednostima koje premašuju vrijednosti navedene u prilogu br. 1 ovih KU-a, izvođač ne snosi odgovornost za moguće nepravilnosti površinske obrade, niti za moguću štetu na materijalu nastalu zbog nepridržavanja tog kemijskog sastava. 6.5. Naručitelj izjavljuje da je upoznat sa svim zahtjevima u vidu kvalitete izvedenih zavarenih spojeva, koji ne smiju sadržavati nikakve porozne varove, pore, pukotine, mjehuriće, plinske fistule, inkluzije, ne-varove ili ostale neprihvatljive nedostatke. Ako zavareni spojevi imaju takve nedostatke, izvođač ne snosi odgovornost za kvalitetu cinčanja na tim spojevima, niti odgovornost za moguću štetu uzrokovanu na materijalu. Naručitelj prima na znanje da je prilikom varenja proizvoda namijenjenih za cinčanje potrebno koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za varenje ili za sprječavanje stvaranja prskotina, a koje izvođač odobrava. 6.6. Naručitelj prima na znanje da je vruće cinčanje antikorozivna zaštita kod koje dekorativni učinak nije zajamčen. Norma HRN EN ISO 1461 izričito predviđa da u slučaju pojave bijele hrđe na površini premaza nije moguće prijaviti reklamaciju, njezina pojava ne ovisi o kvaliteti nanesenog premaza vrućeg cinka. Naručitelj također prima na znanje i svjestan je opasnosti nastanka deformacija i/ili uništenja materijala kao posljedice kemijskog procesa vrućeg cinčanja i promjena unutrašnje napetosti kao posljedice termičkih procesa, povezanih s neravnomjernim zagrijavanjem. Izvođač ne snosi nikakvu odgovornost za više opisane promjene na materijalu. 6.7. Naručitelj je obvezan pisanim putem upozoriti izvođača na činjenicu da će se nakon pocinčavanja na proizvod nanositi boja, koja boja i pomoću kakve tehnologije. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu koja proizlazi iz prethodne rečenice, izvođač nije odgovoran za nedostatke ili štetu nastalu kao posljedicu toga što je ta činjenica u okviru pripreme na cinčanje ili prilikom cinčanja zanemarena. 6.8. Ukupna nepresvučena površina, namijenjena da ju izvođač popravi, ne smije biti veća od 0,5% ukupne površine proizvoda. Pojedinačna nepresvučena površina za popravak ne smije biti veća od 10 cm2 . 6.9. Ako materijal, kojeg naručitelj predaje izvođaču za izvođenje cinčanja, ispunjava više navedene uvjete, izvođač ne odgovara za nemogućnost izvođenja djela ili za moguće nedostatke i štete koje iz toga proizlaze. 6.10. Sklapanjem UoD naručitelj potvrđuje da ga je izvođač upoznao sa svim tehničkim uvjetima cinčanja materijala kojeg su isporučili. 6.11. Na pisani zahtjev naručitelja, izvođač pruža tehničke informacije za ispravno završavanje proizvoda namijenjenog za cinčanje. U prilogu br. 1 ovih KU-a također su 6.11. navedeni prikladni/neprikladni materijali za cinčanje, zajedno s ostalim tehničkim informacijama. 6.12. U vezi sa svim zahtjevima naručitelja, koji izlaze van okvira HRN EN ISO 1461, primjenjuje se odredba točke 3.1. posljednja rečenica tih KU-a.23:T10d2,7.1. Odgovornost izvođača u vidu manjkavog izvršenja temelji se samo na nedostatku koje djelo ima za vrijeme razdoblja prijelaza rizika, tj. prilikom naručiteljeve predaje izvođaču na mjestu izvršenja ili odredištu, prilikom izvođačeve predaje prijevozniku za prijevoz za naručitelja. 7.2. Naručiteljje obvezan prilikom preuzimanja djela na mjestu izvršenja ili odredištu djelo pregledati,akoje izvođač prema UoD obvezan završeno djelo poslati ili osobno prevesti do odredišta. 7.3. Naručitelj izvođača obavještava o: očitim nedostacima pri preuzimanju djela skrivenim nedostacima sukladno odredbama Zakona o obveznim odnosima. 7.4. Naručiteljje obvezan obavijestiti izvođača o nedostacima u obliku pisanog zapisnika na odgovarajućem dijelu narudžbenice ili putem pisane obavijesti isporučene na adresu sjedišta izvođača. Naručitelj, koji je potrošač, izvođača također obavještava o nedostacima u bilo kojem drugom poslovnom prostoru (tvornici) izvođača za vruće cinčanje, u kojima je moguće primanje takve obavijesti obzirom na prirodu pružanih usluga, i to bilo kada tijekom radnog vremena odgovarajućeg poslovnog prostora (tvornice) za vruće cinčanje. U obavijesti o nedostacima naručitelj navodi broj narudžbe u vezi koje primjenjuje pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, sažeto i koncizno opisuje utvrđeno stanje, temeljem kojegje uočio nedostatak djela, uključujući informaciju kako se nedostatak manifestira i podupire ga odgovarajućom dokumentacijom (npr. fotografijama, izvještajem, stručnim tehničkim izvještajem). 7.5. Zakašnjela obavijest naručitelja ili obavijest koja nije provedena u skladu s točkom 7.4 ovih KU-a ne smatra se pravilnom obavijesti o nedostacima i nije temeljem za pravo na neispravno izvršenje. 7.6. Ako se neispravno izvršenje smatra temeljnim kršenjem UoD (temeljno kršenje je takvo kršenje obveza za koje je stranka koja krši ugovor već prilikom sklapanja ugovora znala ilije morala znati da druga strana ugovor ne bi sklopila kada bi takvo kršenje predvidjela; u ostalim slučajevima, kršenje se ne smatra temeljnim), naručitelj prema vlastitom izboru ima pravo na izvršenje zamjenskog djela, popravak, odgovarajući popust ili na odustajanje od ugovora.Ako nedostatak ne predstavlja temeljno kršenje UoD, naručitelj ima pravo na uklanjanje nedostatka ili prikladan popust na cijenu djela. Ako naručitelj na temelju svoje obavijesti ima prava koja proizlaze iz neispravnog izvršenja iako naručitelj u obavijesti o nedostacima izvođaču ne navede koje određeno pravo, koje proizlazi iz neispravnog djela, ostvaruje ili ako se poziva na ostvarenje prava koje mu ne pripada, izvođač određuje na koji će način zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, tj. ako ukloni nedostatak ili ako naručitelju ponudi prikladan popust na cijenu djela. 7.7. Nakon isteka razdoblja kašnjenja naručitelja s plaćanjem cijene djela, izvođač nije obvezan zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja. Odredbe u skladu s prethodnom rečenicom ne koriste se u odnosu na naručitelja koji je potrošač. 7.8. Pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja naručitelju također ne pripada ako 7.8. nedostatak uzrokuje sam naručitelj (npr. mehanička oštećenja premaza nakon predaje djela), ako je pretpostavljeni nedostatak posljedica površinskog nedostatka osnovnog materijala ili njegovog neprikladnog kemijskog sastava, neprimjerene konstrukcije, nečistoća koja se ne mogu odstraniti jetkanjem, praznina, pora ili poroznih varova, ne korištenja ili ne korištenja sredstava koje je izvođač unaprijed odobrio za čišćenje mlaznica za varenje i za sprječavanje stvaranja prskotina. 7.9. Izvođač odmah donosi odluku o nedostacima koje naručitelj ističe, a za složene slučajeve u roku od tri radna dana. U rok, u skladu s prethodnom rečenicom, ne uračunava se razumno vrijeme potrebno za stručan pregled nedostatka. Ukazivanje na nedostatke, kao i uklanjanje nedostataka mora se izvršiti bez nepotrebnog odlaganja, najkasnijedo 30 dana od dana ukazivanja na nedostatke, ako se izvođač s naručiteljem, koji je potrošač, ne dogovori na duže razdoblje. Istek tog roka smatra se temeljnim kršenjem UoD.24:Tbc1,8.1. Akonaručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela,jednako kao is plaćanjem bilo kakvog novčanog iznosa na čije plaćanje izvođač prema UoD ima pravo, naručitelj je obvezan izvođaču platiti zakonsku zateznu kamatu na zakašnjelo plaćanje. 8.2. Ako je naručitelj u zakašnjenju s preuzimanjem završenog djela (točka 5.4 prve rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10 KU-a), naručitelj je obvezan izvođaču platiti ugovornu kaznu u iznosu od 1 % od cijene djela za svaki mjesec kašnjenja, čak i ako je tek započeo. Stjecanjem prava na plaćanje ugovorne kazne u skladu s prethodnom rečenicom, ni plaćanjem iste u pitanje se ne dovode ostala prava izvođača, posebno pravo koje proizlazi iz točke 5.11 ovih KU-a. 8.3. Ako nakon sklapanja UoD na strani naručitelja nastanu takve okolnosti koje bi mogle samo upućivati na to da naručitelju prijeti prezaduženost ili da dugoročno naručitelj neće biti sposoban ispunjavati svoje obveze, izvođač ima pravo tražiti istovremenu uplatu i svih do tada neplaćenih potraživanja prema tom naručitelju. Ako naručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela nakon isteka dodatnog roka u trajanju od 2 tjedna, dospijevaju bilo koja druga potraživanja izvođača prema naručitelju i izvođač ima pravo zaustaviti predaju materijala naručitelju do trenutka uplate svih njegovih potraživanja, koje ima prema naručitelju. 8.4. Izvođač na predmet, koji mu je naručitelj predao u svrhu izvršenja djela i sve dok se kod njega nalazi, ima založno pravo u svrhu osiguranja plaćanja dugova naručitelja koji proizlaze iz UoD. 8.5. Izvođač ima pravo provesti svoje založno pravo na predmet naveden u prethodnoj točki 8.4. ovih KU-a i u svrhu osiguranja nedospjelog duga naručitelja, ako naručitelj ne osigura dug na drugačiji način, iako bi ga prema UoD ili prema zakonu trebao osigurati ili ako naručitelj izjavi da dug neće namiriti ili ako je na drugačiji način jasno da naručitelj dug neće namiriti kao posljedicu okolnosti koje su nastale s njegove strane is kojima izvođač nije mogao biti upoznat prilikom sklapanja UoD. 8.6. Izvođač naručitelja obavještava o ostvarivanju založnog prava u skladu s prethodnom rečenicom točke 8.5. ovih KU-a u pisanom obliku bez potrebnog odgađanja. 8.7. Za vrijeme trajanja založnog prava izvođač nije obvezan naručitelju ni trećoj osobi predati predmet, osim ako je izvođaču pruženo dovoljno osiguranje ili su osigurani dugovi naručitelja nastalih na drugačiji način. 8.8. Ako naručitelj ne namiri svoj dug prema izvođaču ni tijekom dodatnog roka, koji mu je izvođač omogućio u tu svrhu, izvođač ima pravo predmet prodati na prikladan način i od prihoda prodaje namiriti svoja potraživanja prema naručitelju, uključujući potrebne troškove pretrpljenih prilikom realizacije založnog prava. Nakon namire svih potraživanja, izvođač naručitelju izdaje odgovarajući višak od prodaje bez nepotrebnog odgađanja.25:T736,9.1. Izvođač ima pravo odustati od UoD u sljedećim slučajevima: naručitelj je prezadužen ili nelikvidan je protiv naručitelju slučaju nesolventnosti ili je izdana odluka o stečaju naručitelja ili je naručitelj pokrenuo postupak likvidacije ilije prestao postojati(osim slučaja spajanja i/ili preoblikovanja o čemu je dužan obavijestiti izvođača) ili su poduzete mjere za ostvarivanje založnog prava na imovinu naručitelja ili ako je na drugi način očigledno da će stjecajem okolnosti nastalih s njegove strane, naručitelj prekršiti svoju obvezu platiti cijenu djela ili ako naručitelj kasni s preuzimanjem djela na razdoblje duže od jednog mjeseca ili ako naručitelj ni nakon drugog poziva izvođača nije pružio suradnju za izvođenje djela ili je učinjena radnja i/ili je nastala okolnost sličnog učinka kao radnje ili činjenice navedene u prethodnim pismenima ove točke 9.1 KU-a više. 9.2. Odustajanje od UoD realizira se slanjem pisane obavijesti na adresu druge ugovorne strane, navedenu u UoD. 9.3. Odustajanje od UoD ne utječe na prava plaćanja dospjelih ugovornih kazni ili zateznih kamata, prava na odštetu za štetu nastalu temeljem kršenja ugovornih obveza i dogovora koji po svojoj prirodi vežu stranke inakon odustajanja od UoD, posebno dogovori o načinu rješavanja sporova. Odustajanje od UoD ne utječe ni na osiguranje dugova naručitelja temeljem založnog prava ili nekim drugim načinom. 9.4. Ako obveza izvođača za izvršenje djela prestane postojati iz razloga za koji izvođač nije odgovoran, izvođač ima pravo od naručitelja tražiti naknadu cijene korištenih predmeta, uključujući energije i posla izvršenog do trenutka prestanka obveze. 9.5. Prethodna odredba ne utječe na pravo naručitelja da odustane od UoD u skladu s odgovarajućim zakonskim odredbama.26:Ted3,10.1. Ako se temeljem UoD zahtijeva da određene pravne radnje ili obavijesti strana budu izvršene u pisanom obliku, smatra se da je takva pisana forma ispunjena ako je takva radnja ili obavijest napisana i potpisana (dalje u tekstu: „pismeno“): 10.2. Pismena si strane ispostavljaju: prilikom osobnog kontakta predajom i preuzimanjem - pismeno je isporučeno njegovim preuzimanjem; učinke dostave nosi i odbijanje preuzimanja. putem javne podatkovne mreže u podatkovni pretinac - pismeno poslano u podatkovni pretinac isporučenoje u trenutku prijave u podatkovni pretinac. korištenjem pružatelja poštanskih usluga na adresu sjedišta navedenu u UoD ili na adresu kojuje strana prijavila postupkom uskladu stočkom 10.3 ovih Ku-a - pismeno je isporučeno na dan njegovog dolaska; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno trećeg radnog dana nakon što ga je odgovarajuća strana poslala. Ako strana odbije primiti pismeno isporučeno na poštansku adresu, pismeno se smatra isporučenim na dan odbijanja primitka (ova odredba vrijedi i za slučaj vraćanja pošiljke sa naznakom: obaviješten, nije predigao). putem elektroničke pošte na elektroničku adresu navedenu u UoD ili na adresu koju je strana prijavila postupkom u skladu s točkom 10.3 ovih KU-a - pismeno je isporučeno na dan kada je isporučeno u elektroničku poštu adresata; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno na dan kada ga je pošiljatelj poslao. 10.3. Strane su obvezne bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije sljedećeg radnog dana, priopćiti promjene bilo kojih činjenica važnih za isporuku, posebno valja priopćiti promjenu poštanske ili elektroničke adrese. Ako strana bez ispričivog razloga prekrši obvezu u skladu s prethodnom rečenicom, takvo ponašanje smatra se kao onemogućavanje isporuke, a pismeno dostavljeno na poštansku adresu smatra se isporučenim treći radni dan nakon slanja, a pismeno dostavljeno putem elektroničke pošte smatra se isporučenim na dan njegovog slanja, iako se strana, koja je ujedno i adresat, nije imala mogućnosti upoznati se sa sadržajem pismena. 10.4. Naručitelj nije ovlašten ustupiti svoja prava niti prenijeti svoje odgovornosti koje proizlaze iz UoD bez prethodnog pisanog odobrenja izvođača. Izvođač je ovlašten prenijeti sva prava i odgovornosti koji proizlaze iz UoD (uključujući UoD kao cjelinu) na bilo koju drugu osobu i bez suglasnosti naručitelja. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovog dijela od strane naručitelja prema izvođaču stupa na snagu na dan kada pisana suglasnost izvođača za takvo ustupanje stupa na snagu. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovogdijela prema naručitelju stupa na snagu utrenutku kadaje naručitelju ustupanje priopćeno. 10.5. Naručitelj nema pravo zaračunati svoja potraživanja prema izvođaču protiv potraživanja izvođača prema naručitelju bez prethodne pisane suglasnosti izvođača. Izvođač ima pravo zaračunati potraživanja prema naručitelju protiv potraživanja naručitelja prema izvođaču bez daljnjeg. 10.6. Ako na strani naručitelja postoje bilo kakvi razlozi koji bi mogli dovesti do pravne ili druge odgovornosti izvođača prema poreznim obvezama naručitelja, naručitelj je o takvim činjenicama obvezan izvođača obavijestiti u pisanom obliku bez nepotrebnog odlaganja. 10.7. Izvođačje obvezan naručitelju, koji sklapa UoD uvezi sa svojom poslovnom aktivnošću, nadoknaditi samo štetu koja je takvom naručitelju prouzrokovana povredom neke od dužnosti određenih u UoD s namjerom i/ili iz grube nepažnje. Naručitelj naveden u prethodnoj rečenici ovim putem odriče se prava na naknadu za štetu koju je izvođač prouzrokovao temeljem nevaljanosti UoD ako ta šteta nije uzrokovana s namjerom i/ili iz grube nepažnje.27:T6c5,11.1. Izvođač zadržava pravo na izmjenu ovih KU-a bez prethodnog upozorenja, s tim da se naručitelj obvezuje pratiti internetsku adresu www.nfs-cink.hr, na kojoj je objavljena važeća verzija KU-a. Tijekom izvođenja djela moguće su izmjene, dopune ili ukidanje KU-a samo temeljem pisanih, kontinuirano numeriranih ugovornih dodataka, koji kao takvi moraju biti označeni i potpisani od strane obiju strana. 11.2. Sve izmjene i dodaci UoD trebaju biti u pisanoj formi kako bi bili važeći; isto vrijedi i za odricanje od zahtjeva u pisanom obliku. 11.3. Svi sporovi koji proizlaze iz UoD-u ili u vezi s njim, uklj. sporove o valjanosti i tumačenju, strane se obvezuju pokušati riješiti mirnim putem i međusobnim dogovorom. Akotakvo rješenje nije moguće i ako je naručitelj poduzetnik i prilikom sklapanja UoD iz okolnosti jasno je da se djelo odnosi na njegove poduzetničke aktivnosti, spor će biti riješen pred nadležnim sudom u Republika Hrvatska na području prebivališta Izvođača, u ostalim slučajevima stvarno i mjesno nadležan sud u skladu s primjenjivim postupovnim odredbama. 11.4. Ako je neka odredba UoD (osobito i ovih KU-a) nevažeća ili ništavna ili ako postane nevažeća ili ništavna nakon sklapanja UoD, ostale odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ostaju na snazi. Umjesto nevažeće ili ništavne odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ili za uređivanje pravnih odnosa koji nisu riješeni u UoD (osobito i ovih KU-a), primjenjuju se odredbe GZ-a i ostalih primjenjivih čeških zakona koji svojim sadržajem i svrhom odgovaraju sadržaju i svrsi UoD (osobito i ovih KU-a). 11.5. Ovi KU stupaju na snagu dana 1.5.2021. Ovi KU primjenjuje se na UoD sklopljene od dana njihovog stupanja na snagu.28:T690,Kemijski sastav, površina, masa, kvaliteta, debljina i hrapavost osnovnog materijala utječe na izgled, taloženje i strukturu premaza cinka. Nakon cinčanja vidljiva je i naglašena površina koja nijeravna, varovi, nečistoće idubinska korozija. Raznolika konstrukcija (lim, profilni čelik -raznih debljina) prilikom hlađenja uzrokuje različiti izgled površine, eventualne toplinske deformacije. Iz navedenih razloga, limene dijelove potrebno je cinčati odvojeno. Cinčaona ne odgovara za promjene oblika ili oštećenje djela koje je uzrokovano oslobađanjem unutrašnje napetosti. Konstrukcija se cinča obostrano pri temperaturi od 450°C. Neophodnoje da šuplji prostori imaju dovoljno velike otvore za priljev i ventilaciju. Na neispravno konstruiranim dijelovima mogu se stvoriti ostaci talitelja i cinkov pepeo. Nadalje, potrebno je izbjegavati šupljine, pore i porozne zavare. Potrebno je također prilikom varenja koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za zavarivanje i ograničavanje stvaranja prskotina, a koje cinčaona odobrava. Iz takvih šupljina mogu nakon cinčanja otjecati ostaci talitelja, lazure i na taj način oštetiti pocinčanu površinu. Laserom rezani proizvodi moraju biti nakošenih rubova i brušenih rezanih površina. Ono omogućava bolje prianjanje cinka upravo na rubovima proizvoda. Pojedini dijelovi moraju imati otvore za vješanje. Šipke dužine do 2,0 m moraju na kraju imati jedan otvor, duži dijelovi barem dva otvora na oba kraja. Tehnološki otvori ispod 8mm poslije cinčanja su preliveni. Kod većih otvora potrebanje dodatak obzirom na debljinu materijala. Navojeje potrebno pročistiti ilizaštititi prije cinčanja.29:Ta85,Vruće cinčanje uranjanjem metalurški je postupak prilikom kojega zbog reakcije čelika sa cinčanom talinom na temperaturi oko 450°C na čeličnoj komponenti nastaje premaz legure. Prilikom uranjanja komponente u cinčanu talinu stvara se intermetalna faza željeza i cinka, glavnih sastojaka krajnjeg premaza. Završna faza premaza legure često je pokrivena čistim cinkom. U takvom je slučaju površina svijetlo siva i metalno sjajna. Na čeliku umirenom silicijem mogu nastati premazi koji su stvoreni samo fazama legura. Debljina takvih premaza obično je veća od one koja odgovara normama, grublji su i tamno sive boje. Ponekad se sjajne i mat površine mogu na površini izmjenjivati i stvarati oblike u obliku stanica. Razlike između sjajnih, svijetlo i tamno sivih premaza vidljive su samo izgledom. U navedenim slučajevima ne utječe se na antikorozivnu zaštitu kao osnovnu svrhu vrućeg cinčanja. Razdoblje antikorozivne zaštite kod tamno sivih premaza traje duže, što je debljina sloja veća. Naravno, prekomjerna debljina premaza povezanaje s većom potrošnjom cinka i vodi ka povećanju troškova. Postoje također određeni dokazi da su premazi prekomjerne debljine, nastali ubrzanom metalurškom reakcijom, krhki i slabije prianjaju. Ako želite postići optimalan izgled premaza cinka, preporučamo biranje čelika s definiranim sadržajem silicija (Si), fosfora (p), ugljika (C), mangana (Mn) i aluminija (Al). Ne preporučamo cinčanje čelika koji sadrži silicij u rasponu 0,03 - 0,12 % udjela mase (prijeti tzv. Sandelin efekt) ni čelika koji sadrži više od 0,22 % udjela mase silicija (čelik s visokim silicijem). Na takvom čeliku nastaju tamno sivi, neravnomjerni premazi prekomjerne debljine. Kada je izgled premaza iznimno važan čimbenik, preporučujemo korištenje čelika koji sadrži silicij, fosfor, mangan, ugljik i aluminij u sljedećem sastavu: Vrijedi za čelik s niskim silicijem: Za profile čelika oblikovanih na hladno: Si<0,03% udjela mase iSi + 2,5xP<0,04% udjela mase. Za profile čelika oblikovanih na toplo: Si<0,03% udjela mase i Si + 2,5xP<0,09% udjela mase. Za oba načina izrade: Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase. Nedostatak takvog čelika je što je u nekim slučajevima teško postignuti potrebnu debljinu u skladu s HRN EN ISO 1461. Ako korisnik beskompromisno traži pridržavanje debljine premaza u skladu s HRN EN ISO 1461, po potrebi i većih debljina, preporučenje sljedeći kemijski sastav čelika: Vrijedi za čelik umiren silicijem: Si između 0,15 do 0,20 % udjela mase i istodobno P<0,035% udjela mase. Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase.1c:["$","$L1d",null,{"formats":"$undefined","locale":"hr","messages":{"Navigation":{"home":"Početna","open_menu":"Otvori izbornik","close_menu":"Zatvori izbornik","galvanizing":"Vruće cinčanje","galvanizing_plants":"Cinčaone","material_preparation":"Priprema materijala","want_to_galvanize":"Želim pocinčati proizvod","about_us":"O nama","job_openings":"Slobodna mjesta","contact":"Kontakt"},"ContactBar":{"all_contacts":"Svi kontakti"},"Contact":{"breadcrumb_current":"Kontakt","breadcrumb_home":"Početna","company_label":"NFS CINK d.o.o.","gps_label":"GPS","hero_title":"Kontakt","ico_label":"OIB","management_1_email":"marian.preiss@signumcz.com","management_1_name":"Marián Preiss","management_1_phone":"+420 724 039 380","management_1_role":"Regionalni direktor","management_2_email":"drazen.vukoja@nfs-cink.hr","management_2_name":"Dražen Vukoja","management_2_phone":"+385 1 2231 407","management_2_role":"Direktor tvornice Dugo Selo","management_title":"Uprava društva","meta_description":"Kontakt podaci društva NFS CINK d.o.o. – sjedište, uprava i kontakti cinčaona u Dugom Selu i Splitu.","meta_title":"Kontakt","registration_label":"MB","registry_text":"Upisano u sudski registar Trgovačkog suda u Zagrebu","section_galvanizing_title":"Cinčaone","vat_label":"PDV ID"},"Footer":{"company_info":"Podaci o tvrtki","country":"Hrvatska","company_id":"OIB","register_line_1":"Upisano u sudski registar","register_line_2":"Trgovačkog suda u Zagrebu","register_line_3":"MB: 060419493","copyright":"Copyright © {year} {company}","galvanizing":"Vruće cinčanje","galvanizing_plants":"Cinčaone","material_preparation":"Priprema materijala","want_to_galvanize":"Želim pocinčati proizvod","about_us":"O nama","signum_group":"Grupacija Signum","job_openings":"Slobodna mjesta","contact":"Kontakt","whistleblowing":"Sustav internog obavješćivanja","terms":"Uvjeti poslovanja","privacy_policy":"Zaštita osobnih podataka"},"LocaleSwitcher":{"label":"Promijeni jezik"},"Index":{"meta_title":"NFS Cink – vruće cinčanje u Dugom Selu i Splitu","meta_description":"NFS Cink – vruće cinčanje i zaštita čelika od korozije. Cinčaone u Dugom Selu i Splitu.","hero_slide_label":"Slajd {number}"},"GalvanizingMap":{"title":"Odaberite\ncinčaonu","description":"Osim naših cinčaona u Dugom Selu i Splitu, vodimo još 7 takvih cinčaona u Češkoj i 3 u Slovačkoj.","cta":"Pregled cinčaona","pin_dugo_selo":"Dugo Selo","pin_split":"Split","lead_time_label":"Trenutni rok isporuke"},"TraditionSection":{"title":"Hrvatska smo tvrtka","subtitle":"s europskim ugledom i svjetskim dosegom","lead":"Počeli smo s cinčanjem tri godine nakon Baršunaste revolucije u Moravskom Písku.","body":"Danas upravljamo 7 cinčaona u Češkoj, a u Hustopečama kod Brna proizvodimo konstrukcije za cijeli svijet. Vlasnici smo pogona u Slovačkoj i u Hrvatskoj i zajedno tvorimo grupaciju SIGNUM.","cta":"O nama","image_alt":"Djelatnik društva NFS Cink"},"FutureWorkSection":{"title":"Posao\nkoji ima budućnost","body":"Vruće cinčanje i proizvodnja konstrukcija perspektivna su područja s velikom potražnjom. Tražimo kompetitivne ljude. Ako želite raditi smislen posao i imati sigurnost u nesigurnom vremenu, veselimo se da postanete dio našeg tima.","cta":"Slobodna radna mjesta","image_alt":"Radnik u tvornici obrađuje čelični materijal"},"StrengthsSection":{"card1_title":"30+ godina\niskustva","card1_body":"Cinčanjem se bavimo od 1991., a čelične konstrukcije proizvodimo od 2003. Izvršit ćemo svaku narudžbu. Nećemo biti iznenađeni opsegom niti složenošću vaših zahtjeva. Sve projekte isporučujemo uvijek na dogovoreni datum.","card2_title":"Vrhunska\nkvaliteta usluga","card2_body":"Cinčanje vršimo u skladu s europskim standardom HR EN ISO 1461.","card3_title":"Cinčanje koje\nizdrži desetljećima","card3_body":"Štitimo vaš čelik za desetljeća unaprijed. Godišnje pocinčavamo više od 100.000 tona čelika za više od 7.000 kupaca. Naše čelične konstrukcije integrirane su diljem svijeta."},"QuoteFormSection":{"title":"Neobvezujuća\nkalkulacija","weight_label":"Okvirna težina narudžbe","weight_under-5":"Do 5 tona","weight_over-5":"Više od 5 tona","plant_label":"Cinčaona","plant_placeholder":"Odaberite cinčaonu","name":"Ime","company":"Tvrtka","phone":"Telefon","email":"E-mail","note":"Napomena","submit":"Želim neobavezujuću kalkulaciju","sending":"Šaljem…","success":"Hvala, upit je poslan.","error":"Slanje nije uspjelo, pokušajte ponovno."},"NewsSection":{"title":"Vijesti","read_more":"Nastavi čitati","prev":"Prethodno","next":"Sljedeće"},"Error":{"eyebrow":"Greška 500","title":"Ups, nešto je\npošlo po zlu","lead":"Žao nam je, greška je na našoj strani. Naš tim već provjerava što se dogodilo. Pokušajte ponovno za koji trenutak.","suggestions_title":"Pokušajte jedan\nod sljedećih koraka","suggestion_1":"Ponovno učitati stranicu","suggestion_2":"Vratiti se na prethodnu stranicu","suggestion_3":"Nastaviti na početnu stranicu","cta_retry":"Pokušaj ponovno","cta_home":"Na početnu stranicu"},"GalvanizingAbout":{"meta_title":"Vruće cinčanje","meta_description":"Vruće cinčanje štiti čelične konstrukcije od korozije desetljećima. Saznajte kako proces funkcionira i koje su njegove prednosti.","hero_title":"Vruće cinčanje","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_galvanizing":"Vruće cinčanje","breadcrumb_current":"Vruće cinčanje","banner_signum_title":"Vruće cinčanje\nSIGNUM","banner_signum_cta":"Želim pocinčati proizvod","what_is_title":"Što je\nvruće cinčanje?","what_is_text":"Vruće cinčanje je najučinkovitija zaštita čelika od korozije. Proces se sastoji od uranjanja očišćenog čeličnog proizvoda u rastaljeni cink pri temperaturi od oko 450 °C, čime nastaje otporan cinkov sloj. Taj sloj štiti čelik aktivno i pasivno te traje desetljećima bez održavanja.","table_title":"Razlika između vrućeg i galvanskog cinčanja?","table_header_hot_dip":"VRUĆE CINČANJE","table_header_galvanic":"GALVANSKO CINČANJE","table_row_method_label":"Način nanošenja","table_row_method_hot_dip":"Uranjanje u rastaljeni cink (450 °C)","table_row_method_galvanic":"Elektrolitičko prevlačenje u kupki","table_row_thickness_label":"Debljina sloja","table_row_thickness_hot_dip":"50–150 μm (debeo, oko 10× više od galvanskog)","table_row_thickness_galvanic":"5–15 μm (tanak)","table_row_durability_label":"Vijek trajanja","table_row_durability_hot_dip":"30–50 godina (i više, ovisno o okolišu)","table_row_durability_galvanic":"1–10 godina (ovisno o uvjetima)","table_row_resistance_label":"Otpornost","table_row_resistance_hot_dip":"Visoka – mehanička i kemijska","table_row_resistance_galvanic":"Niža – više dekorativna zaštita","table_row_application_label":"Prikladna primjena","table_row_application_hot_dip":"Vanjske konstrukcije, stupovi, ograde, hale, mostovni dijelovi","table_row_application_galvanic":"Manji dijelovi, elementi u interijeru, dizajn","advantages_title":"Prednosti vrućeg cinčanja","advantage_durability_title":"Dug\nvijek trajanja","advantage_durability_text":"Traje pouzdano desetljećima bez potrebe za održavanjem, i to u zahtjevnim vanjskim uvjetima. U praksi to znači da se konstrukcije ne moraju redovito ličiti ni drukčije održavati.","advantage_protection_title":"Potpuna\nzaštita","advantage_protection_text":"Cinkov sloj pokriva cijelu površinu proizvoda, uključujući bridove, kutove, šupljine i spojeve, do kojih druge površinske obrade često ne dopiru. Zahvaljujući tome zaštićen je svaki detalj konstrukcije.","advantage_mechanical_title":"Mehanička\notpornost","advantage_mechanical_text":"Sloj koji nastaje vrućim cinčanjem čvrsto je povezan s čelikom pa odolijeva trošenju, udarcima i vremenskim utjecajima. Površina se tako ne ljušti niti puca kao kod uobičajenih premaza.","advantage_savings_title":"Dugoročna\nušteda","advantage_savings_text":"Riječ je o jednokratnom ulaganju, a troškovi održavanja praktički otpadaju. U ukupnom zbroju vruće cinčanje tako postaje najisplativije rješenje.","advantage_eco_title":"Ekološka\nodrživost","advantage_eco_text":"Zahvaljujući dugom vijeku trajanja smanjuje se potrošnja materijala i energije za ponovnu proizvodnju. Cink je uz to u potpunosti reciklabilan.","advantage_aesthetics_title":"Estetski\nizgled","advantage_aesthetics_text":"Površina ima ujednačenu, metalno sjajnu boju, koja djeluje tehnički i elegantno.","process_title":"Vruće cinčanje korak po korak","what_we_galvanize_title":"Što sve pocinčamo?","what_we_galvanize_text":"Sve što se može pocinčati. Serijske proizvode i pojedinačne komade. Građevinske čelične dijelove, poluproizvode i gotove proizvode kojima je potrebna trajna i pouzdana zaštita od korozije.\n\nBilo da su to stupovi javne rasvjete, teške profilne konstrukcije montažnih hala, građevinske platforme, konstrukcije ograda i balkona, prikolice, vrata, kapije, ograde, rasklopna postrojenja, klupe ili umjetnička djela od čelika.","suitable_materials_title":"Prikladni materijali","material_structural_steel_title":"Obični ugljični čelik","material_structural_steel_text":"Najčešća i najprikladnija varijanta.","material_cast_iron_title":"Niskolegirani čelici","material_cast_iron_text":"Uz ispravan sastav jamče ravnomjeran sloj.","material_forgings_title":"Dijelovi od lijevanog željeza","material_forgings_text":"Kod manjih komponenti vruće cinčanje je pouzdana zaštita od korozije.","howto_title":"Kako postupiti","howto_subtitle":"ukoliko želite pocinčati proizvod?","howto_step_1":"Izmjerite duljinu, širinu i dubinu najvećih dijelova vašeg proizvoda. Dobro će doći pri odabiru prikladne cinčaone.","howto_step_2":"Pročitajte upute Kako pripremiti materijal za pocinčavanje. Imajte na umu da širina i dubina utječu na to kako ćete pripremiti materijal.","howto_step_3":"Idite na stranicu Želim pocinčati proizvod ili se obratite najbližoj cinčaoni koja ima dovoljno veliku kadu.","howto_cta":"Želim pocinčati proizvod","clients_label":"Pocinčavamo za","clients_number":"7000+ klijenata godišnje","clients_card1_title":"Vrhunska kvaliteta\npocinčanih prevlaka","clients_card1_text":"Cinčanje vršimo u skladu s europskim standardom HR EN ISO 1461.","clients_card2_title":"Najkraći\nrokovi dostave","clients_card2_text":"Zahvaljujući pojednostavljenim procesima i učinkovitoj logistici osiguravamo brzu i pouzdanu dostavu. Svoje pocinčane proizvode uvijek ćete primiti na vrijeme.","clients_card3_title":"Prilagođene\nservisne usluge","clients_card3_text":"Procjena narudžbe izravno u vašoj tvornici ili radionici, tehnološko savjetovanje i individualni besplatni izračun cijene. Na zahtjev organiziramo i prijevoz čelika do cinčaone te gotove narudžbe do vas ili izravno na gradilište."},"MaterialPreparation":{"meta_title":"Priprema materijala | Vruće cinčanje","meta_description":"Kako pripremiti čelične konstrukcije za vruće cinčanje — preporuke, česte greške i utjecaj sastava materijala.","hero_title":"Priprema materijala","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_galvanizing":"Vruće cinčanje","breadcrumb_current":"Priprema materijala","intro_title":"Kako pripremiti svoj čelik\nza vruće cinčanje","intro_text":"Doista kvalitetna zaštita od korozije počinje već u fazi projektiranja čelične konstrukcije. Konstrukcijsko rješenje, kemijski sastav, debljina, hrapavost i kvaliteta osnovnog materijala – sve su to čimbenici koji znatno utječu na izgled, debljinu i strukturu cinkove površine.\n\nČim odlučite zaštititi svoj čelični proizvod vrućim cinčanjem, trebali biste se pridržavati sljedećih tehničkih preporuka. Samo tako postići ćete najbolje rezultate.","help_text":"Nešto vam nije jasno?","help_link":"Sve unaprijed dogovorite s odabranom cinčaonom.","section1_number":"1.","section1_title":"Odaberite prikladno\nkonstrukcijsko rješenje","section1_intro":"Sve konstrukcije namijenjene cinčanju trebaju biti izrađene tako da se mogu dobro objesiti i uroniti u cinkovu kupku, dakle moraju imati prikladne tehnološke otvore. U nastavku pogledajte primjere konstrukcija prikladnih i neprikladnih za vruće cinčanje i upoznajte se s našim savjetima na što paziti pri projektiranju i izmjenama konstrukcija.","section1_table_title":"Preporučeni parametri","section1_holes_title":"Osigurajte ulazne i izlazne otvore.\nIzbjegavajte mrtve kutove.","section1_holes_text":"Zbog velike opasnosti od eksplozije materijala nužno je da konstrukcije budu opremljene prikladnim ulaznim i izlaznim otvorima. Njihov raspored i veličina utječu na kvalitetu vrućeg cinčanja.","card_open_title":"Ne preporučujemo rasklopljene (neskladne) građevinske elemente","card_open_text":"Kod rasklopljenih građevinskih elemenata dolazi do problema i pri cinčanju i pri prijevozu. Cinčanje ravnih građevinskih elemenata kvalitetnije je i ekonomičnije i za dobavljača i za naručitelja vrućeg cinčanja.","card_deformation_title":"Spriječite deformacije","card_deformation_text":"Ne zaboravite na rizik naprezanja (širenja) materijala pri uranjanju u cinkovu kupku (oko 450 °C). Npr. limove, rastegnuti lim i okvire od kutijastih profila preporučujemo cinčati zasebno.","card_venting_title":"Pazite na ispravno odzračivanje dvostrukog materijala","card_venting_text":"","card_flat_title":"Ne varite profile plošno","card_flat_text":"Preporučujemo izbjegavati uporabu materijala različite debljine stijenke.","card_hang_title":"Omogućite vješanje","card_hang_text":"Ulazne i izlazne otvore preporučujemo postaviti u okomitoj ravnini s otvorima za vješanje.","section2_number":"2.","section2_title":"Tehničke preporuke\ni česte greške prije cinčanja","section2_intro":"Ispravna priprema materijala prije cinčanja štedi vrijeme i troškove. Važno je obratiti pozornost na vrstu čelika, način zavarivanja i čistoću površine kako bi konačni cinkov sloj bio kvalitetan, ravnomjeran i trajan.","section2_warnings_title":"UPOZORENJE","section2_warning_1":"Kod neispravno konstruiranih dijelova mogu se taložiti ostaci taljiva i cinkovog pepela.","section2_warning_2":"Raznolikost konstrukcije (lim, profilni čelik različite debljine) uzrokuje pri hlađenju različit izgled površine, odnosno toplinske deformacije. Zato je limene dijelove uputno cinčati zasebno.","section2_warning_3":"Proizvodi rezani laserom ili plazmom moraju imati očišćene i obrušene bridove te obrušene rezane površine. Time se postiže bolja prionjivost cinka na bridovima proizvoda.","section2_warning_4":"Kod hladno oblikovanih profila može doći do zadebljanja cinkovog sloja u prugama u smjeru vučenja. Zaštitna svojstva sloja time nisu ni na koji način ograničena.","section2_warning_5":"Cinčanje čeličnih dijelova čija se veličina približava ili premašuje veličinu cinkove kade dogovorite unaprijed s voditeljem proizvodnje.","section2_warning_6":"Obavijestite nas i o naknadnoj površinskoj obradi materijala (duplex, lakiranje, kompaktiranje i sl.) ili o potrebi očuvanja funkcionalnih površina konstrukcije.","section2_unsuitable_title":"NEPRIKLADNO ZA CINČANJE","section2_unsuitable_1":"Boja na materijalu namijenjenom cinčanju","section2_unsuitable_2":"Izrazito masan ili konzerviran materijal","section2_unsuitable_3":"Dubinska korozija","section2_unsuitable_4":"Troska (elektroda), staklasti ostaci (CO2), pukotine, pore i zapaljenja u zavarima","section2_unsuitable_5":"Neadekvatno konstrukcijsko rješenje, npr. kombiniranje materijala previše različite debljine","section2_unsuitable_6":"Pri zavarivanju nije prikladno koristiti sredstva koja sadrže silikon. Preporučujemo da separacijska sredstva za procese zavarivanja dogovorite s našom cinčaonom (npr. Spectra WT 20, Spectra Weld LP 101).","section2_unsuitable_7":"Lak markeri nisu idealni za vruće cinčanje – preporučujemo alkoholne markere ili one na bazi vode.","section3_number":"3.","section3_title":"Uloga sastava materijala\ni udjela silicija u čeliku","section3_intro":"Ukupni rezultat procesa vrućeg cinčanja znatno određuje točan kemijski sastav čelika namijenjenog cinčanju.","section3_diagram_title":"Sandelinov dijagram","section3_text":"Slojevi vrućeg cinka naneseni na slabo reaktivne čelike s niskim udjelom silicija (do 0,03 %) odlikuju se finom strukturom i dobrom mehaničkom otpornošću.\n\nIz Sandelinova dijagrama vidljivo je da su kritični (dakle za cinčanje neprikladni) udjeli silicija u rasponima od 0,03 % do 0,12 % te dalje iznad 0,25 %. Ti udjeli silicija uzrokuju povećanu reaktivnost željeza s cinkom pa debljine slojeva takvih čelika poprimaju ekstremne vrijednosti.\n\nZa vrlo debele slojeve tipična je smanjena prionjivost na čelik i visok rizik od delaminacije cinkovog sloja.","advice_title":"Rado ćemo vam savjetovati","advice_text":"Slobodno nam se obratite, naše cinčaone rado će vam pomoći s bilo kojom narudžbom. Za kontakt odaberite onu koja vam je najbliža."},"GalvanizingPlantsList":{"meta_title":"Cinčaone | Vruće cinčanje","meta_description":"Popis naših cinčaona u Hrvatskoj, Češkoj i Slovačkoj.","hero_title":"Pregled cinčaona","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_galvanizing":"Vruće cinčanje","breadcrumb_current":"Cinčaone","list_title":"Pregled cinčaona","list_subtitle":"Osim naših cinčaona u Dugom Selu i Splitu, vodimo još 7 takvih cinčaona u Češkoj i 3 u Slovačkoj.","dim_legend":"Dužina × Širina × Dubina"},"GalvanizingQuote":{"meta_title":"Želim pocinčati proizvod | Vruće cinčanje","meta_description":"Neobvezujuća kalkulacija vrućeg cinčanja. Saznajte što utječe na cijenu i zatražite individualnu ponudu.","title":"Želim pocinčati proizvod","card_type_title":"Vrsta i složenost konstrukcije","card_size_title":"Dimenzije i težina","card_price_title":"Cijena cinka i energenata","note":"Na cijenu pocinčavanja utječu vrsta, složenost i veličina konstrukcije te trenutna cijena cinka i energije. Zato na našim stranicama nećete naći općeniti cjenik po kg ili m². Za svaku narudžbu radimo poseban izračun."},"AboutUs":{"meta_title":"O nama","meta_description":"NFS CINK d.o.o. – dugogodišnje iskustvo u vrućem cinčanju i zaštiti čelika od korozije.","hero_title":"O nama","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_current":"O nama","intro_title":"Najveća cinčaona u Hrvatskoj","intro_text_1":"Mi smo najveća cinčaona u Hrvatskoj na koju se možete osloniti. Temeljimo se na pouzdanosti i dostupnosti za naše klijente.","intro_text_2":"Posjetite naše cinčaone u Dugom Selu i Splitu za više informacija.","history_title":"Povijest tvrtke SIGNUM","history_lead":"NFS Cink dio je grupacije SIGNUM. Ovo su prekretnice koje su je od jedne cinčaone u Moravskom Píseku dovele do dvanaest pogona u Europi.","history_1991":"Dana 26. travnja 1991. SIGNUM spol. s r.o. upisana je u trgovački registar. Već od 1990. gradimo postrojenje za vruće cinčanje u Moravskom Píseku, koje će postati jedna od prvih privatnih cinčaona u Češkoj.","history_1993":"U travnju u Moravskom Píseku počinje cinčanje. Interes za uslugu je velik i omogućuje nam da uskoro krenemo u izgradnju još jedne cinčaone, ovoga puta u Hustopečama kod Brna.","history_1996":"Cinčaona u Hustopečama puštena je u rad.","history_1998":"Otvorena je cinčaona u Deštnoj kod Jindřichova Hradca. U Hustopečama puštamo u rad centrifugalno postrojenje za vruće cinčanje.","history_2003":"Akvizicija zgrade bivše Mostárny Hustopeče a. s. Nakon opsežne rekonstrukcije i modernizacije pogona pokrećemo proizvodnju čeličnih konstrukcija.","history_2004":"Otvaramo cinčaonu u Českim Budějovicama. Postrojenje s najvećom kadom dimenzija 12 × 1,8 × 3,5 m omogućuje nam cinčanje konstrukcija većih dimenzija.","history_2006":"Akvizicija cinčaone u Prievidzi.","history_2007":"Naša postrojenja proširena su cinčaonom u Humennému.","history_2008":"U prosincu preuzimamo cinčaonu u Prostějovu.","history_2009":"Osnivanje cinčaone Adriacink u hrvatskom Splitu.","history_2016":"Elektrovod Slovakia postaje nasljednik Elektrovoda Žilina. Pod upravu ELV Slovakia prelaze cinčaone u Prievidzi i Humennému. Za kupce otvaramo i cinčaonu Žilina, koja je dotad služila samo za cinčanje Elektrovodovih proizvoda.","history_2017":"Mrežu postrojenja proširujemo cinčaonom Bezdružice — trenutačno našom najsuvremenijom, koja je 2020. i 2021. doživjela opsežnu rekonstrukciju.","history_2020":"Kupujemo cinčaonu NFS Cink u Dugom Selu u Hrvatskoj.","history_2024":"Akvizicija cinčaone u Plzeňu — postaje naša 7. cinčaona u Češkoj i 12. u Europi. Iste godine spajaju se tvrtke NFS CINK d.o.o. i ADRIACINK d.o.o.","group_title":"Grupacija SIGNUM","group_text":"Pozicija naše tvrtke u europskoj industriji neosporno je značajna. Danas možemo biti ponosni da grupaciju SIGNUM tvore tri prosperitetne tvrtke sa sjedištima u važnim regijama: u Češkoj, u Slovačkoj i u Hrvatskoj. Naše poslovanje u srednjoj Europi svrstalo nas je među ključne igrače u području vrućeg cinčanja, proizvodnje čeličnih konstrukcija i proizvodnje visokonaponskih rešetkastih stupova.","group_cta":"Više o grupaciji","work_title":"Što radimo","work_text_1":"Najveća cinčaona u Hrvatskoj gdje se možete osloniti na naš profesionalni pristup. Prvenstveno se oslanjamo na pouzdanost i dostupnost naših usluga. Naše se cinčaone nalaze u Dugom Selu i Splitu. Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i preciznom radu etablirali smo se kao ključni igrač na tržištu visokokvalitetnog cinčanja.","work_text_2":"Naš je cilj biti dugoročan i pouzdan partner koji donosi ne samo visoku tehničku kvalitetu, već i osobni pristup, fleksibilnost i savjetovanje u području zaštite od korozije. Neprestano ulažemo u inovacije, tehnologiju i poboljšanje kvalifikacija naših zaposlenika kako bismo održali visok standard usluge i ispunili i najzahtjevnije zahtjeve.","group_text_2":"Stručnim know-howom i suvremenim tehnologijama postižemo visoke standarde kvalitete i učinkovitosti. Prisutnošću u više zemalja srednje Europe učinkovito odgovaramo na specifičnosti svakog tržišta, zahvaljujući čemu našim klijentima pružamo cjelovito rješenje po mjeri."},"WhistleblowingSystem":{"meta_title":"Sustav internog obavješćivanja","meta_description":"Ako imate informacije o mogućem nezakonitom postupanju do kojeg je došlo u našem društvu, prijavite to putem obrasca za prijavu.","hero_title":"Sustav internog obavješćivanja","intro_lead":"Ukoliko imate saznanja o mogućem nezakonitom činu koji se dogodio u našoj tvrtki, prijavite tu činjenicu putem obrasca za obavijest.","intro_text":"Ovako zaprimljene obavijesti obrađuju se u potpunosti sukladno Zakonu o zaštiti prijavitelja nepravilnosti.","form_heading":"Obrazac obavijesti","form_fill":"Molim ispunite","field_name":"Ime i prezime","field_dob":"Datum rođenja","field_address":"Kontakt adresa","field_address_note":"(e-mail, poštanska adresa)","field_message":"Tekst poruke","submit":"Pošalji obrazac","outro":"Prijavu je moguće podnijeti i anonimno, no u tom vas slučaju nećemo moći obavijestiti o njezinu rješavanju.","success":"Hvala, vaša prijava je poslana.","error":"Došlo je do greške pri slanju. Pokušajte ponovno."},"NotFound":{"eyebrow":"Greška 404","title":"Stranica\nkoju tražite\nne postoji","lead":"Stranica je možda premještena, preimenovana ili više nije dostupna. Rado ćemo vam pomoći pronaći ono što tražite.","suggestions_title":"Pokušajte jedan\nod sljedećih koraka","suggestion_1":"Vratiti se na prethodnu stranicu","suggestion_2":"Odabrati drugu stavku iz glavnog izbornika","suggestion_3":"Nastaviti na početnu stranicu","cta_home":"Na početnu stranicu","cta_back":"Natrag"},"SkupinaSignum":{"meta_title":"Grupacija SIGNUM","meta_description":"Grupacija triju stabilnih tvrtki koje posluju u Europi. Specijalizirani smo za vruće cinčanje, proizvodnju čeličnih konstrukcija, rešetkastih stupova, sustava odbojnih ograda i površinske obrade.","hero_title":"Grupacija Signum","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_about":"O nama","breadcrumb_current":"Grupacija Signum","map_alt":"Karta djelovanja grupacije SIGNUM u srednjoj Europi","section1_title":"Grupacija SIGNUM","section1_intro":"Mi smo grupacija triju stabilnih tvrtki koje posluju u Europi. Specijalizirani smo za vruće cinčanje, proizvodnju čeličnih konstrukcija i sve što je s tim povezano: rešetkaste konstrukcije, sustave odbojnih ograda, lakiranje i prevlačenje.","accordion_who_title":"Tko smo i gdje djelujemo","accordion_who_text":"Položaj naše grupacije u europskoj industriji izuzetno je značajan. Danas se možemo ponositi time da SIGNUM čine tri uspješne tvrtke sa sjedištima u strateški važnim regijama: u Češkoj, Slovačkoj i Hrvatskoj. Djelovanje u srednjoj Europi svrstava nas među ključne igrače u području vrućeg cinčanja, proizvodnje čeličnih konstrukcija i rešetkastih stupova visokog napona.","accordion_knowhow_title":"Know-how i tehnologije","accordion_knowhow_text":"Raspolažemo vrhunskim know-howom i modernim tehnologijama u području vrućeg cinčanja, proizvodnje čeličnih konstrukcija i površinskih obrada. Naše pogone neprestano moderniziramo kako bismo mogli ponuditi najvišu kvalitetu obrade uz očuvanje učinkovitosti i obzirnosti prema okolišu.","cta_visit_web":"Idi na web","cta_visit_web_top":"Idi","cta_visit_web_bottom":"na web","services_label":"Usluge:","service_lattice_masts":"Proizvodnja rešetkastih stupova","service_galvanizing":"Vruće cinčanje","service_substations":"Rasklopna postrojenja i sustavi odbojnih ograda","service_steel_structures":"Proizvodnja čeličnih konstrukcija","service_lacquering":"Lakiranje","service_three_layer":"Troslojno prevlačenje","companies":{"elv":{"name":"Elektrovod Slovakia, s.r.o.","text":"ELV Slovakia s.r.o. treći je najveći proizvođač visokonaponskih rešetkastih stupova u Europi. Oko 90 % stupova koji stoje u Slovačkoj i gotovo 50 % stupova u Češkoj proizvedeno je u Žilini, u sjedištu tvrtke. Značajan udio ima i na njemačkom tržištu.\n\nDrugi odjel tvrtke je proizvodnja rasklopnih postrojenja za dalekovode i drugih čeličnih konstrukcija. ELV Slovakia isporučuje i sustave zaštitnih ograda pod licencom austrijske tvrtke Voestalpine Krems GmbH; njima su obrubljene stotine kilometara slovačkih autocesta i brzih cesta.\n\nTvrtka upravlja s 3 cinčaone u Slovačkoj — u Žilini, Prievidzi i Humennom — i zapošljava oko 300 ljudi."},"signum":{"name":"SIGNUM spol. s r.o.","text":"Naša tvrtka upravlja sa 7 postrojenja za vruće cinčanje u Moravskoj i Češkoj, centrifugalnim postrojenjem velikog kapaciteta i vlastitom lakirnicom. Svake godine cinčamo za više od 7.000 kupaca.\n\nU Hustopečama proizvodimo razne vrste građevinskih konstrukcija, montažne čelične hale i tehnološke objekte za industriju, energetiku, promet i poljoprivredu. Naše čelične konstrukcije naći ćete u Londonu, Lyonu, Miamiju, Kataru i blizu Južnog pola. Mjesečno proizvodimo konstrukcije težine do 1.200 tona.\n\nU tvornici u Moravskom Písku radimo troslojno prevlačenje cijevi polietilenom. U našim pogonima radi preko 500 zaposlenika."},"nfsCink":{"name":"NFS CINK d.o.o.","text":"U Hrvatskoj upravljamo s dvama postrojenjima za vruće cinčanje — u Dugom Selu i u Splitu. Cinčaona u Dugom Selu jedna je od najvećih u zemlji.\n\nZahvaljujući strateškom položaju i blizini granice sa Slovenijom, kod nas cinčaju ne samo hrvatski proizvođači, već i kupci iz inozemstva."}}},"Careers":{"meta_title":"Slobodna radna mjesta","meta_description":"Nudimo zaposlenje u svim pogonima NFS CINK. Pridružite nam se — poštena naknada, sigurnost stabilne tvrtke i posao koji ima smisla.","hero_title":"Slobodna radna mjesta","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_current":"Slobodna radna mjesta","intro_heading":"Pridružite nam se i radite značajan posao\nkoji se vidi i traje vjekovima","intro_text":"Pridružite nam se. Nudimo zaposlenje u svim pogonima grupacije SIGNUM. Tražimo pouzdane suradnike za sve naše cinčaone.","empty":"Trenutačno ne bilježimo slobodne pozicije koje odgovaraju odabiru.","benefits_heading":"Zašto raditi kod nas","benefit_reward_title":"Dobra plaća\nza dobar posao","benefit_reward_text":"Vrlo pristojna osnovna plaća i redovite nagrade uz nju. Za neke profesije isplaćujemo i bonuse za nepredviđene situacije te bonuse za vjernost.","benefit_security_title":"Sigurnost\nu nesigurnom vremenu","benefit_security_text":"Velika smo i uspješna tvrtka s tridesetogodišnjom poviješću. S nama nećete rješavati odgođena plaćanja ni brinuti hoće li posla biti dovoljno.","benefit_world_title":"Djelo koje se\nvidi širom svijeta","benefit_world_text":"Bilo da je riječ o vrućem cinčanju ili čeličnim konstrukcijama, vaš će posao uvijek imati smisla. Drži građevine i štiti čelik.","benefit_home_title":"Skoro\nkao doma","benefit_home_text":"Prijateljstva na radnom mjestu, a za one koji su izdaleka i mogućnost smještaja.","benefit_growth_title":"Profesionalni razvoj\ni vrijeme za odmor","benefit_growth_text":"U radu se susrećete s najsuvremenijim tehnikama i proizvodnim postupcima. Pet tjedana godišnjeg odmora podrazumijeva se.","benefits_cta":"O nama","breadcrumb_list":"Slobodna radna mjesta","detail_location_label":"Mjesto rada","detail_apply_cta":"Zanima me ova pozicija","detail_tasks_heading":"Što ćete raditi?","detail_requirements_heading":"Što je potrebno znati?","detail_benefits_heading":"Što nudimo?","form_heading":"Radite za Signum","form_subtitle":"Dovoljno je unijeti telefon i odabrati pogon u kojem želite raditi. Uskoro ćemo vam se javiti.","form_name":"Ime i prezime","form_phone":"Telefon","form_email":"E-mail","form_plant":"Odaberite pogon","form_note":"Napomena","form_submit":"Pošalji obrazac","form_contact_label":"ako radije zovete ili pišete","form_success":"Hvala na zanimanju. Uskoro ćemo vam se javiti.","form_error":"Obrazac nije poslan. Pokušajte ponovno."},"GalvanizingPlantDetail":{"meta_title":"Cinčaona","meta_title_named":"Cinčaona {name}","meta_description":"Detalji cinčaone — adresa, kontakti, radno vrijeme i dimenzije materijala.","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_galvanizing":"Vruće cinčanje","breadcrumb_plants":"Cinčaone","hero_cta":"Želim pocinčati proizvod","contact_address":"Adresa","contact_phone":"Telefon","contact_email":"E-mail","max_material_title":"Maksimalne dimenzije materijala","bath_title":"Dimenzije cinkove kade","reception_title":"Prijem i izdavanje narudžbi","reception_transfer":"Kod plaćanja transakcijski","reception_hours":"Radno vrijeme","reception_cash":"Kod plaćanja gotovinom","services_heading":"Dodatne usluge","service_transport":"Prijevoz materijala","service_consulting":"Tehnološko savjetovanje","service_assessment":"Procjena narudžbe kod vas","steps_heading":"Kako postupiti","steps_subheading":"kada želite pocinčati proizvod?","step_1":"Izmjerite duljinu, širinu i visinu najvećih dijelova svog proizvoda. To će vam pomoći pri odabiru prikladne cinčaone.","step_2":"Pročitajte upute Kako pripremiti materijal za cinčanje. Pazite na to da širina i visina utječu na način pripreme materijala.","step_3":"Idite na stranicu Želim pocinčati proizvod ili kontaktirajte najbližu cinčaonu koja ima dovoljno veliku kadu.","about_heading":"O cinčaoni","about_show_more":"Prikaži više","about_show_less":"Prikaži manje","hiring_heading":"Želite raditi kod nas?","hiring_subtitle":"Tražimo vrijedne kolege na poziciji:","hiring_position":"Radnik u cinčaoni – galvanizer","hiring_cta":"Slobodne pozicije","useful_heading":"Moglo bi vam koristiti","useful_preparation":"Priprema materijala za cinčanje","useful_process":"Proces vrućeg cinčanja","useful_terms":"Uvjeti poslovanja","strengths_heading":"Cinčajte s nama","strength_quality_title":"Vrhunska kvaliteta\ncinkovih slojeva","strength_quality_body":"Cinčamo u skladu s europskom normom HR EN ISO 1461, a svaku isporuku kontroliramo prije izdavanja.","strength_delivery_title":"Najkraći rokovi\nisporuke","strength_delivery_body":"Uigrani procesi i učinkovita logistika. To su razlozi zašto ćete svoj pocinčani čelik uvijek imati na vrijeme.","strength_care_title":"Iznimna\nbriga","strength_care_body":"Pocinčane dijelove ručno dočišćavamo od cinkovih kapi i pomno kontroliramo konačnu kvalitetu sloja prije nego što ih preuzmete.","cta_calc_title":"Neobvezujuća kalkulacija","cta_calc_text":"Ispunite obrazac i izradit ćemo vam ponudu"},"NewsDetail":{"meta_title":"Vijesti","meta_description":"Vijesti i novosti društva NFS Cink."},"PrivacyPolicy":{"meta_title":"Zaštita osobnih podataka","meta_description":"Kako NFS CINK d.o.o. postupa s vašim osobnim podacima — koje podatke prikupljamo, u koje svrhe ih koristimo i koja prava imate.","hero_title":"Zaštita osobnih podataka","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_current":"Zaštita osobnih podataka","intro_lead":"Činimo sve za vašu sigurnost.","intro_text":"Ovdje objašnjavamo kako postupamo s vašim podacima","section_basics_title":"Zaštita osobnih podataka","general_title":"Općenita napomena","general_text":"Sljedeće informacije pružit će vam sažet pregled što se događa s vašim osobnim podacima kad posjetite naše web stranice. Osobni podaci su podaci pomoću kojih vas je moguće osobno identificirati. Detaljnije informacije o zaštiti osobnih podataka potražite u našoj politici privatnosti navedenoj niže.","who_title":"Tko je odgovoran za prikupljanje podataka na našoj web stranici?","who_text":"Obrada podataka na ovoj web stranici provodi njen operator. Njegove kontakne podatke možete pronaći u odjeljku Kontakt na ovoj web stranici.","how_title":"Na koji način prikupljamo vaše podatke?","how_text":"Dio vaših podataka prikupljamo ako nam ih pružite, primjerice putem kontakt obrasca. Ostali podaci prikupljaju se automatski putem naših informacijskih sustava prilikom posjete ove web stranice. To su uglavnom tehnički podaci (npr. vrsta preglednika, operativni sustav ili vrijeme posjete stranici). Ti se podaci prikupljaju automatski čim uđete na našu web stranicu.","why_title":"Za što koristimo vaše podatke?","why_text":"Dio podataka prikupljamo kako bismo osigurali besprijekorno funkcioniranje naše web stranice. Mogu se koristiti i za analizu vašeg korisničkog ponašanja. Podatke koje nam dostavite putem kontakt obrasca koristimo kako bismo vas kontaktirali i obradili vaš upit.","rights_title":"Koja imate prava u vezi svojih podataka?","rights_text":"Imate pravo besplatno, u bilo kojem trenutku, dobiti informacije o izvoru, primatelju i svrsi obrade vaših osobnih podataka. Nadalje, imate pravo zahtijevati ispravak, ograničenje ili brisanje tih podataka. Ako imate dodatna pitanja o zaštiti osobnih podataka, obratite se na adresu iz Impresuma naše web stranice. Također imate pravo podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu.","analytics_title":"Analitički i alati vanjskih davatelja","analytics_text":"Prilikom posjete našoj web stranici, vaše korisničko ponašanje može se statistički obrađivati. U tu svrhu koriste se kolačići i analitički programi. Analiza vašeg ponašanja u većini slučajeva je anonimna; iz podataka o pregledavanju se ne može identificirati konkretna osoba. Ovu analitiku možete odbiti ili spriječiti neupotrebom određenih alata. Detaljnije informacije potražite u našoj politici privatnosti.","section_obligations_title":"Općenite napomene i zakonski obvezne informacije","protection_title":"Zaštita osobnih podataka","protection_text":"Operator ove stranice ozbiljno shvaća zaštitu vaših osobnih podataka. Svoje podatke smatramo povjerljivima i postupamo s njima sukladno važećim propisima o zaštiti podataka i ovoj politici privatnosti.\n\nKorištenjem ovog weba prikupljaju se različiti osobni podaci. Osobni podaci su svi podaci pomoću kojih je moguće osobno identificirati pojedinca. Ova politika objašnjava kako i u koje svrhe prikupljamo podatke.\n\nNapominjemo da prijenos podataka putem interneta (npr. e-mail komunikacija) može biti sigurnosno narušen. Potpuna zaštita podataka od pristupa trećih osoba nije moguća.\n\nOperator ove stranice ne namjerava prenositi vaše osobne podatke u treće zemlje izvan EU ili međunarodne organizacije, osim ako to izričito nije navedeno.","controller_title":"Napomena o voditelju obrade","controller_text":"Voditelj obrade vaših podataka na ovoj web stranici je:","withdrawal_title":"Povlačenje pristanka na obradu osobnih podataka","withdrawal_text":"Mnoge radnje obrade podataka moguće su samo uz vaš izričit pristanak. Pristanak možete bilo kada povući slanjem e-maila bez formalnosti. Povlačenjem pristanka ne utječete na zakonitost obrade provedene prije povlačenja.","complaint_title":"Pravo na žalbu nadzornom tijelu","complaint_text":"Ako dođe do kršenja propisa o zaštiti osobnih podataka, imate pravo podnijeti žalbu nadležnom nadzornom tijelu. U Republici Hrvatskoj to je Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, e-mail: azop@azop.hr. Za obradu koju provodi češki dio grupacije nadležan je Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, e-mail: posta@uoou.cz.","portability_title":"Pravo na prenosivost podataka","portability_text":"Imate pravo zatražiti da vam ili trećoj strani dostavimo automatizirano obrađene podatke temeljem vašeg pristanka ili ugovora u uobičajenom strojno čitljivom formatu. Izravan prijenos provest ćemo ako je to tehnički izvedivo.","encryption_title":"SSL/TLS šifriranje","encryption_text":"Ova web stranica koristi SSL ili TLS šifriranje radi zaštite prijenosa povjerljivog sadržaja (npr. narudžbi ili upita). Šifrirana veza prepoznaje se po adresi koja počinje sa „https://“ i ikoni lokota. Kada je šifriranje aktivno, treće osobe ne mogu čitati podatke koje nam šaljete.","access_title":"Informacije, ograničenja, brisanje","access_text":"Prema važećim propisima, imate pravo zatražiti informacije o vašim pohranjenim osobnim podacima, njihovom izvoru, primatelju i svrsi. Također imate pravo na ispravak, ograničenje ili brisanje. Za sva dodatna pitanja o zaštiti podataka obratite se na adresu navedenu u Impresumu.","ads_title":"Odricanje od reklamnog e-maila","ads_text":"Ovim se izričito protivimo korištenju kontakata iz Kontakt sekcije za slanje neželjenih reklamnih poruka. Zadržavamo pravo poduzeti pravne mjere u slučaju slanja nepoželjnih promotivnih informacija (spam).","controller_phone_label":"Telefon","controller_email_label":"E-mail","controller_note":"Voditelj obrade je fizička ili pravna osoba koja sama ili zajedno s drugima određuje svrhe i načine obrade osobnih podataka (npr. ime, e-mail adresa i dr.).","section_collection_title":"Prikupljanje podataka na našoj web stranici","cookies_title":"Kolačići (Cookies)","cookies_text":"Neke stranice koriste kolačiće. Oni ne štete vašem uređaju i ne sadrže viruse. Poboljšavaju korisničko iskustvo, učinkovitost i sigurnost web stranice. Većina je „session“ kolačića koji se brišu nakon posjeta. Ostali ostaju dok ih ne obrišete ili dok ne isteknu. Kolačići nam pomažu da vas prepoznamo prilikom sljedećih posjeta.\n\nMožete postaviti preglednik tako da vas obavijesti pri postavljanju kolačića, da traži vaš pristanak ili da ih potpuno zabrani. Isključivanje kolačića može ograničiti funkcionalnost web stranice. Kolačići nužni za rad web stranice ne zahtijevaju vaš pristanak.","logs_title":"Server zapisi (logovi)","logs_text":"Operator ne prikuplja niti pohranjuje podatke putem server logova.","form_title":"Kontakt obrazac","form_text":"Ako nam pošaljete upit putem kontakt obrasca, podaci koje navedete pohranjuju se radi obrade vašeg upita i eventualnih naknadnih pitanja. Te podatke ne dijelimo trećima bez vašeg pristanka.\n\nObrada podataka iz kontakt obrasca temelji se na našem legitimnom interesu (obrada upita) ili na ispunjavanju ugovora/predugovornih mjera (čl. 6 st. 1 lit. b i f GDPR).\n\nPodaci se čuvaju dok traje obrada vašeg zahtjeva, najdulje 3 mjeseca, ili prema zakonskim rokovima.","section_tools_title":"Dodaci i alati","maps_title":"Google karte","maps_text":"Ova web stranica koristi Google karte putem API-ja. Pružatelj je Google Ireland Limited.\n\nZa korištenje karata ne prikupljamo vašu lokaciju niti IP adresu. Te informacije se ne prenose Googleu u SAD. Samo upisujemo poznate lokacije — naše poslovnice. Ne raspolažemo tim podacima.\n\nGoogle karte koristimo radi atraktivnijeg prikaza i lakšeg pronalaženja lokacija. Ako Google kolačići nisu neophodni, tražimo vaš pristanak prije pohrane. Pristanak možete u svakom trenutku povući u pregledniku ili putem linka „Kolačići“ u podnožju web stranice.","maps_link_intro":"Više informacija o postupanju s korisničkim podacima nalazi se u pravilima privatnosti društva Google:","maps_link_label":"Pravila privatnosti Google"},"GalvanizingTerms":{"meta_title":"Komercijalni uvjeti","meta_description":"Komercijalni uvjeti društva NFS CINK d.o.o. za vruće cinčanje — sklapanje ugovora, cijena i plaćanje, izvršenje djela, odgovornost za nedostatke i tehnički prilog.","hero_title":"Komercijalni uvjeti","breadcrumb_home":"Početna","breadcrumb_current":"Komercijalni uvjeti","pdf_label":"Komercijalni uvjeti — PDF","lead":"Komercijalni uvjeti društva NFS CINK D.O.O. za vruće pocinčavanje","section_1_title":"Uvodne odredbe","section_1_body":"$1e","section_2_title":"Sklapanje UoD","section_2_body":"$1f","section_3_title":"Predmet isporuke","section_3_body":"3.1. Predmet isporuke prema odgovarajućem UoD je obrađivanje površine materijala vrućim cinčanjem (dalje u tekstu: „cinčanje“) - osnovnog metala, kojeg je naručitelj predao izvođaču (dalje u tekstu: „djelo“). Cinčanje se provodi u skladu s tehničkim uvjetima navedenim u HRN EN ISO 1461, odnosno tehničkim uvjetima navedenim u tehničkoj normi, koja će normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, a koja je na snazi u trenutku sklapanja UoD. Izvođač je obvezan pridržavati se mogućih posebnih zahtjeva naručitelja, koji su van okvira HRN EN ISO 1461, odnosno tehničke norme, koja će na posljetku navedenu tehničku normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, samo ako se temeljem posebnog pisanog dogovora, sklopljenog s naručiteljem prije izvršenja djela, obveže na pridržavanje istih.\n\n3.2. Izvođač je obvezan za naručitelja izvršiti djelo o svoj trošak i rizik, a naručitelj se obvezuje djelo preuzeti i platiti cijenu djela.","section_4_title":"Cijena djela i uvjeti plaćanja","section_4_body":"$20","section_5_title":"Izvršenje djela","section_5_body":"$21","section_6_title":"Prava i obveze ugovornih strana, tehnički uvjeti","section_6_body":"$22","section_7_title":"Odgovornost za nedostatke","section_7_body":"$23","section_8_title":"Kamate, ugovorne kazne, založno pravo","section_8_body":"$24","section_9_title":"Odustajanje od UoD","section_9_body":"$25","section_10_title":"Zajedničke odredbe","section_10_body":"$26","section_11_title":"Zaključne odredbe","section_11_body":"$27","annex_title":"Tehničke informacije o komercijalnim uvjetima za vruće cinčanje društva NFS-CINK D.O.O.","annex_label":"Prilog br. 1","annex_1_title":"Vruće cinčanje – HRN EN ISO 1461","annex_1_text":"Posebna je tehnika prevlačenja metala uranjanjem. Cink stvara čvrst i nepropusni dugovječni premaz koji čelik štiti i elektrokemijski. Za razliku od ostalih površinskih obrada, premaz cinka ne stavlja se samo na čelik, već se stvara intermetalna faza željeza i cinka visoke tvrdoće i otpornosti na abrazije. Debljina stvorenog sloja obično se kreće između 50-190 mikrona ovisno o temperaturi cinčanja, dužini uranjanja, debljini metala koji se prevlači, sadržaju silicija, fosforu i ostalim elementima koji se u čeliku nalaze u tragovima.","annex_2_title":"Prije nego se odlučite za cinčanje","annex_2_text":"$28","annex_3_title":"Preporuka za izbor odgovarajućeg čelika za vruće pocinčavanje","annex_3_text":"$29","annex_4_title":"Bijela hrđa, skladištenje i transport","annex_4_text":"Tijekom nekoliko tjedana na površini od cinka nastaje zaštitni sloj bazičnog cinkovog karbonata. Stvaranje tog sloja ovisi o količini CO2 u zraku. Njegov nedostatak je i taj što voda na površini pocinčanog dijela sprječava nastanak zaštitnog sloja. Tada se na površini stvara bijela hrđa. Razvoj bijele hrđe ovisi o vlažnosti okruženja i godišnjem dobu. Bijela hrđa optički narušava izgled rezultata pocinčavanja,ali kada srebrni premaz isjaj svježe pocinčanog materijala odstoji, tijekom nekoliko tjedana prelazi u tamno sivo boju. To je posljedica reakcije cinka i zraka. Nastanak bijele hrđe ne utječe na kvalitetu vrućeg cinčanja i nije razlog za reklamaciju. Kako bismo na vrijeme spriječili nastanak bijele hrđe, potrebno je ispravno odlučiti na koji način skladištiti i transportirati pocinčane dijelove."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L2a","$L2b","$L2c"]}]