26:I[175696,["$5","$6","$7","$8"],"default"] 27:T4f7,Alcune pagine di questo sito usano i cosiddetti cookie. I cookie non danneggiano il vostro computer e non contengono virus. Rendono il nostro servizio più semplice da usare, più efficace e più sicuro. I cookie sono piccoli file di testo che il browser salva sul vostro dispositivo. La maggior parte dei cookie che usiamo sono cookie di sessione: vengono eliminati automaticamente al termine della visita. Altri cookie restano sul dispositivo finché non li cancellate o finché non scade il periodo impostato, e permettono di riconoscere il vostro browser alla visita successiva. Potete impostare il browser in modo che vi informi della creazione dei cookie o che vi chieda il consenso prima di salvarne uno. Potete anche impostare eccezioni, disattivare del tutto il salvataggio dei cookie e attivarne la cancellazione automatica alla chiusura del browser. La disattivazione dei cookie può limitare le funzionalità di questo sito. I cookie necessari all’esecuzione delle operazioni sul sito non richiedono il vostro consenso, perché senza di essi non sarebbe possibile fornire il servizio in modo tecnicamente corretto. Il salvataggio di altri cookie, ad esempio per l’analisi del comportamento di navigazione, è trattato separatamente in questa informativa.28:T5a4,1.1. Ovi Komercijalni uvjeti (dalje u tekstu: „KU“) primjenjuju se na pravne odnose između društva NFS CINK D.O.O., sa sjedištem u Dugo Selu 10370, Trnošćica ul. 12595788897 17, OIB: (dalje u tekstu „NFS CINK D.O.O.“ ili „izvođač“) i trećih osoba kao naručitelja (dalje u tekstu: „naručitelj“) prilikom obrađivanja površine materijala, kojegje naručitelj predao (dalje u tekstu: „materijal“, „predmet“ ili „tvar“), vrućim cinčanjem (točka 3.1. KU-a) i s tim povezanim djelatnostima. Ovi KU koriste se za uređivanje pravnih odnosa u slučaju da ih izvođač navede uz ponudu (prijedlog za sklapanje ugovora) ili ako na njih upućuje pripadajuća narudžba ili ugovor u djelu (dalje u tekstu: „UoD“). Navođenje uz ponudu u smislu prethodne rečenice, smatra se navođenje odgovarajuće poveznice u ponudi na internetsku stranicu društva NFS CINK D.O.O. www.nfs-cink.hr, a na kojoj su objavljeni ovi KU, ako iz navođenja takve poveznice proizlazi da tamo navedeni KU uređuju dio sadržaja UoD. Sklapanjem odgovarajućeg UoD naručitelj potvrđuje da se prije sklapanja istog, upoznao s ovim KU-ma, te da je suglasan s tekstom i činjenicom da isti uređuju odgovarajući sadržaj UoD. 1.2. Dogovori u UoD koji odstupaju, imaju prednost nad verzijom ovih KU-a. 1.3. Sve pravne odnose između društva NFS-CINK D.O.O. i naručitelja, na koje se ovi KU odnose, uređuje pravo Republike Hrvatske.29:Tbe3,2.1. UoD obično se sklapa (vidi točku 2.2. KU-a) ispunjavanjem narudžbenice izvođača, na kojoj su naručitelj i izvođač prilikom predaje i preuzimanja materijala za izvođenje djela u lijevom dijelu označili izrazom „PRIHVAT“ (dalje u tekstu: „prihvatni dio narudžbenice“), gdje naručitelj uglavnom navodi svoje identifikacijske podatke i to barem imena i prezimena, adrese prebivališta, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj potrošač, ili navodi poslovni naziv ili ime, ako nema trgovačko društvo, sjedište ili poslovnu adresu, odgovarajući upis u trgovački registar ili u druge evidencije, OIB, PIB ako su dodijeljeni, imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime naručitelja, tel. br. i e-mail adrese, na kojima je naručitelj dostupan ako je naručitelj poduzetnik i vrstu materijala koji je namijenjen za izvođenje djela, izvođač navodi svoje identifikacijske podatke tvrtke, sjedišta, upisa u trgovački registar, identifikacijski broj, PIB, podatke o pogonu izvođača u kojemu se izvode djela, uklj. tel. br. i e-mail adrese, na kojima je izvođač dostupan i imena (kontaktnih) osoba ovlaštenih za djelovanje u ime izvođača, u kojima naručitelj i izvođač dogovaraju barem cijenu za izvođenje djela i rok za njihovu izvedbu; ako u prihvatnom dijelu narudžbenice nije navedeno drugačije, djelom se uvijek smatra obrađivanje površine materijala vrućim pocinčavanjem. U slučaju da neki od više navedenih podataka za identifikaciju odgovarajuće ugovorne strane nisu navedeni, to ne šteti sklapanju UoD, ako je iz prihvatnog dijela narudžbenice jasno o kojoj ugovornoj strani je riječ. Ako nije dogovorenacijena za izvođenje djela i/ili rok za njegovo izvođenje, ono ne šteti sklapanju UoD, ako iz okolnosti (npr. prethodna suradnja naručitelja i izvođača, predugovorni pregovori) do kojih je došlo tijekom ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, proizlazi da je naručitelj namjeravao s izvođačem sklopiti UoD i bez navedene cijene za izvođenje djela i/ili roka za njihovo izvođenje u prihvatnom dijelu narudžbenice. Prihvatni dio narudžbenice sadržava potpis osoba ovlaštenih za djelovanje u ime ugovorne strane prilikom sklapanja UoD. Podatke, koje sadrži odgovarajuća narudžba naručitelja, isporučena izvođaču prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, valja zbog utvrđivanja sadržaja UoD uzeti u obzir samo ako nisu u suprotnosti s informacijama navedenim na narudžbenici, koja sadrži potpise strana. Što se tiče ponude izvođača, isporučene naručitelju prije ispunjavanja prihvatnog dijela narudžbenice, prethodna rečenice primjenjuje se analogno. 2.2. Za ispunjavanje uvjeta pisanog oblika, UoD može se sklopiti i na drugi način, koji ispunjava uvjete koje nameću važeći zakoni, posebno zakon o obveznim odnosima Republike Hrvatske, posebno podnošenjem pisanog prijedloga za sklapanje UoD i njegovog pisanog prihvaćanja, osim u slučaju korištenja narudžbenice izvođača.2a:T1307,4.1. Cijena djela utvrđena je temeljem dogovora ugovornih strana, koji je prije svega dijelom UoD. Ako u UoD nije dogovoreno drugačije, podrazumijeva se da je cijena djela u hrvatskoj valuti. Cijena djela utvrđuje se prema masi pocinčanog materijala. Cijena djela navedenaje bez PDV-a, koji se dodaje u zakonski određenoj visini. 4.2. Cijena djela ne sadržava troškove isporuke, pakiranja, utovara, osiguranja i prijevoza do odredišta, niti sadržava troškove dostave djela koji se, ako u UoD nije dogovoreno drugačije, zaračunavaju posebno (dalje u tekstu: „troškovi dostave djela“). Visina troškova dostave djela posebno ovisi o izabranom načinu dostave. 4.3. Predajom pocinčanog materijala naručitelju, izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu preuzimanja pocinčanog materijala od izvođača (npr. ako se naručitelj ne pojavi na dogovoreni dan za preuzimanje pocinčanog materijala u pogonu izvođača ili ako se pojavi, ali ne preuzme pocinčani materijal od izvođača), u trenutku kršenja istog, izvođač stječe pravo na isplatu cijene djela (s tim i pravo na fakturiranje cijene djela) s PDV-om i odgovarajućim troškovima dostave djela bez ikakvih popusta i sniženja. Ako u UoD nije određeno drugačije, dospijeće i izvršivost cijene djela nastupaju istodobno,s čim izvođač stječe pravo na plaćanje cijene djela. Prethodne rečenice ne utječu na pravo izvođača da od naručitelja zahtijeva plaćanje predujma za cijenu djela. 4.4. Uobičajenoje da izvođač s naručiteljem u UoD dogovara neke od niže navedenih načina plaćanja cijene djela s PDV-om itroškovima dostave djela: plaćanje izvođaču novčanim sredstvima prilikom preuzimanja djela u pogonu izvođača, u kojemu je djelo izvršeno (mjesto izvršenja), plaćanje bankovnim prijenosom na račun izvođača, kojeg je izvođač naveo na ispostavljenoj fakturi, i to u pravilu do datuma navedenog na fakturi, plaćanje predujma na temelju računa za predujam (dalje u tekstu: „račun za predujam“) ito do datuma dospijeća navedenom na takvom računu, Ako u UoD nije dogovoren način plaćanja cijene djela s PDV-om i troškovima dostave djela, cijena djela s PDV-om i troškovima dostave djela plaća se bankovnim prijenosom na račun izvođača, naveden na fakturi koju je izvođač ispostavio i to u roku navedenom na fakturi. 4.5. Izvođač ima pravo bilo kada nakon sklapanja UoD od naručitelja tražiti plaćanje predujma u iznosu koji određuje izvođač, a naručitelj je obvezan isplatiti izvođaču predujam u roku navedenom na računu za predujam ili u roku od pet dana od ispostave računa za predujam; sve do razdoblja plaćanja predujma izvođač ima pravo odgoditi 2 / 9 izvršenje, s tim da se vrijeme izvršenja (rok za izvršenje djela) produžuje za razdoblje od izvođačeva ispostavljanja računa za predujam do plaćanja predujma od strane naručitelja. Izvođač nije obvezan započeti izvođenje djela, niti s njim nastavljati prije plaćanja predujma od strane naručitelja. U slučaju da naručitelj kasni s plaćanjem predujma ili dijela predujma više od pet radnih dana, izvođač ima pravo odustati od UoD. Plaćeni predujam izvođač obračunava u konačnoj fakturi, koja je porezni dokument. 4.6. Izvođač ima pravo jednostrano povisiti cijenu djela ako utvrdi da debljina premaza na materijalu neprikladnog kemijskog sastava u prosjeku iznosi više od 100% minimalne prosječne debljine sloja, kako je utvrđeno u normi HRN EN ISO 1461. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici, naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano povišenu cijenu djela. Izvođač bez nepotrebnog odgađanja obavještava naručitelja o povećanju cijene. 4.7. Izvođač zadržava svoje pravo na jednostrano povećanje cijene djela ako od trenutka sklapanja UoD do izvođenja (izvršenja) djela dođe do sniženja ili povećanja troškova, posebno zbog promjena cijena ulaznih elemenata (posebno sirovina i/ili energije). U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj nema pravo odustati od UoD, niti otkazati UoD, te je obvezan izvođaču platiti jednostrano prilagođenu cijenu djela, osim ako se radi oznatnom povećanju cijene u odnosu na naručitelja koji je potrošač. Znatnim povećanjem cijene smatra se njezino povećanje za više od 20%. Izvođač će na zahtjev prikazati naručitelju sve odlučujuće čimbenike za prilagodbu cijene djela i njezino odgovarajuće povećanje ili sniženje. 4.8. Ako ugovorne strane nakon sklapanja UoD dogovore proširenje opsega djela i ako ne ugovore posljedice povećanja cijene, naručitelj je obvezan platiti primjereno povećanu cijenu.2b:T14c6,5.1. Vrijeme izvršenja određeno je u korist izvođača i ako nije određeno drugačije u UoD, izvođač završava djelo do 30 dana nakon što naručitelj izvođaču preda materijal i izvrši druge obveze prema Izvođaču ao pretpostavke za započinjanje izvršenja. Ako u UoD nije određeno drugačije, ako naručitelj koji je potrošač nakon sklapanja UoD traži od izvođača da započne s izvođenjem djela i prije isteka roka za odustajanje od ugovora i ako takav naručitelj odustane od UoD obvezanje izvođaču nadoknaditi udio cijene djela za usluge izvršene do trenutka odustajanja od UoD. 5.2. Ako je za izvršenje djela prema procjeni izvođača potrebna suradnja s naručiteljem, izvođač treba upozoriti naručitelja na tu činjenicu i pozvati na pružanje suradnje. Sve do trenutka pružanja suradnje, izvođač ima pravo prekinuti izvođenje djela, odnosno ne započeti izvođenje djela. Rok određen za završetak djela produžuje se za razdoblje trajanja prekida, odnosno ne započinjanja djela. Izvođač ima pravo na nadoknadu troškova povezanih s prekidom, odnosno ne započinjanja djela. 5.3. Mjesto izvršenja je pogon izvođača gdje se vrši cinčanje materijala. Oznaka pogona izvođača, koji je mjesto izvršenja, običnoje navedena u prihvatnom dijelu narudžbenice. 5.4. Izvršenjem tehnološkog procesa cinčanja, djelo je završeno. Ako nije drugačije određeno u UoD, za dokaz o izvršenju djela ne zahtijeva se izvođenje testova ni demonstracija sposobnosti djela da služi svojoj svrsi. 5.5. Izvođač završeno djelo predaje naručitelju na dogovorenom mjestu ili na mjestu izvršenja. Naručitelj je obvezan od izvođača preuzeti završeno djelo na mjestu navedenom u prethodnoj rečenici. Završenim se smatra i ono djelo koji ima beznačajne nedostatke koji ne sprječavaju postizanje svrhe rada (dalje u tekstu: „beznačajni nedostaci“). 5.6. Ako se predaja djela odvija na mjestu izvršenja ili odredištu, djelo se smatra predanim naručitelju temeljem pisane potvrde naručitelja ili preuzimanjem djela od strane naručitelja bez pisane potvrde ili odbijanjem preuzimanja djela koje ima samo beznačajne nedostatke ili u trenutku odgode naručitelja za preuzimanje ponuđenog djela. 5.7. Ako izvođač prema UoD treba završeno djelo poslati, djelo se smatra predanim naručitelju njegovom uručivanjem prvom prijevozniku za prijevoz za naručitelja, ako izvođač omogući naručitelju ostvariti pravo koje proizlazi iz ugovora o transportu u odnosu na prijevoznika i ako izvođač djelo (predmet) označi dovoljno očito kao pošiljku za naručitelja. Prilikom slanja, učinci predaje djela naručitelju nastupaju njegovom predajom prijevozniku, ako izvođač djelo (predmet) dovoljno jasno označi kao pošiljku za naručitelja. Ako izvođač ne označi djelo (predmet), učinci predaje u smislu prethodne rečenice nastaju ako izvođač bez nepotrebnog odlaganja obavijesti naručitelja o tome da mu je djelo (predmet) poslao i ako u obavijesti dovoljno odredi (precizira) djelo (predmet). Bez te obavijesti, naručitelju je djelo predano u trenutku predaje od strane prijevoznika. 5.8. Ako je prema UoD izvođač obvezan osobno izvršiti prijevoz do odredišta i istovar djela na odredištu, naručitelj je obvezan izvođaču nadoknaditi povezane troškove, koji uključuju troškove pakiranja, prijevoza djela i njegov istovar. U slučaju navedenom u prethodnoj rečenici naručitelj je obvezan izvođaču na odredištu stvoriti uvjete potrebne za provođenje istovara bez poteškoća i problema, tj. naručitelj prije svega omogućava slobodan i siguran prilazak auta na mjesto istovara. Naručitelj se obvezuje na suradnju pri istovaru djela u slučaju potrebe, a osobito na pružanje mehaničkih sredstava i odgovarajuće osposobljenih radnika. U slučaju nastanka štete prilikom istovara djela kao posljedice ne pružanja suradnje od strane naručitelja ili kao posljedica kršenja obveze naručitelja uskladu sovom točkom 5.8. KU-a, naručiteljje obvezan izvođaču nadoknaditi tu štetu ito u iznosu koji određuje izvođač. 5.9. Izvođač i naručitelj potvrđuju predaju i preuzimanje završenog djela u pisanom obliku. Pisana potvrda u smislu prethodne rečenice obično se označava na odgovarajućem dijelu narudžbenice. Završeno djelo naručitelju predaje izvođač ili ovlaštena osoba. Naručitelj preuzima završeno djelo sa zadrškom ili bez zadrške. Sve moguće zadrške u vezi s izvršenjem djela (ukazani nedostaci) naručitelj je obvezan navesti prilikom preuzimanja djela. Naručitelj je ovlašten zatražiti da se njegove zadrške, u smislu prethodne rečenice, prilikom preuzimanja djela označe na odgovarajućem dijelu narudžbenice. 5.10. Ako u UoD nije određeno drugačije, naručitelj je obvezan preuzeti završeno djelo najkasnije do 8 dana od obavijesti o njegovom završetku. 5.11. U slučaju da naručitelj odgodi preuzimanje djela (točka 5.4. prva rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10. KU-a), izvođač ima pravo, za pocinčani materijal koji se kod nas nalazi više od 30 dana od dana fakturiranja naplaćivat 3% od iznosa računa za svaki sljedeći tjedan ležanja materijala na našem skladištu; ako nije drugačije određeno u UoD, skladištenje će naručitelju biti naplaćeno u mjesečnim fakturama.2c:T16a5,6.1. Naručitelj je obvezan izvođaču pružiti svu suradnju potrebnu za izvršenje djela (tj. za završetak i predaju djela) i platiti izvođaču cijenu djela, jednako kao i novčani iznos na čije plaćanje izvođač ima pravo prema UoD. 6.2. Svi predmeti (osobito materijal, na kojem se cinčanje provodi) koje je naručitelj obvezan predati izvođaču u svrhu izvršenja djela, naručitelj predaje izvođaču na vrijeme iu stanju koje omogućava pravilno izvođenje djela - cinčanja. 6.3. Naručitelj odgovara za ispravnost i potpunost dokumentacije i podataka predanih zvođaču. Prije početka djela (cinčanja) naručiteljje obvezan pružiti izvođaču informacije, čije pružanje je obvezno temeljem zakonskih propisa, jednako kao i informacije koje je naručitelj obvezan pružiti ili koje izvođač ima pravo tražiti od naručitelja u skladu s tehničkim normama (uključujući HRN norme i standarde), osobito u skladu s prilogom A/A.1 i A.2 tehničke norme HRN EN ISO 1461, tj. osobito - međutim ne isključivo - informacije o sastavu i svim obilježjima (osnovnog) materijala, uklj. specifikacije stanja čelika (materijala) prilikom dostave, informacije o tome nalaze lise na proizvodu površine rezane plamenom, laserom ili plazmom, informacije o funkcionalnim površinama i njihovimoznakama, informacije o mjestima gdje bi površinske nepravilnostionemogućile planirano korištenje proizvoda presvučenog metalom, uklj. skicu ili drugačije označavanje takvih mjesta, s tim da naručitelj s izvođačem treba raspraviti o postupku rješenja tog problema. Naručitelj prima na znanje da konstrukcije namijenjene za cinčanje ne smiju biti bušene iznutra. Izvođač nema nikakvu mogućnost uvjeriti se da postoje šupljine ili odzračenja. Informacije prema dodatku normi HRN EN ISO 14713-1 i normi HRN EN ISO 14713-2. Ako naručitelj inzistira na izvršenju djela unatoč tome što odgovarajuće informacije nisu pružene, neispravne su ili nepotpune ili što su priložene neprikladne upute ili što je predmet predan za izvršenje djela neprikladan, izvođač ne odgovara za nedostatke djela, niti za moguću štetu na predmetu, tj. i na materijalu, koji su izvođaču predani za izvođenje postupka (cinčanja). U slučajevima kao iz prethodne rečenice, izvođač ima pravo odustati od UoD. 6.4. Nadalje, naručitelj izjavljuje da materijal koji je određen za vruće cinčanje, svojim kemijskim sastavom zadovoljava prikladnost tog materijala za njegovo cinčanje. Naručitelj potvrđuje da je upoznat s utjecajem kemijskog sastava čelika (materijala) na premaz od cinka, osobito sa sadržajem silicija, sumpora i fosfora. Ako je neki od elemenata navedenih u prilogu br. 1 ovih KU-a u materijalu koji je predviđen za vruće cinčanje zastupljen u vrijednostima koje premašuju vrijednosti navedene u prilogu br. 1 ovih KU-a, izvođač ne snosi odgovornost za moguće nepravilnosti površinske obrade, niti za moguću štetu na materijalu nastalu zbog nepridržavanja tog kemijskog sastava. 6.5. Naručitelj izjavljuje da je upoznat sa svim zahtjevima u vidu kvalitete izvedenih zavarenih spojeva, koji ne smiju sadržavati nikakve porozne varove, pore, pukotine, mjehuriće, plinske fistule, inkluzije, ne-varove ili ostale neprihvatljive nedostatke. Ako zavareni spojevi imaju takve nedostatke, izvođač ne snosi odgovornost za kvalitetu cinčanja na tim spojevima, niti odgovornost za moguću štetu uzrokovanu na materijalu. Naručitelj prima na znanje da je prilikom varenja proizvoda namijenjenih za cinčanje potrebno koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za varenje ili za sprječavanje stvaranja prskotina, a koje izvođač odobrava. 6.6. Naručitelj prima na znanje da je vruće cinčanje antikorozivna zaštita kod koje dekorativni učinak nije zajamčen. Norma HRN EN ISO 1461 izričito predviđa da u slučaju pojave bijele hrđe na površini premaza nije moguće prijaviti reklamaciju, njezina pojava ne ovisi o kvaliteti nanesenog premaza vrućeg cinka. Naručitelj također prima na znanje i svjestan je opasnosti nastanka deformacija i/ili uništenja materijala kao posljedice kemijskog procesa vrućeg cinčanja i promjena unutrašnje napetosti kao posljedice termičkih procesa, povezanih s neravnomjernim zagrijavanjem. Izvođač ne snosi nikakvu odgovornost za više opisane promjene na materijalu. 6.7. Naručitelj je obvezan pisanim putem upozoriti izvođača na činjenicu da će se nakon pocinčavanja na proizvod nanositi boja, koja boja i pomoću kakve tehnologije. Ako naručitelj prekrši svoju obvezu koja proizlazi iz prethodne rečenice, izvođač nije odgovoran za nedostatke ili štetu nastalu kao posljedicu toga što je ta činjenica u okviru pripreme na cinčanje ili prilikom cinčanja zanemarena. 6.8. Ukupna nepresvučena površina, namijenjena da ju izvođač popravi, ne smije biti veća od 0,5% ukupne površine proizvoda. Pojedinačna nepresvučena površina za popravak ne smije biti veća od 10 cm2 . 6.9. Ako materijal, kojeg naručitelj predaje izvođaču za izvođenje cinčanja, ispunjava više navedene uvjete, izvođač ne odgovara za nemogućnost izvođenja djela ili za moguće nedostatke i štete koje iz toga proizlaze. 6.10. Sklapanjem UoD naručitelj potvrđuje da ga je izvođač upoznao sa svim tehničkim uvjetima cinčanja materijala kojeg su isporučili. 6.11. Na pisani zahtjev naručitelja, izvođač pruža tehničke informacije za ispravno završavanje proizvoda namijenjenog za cinčanje. U prilogu br. 1 ovih KU-a također su 6.11. navedeni prikladni/neprikladni materijali za cinčanje, zajedno s ostalim tehničkim informacijama. 6.12. U vezi sa svim zahtjevima naručitelja, koji izlaze van okvira HRN EN ISO 1461, primjenjuje se odredba točke 3.1. posljednja rečenica tih KU-a.2d:T10d2,7.1. Odgovornost izvođača u vidu manjkavog izvršenja temelji se samo na nedostatku koje djelo ima za vrijeme razdoblja prijelaza rizika, tj. prilikom naručiteljeve predaje izvođaču na mjestu izvršenja ili odredištu, prilikom izvođačeve predaje prijevozniku za prijevoz za naručitelja. 7.2. Naručiteljje obvezan prilikom preuzimanja djela na mjestu izvršenja ili odredištu djelo pregledati,akoje izvođač prema UoD obvezan završeno djelo poslati ili osobno prevesti do odredišta. 7.3. Naručitelj izvođača obavještava o: očitim nedostacima pri preuzimanju djela skrivenim nedostacima sukladno odredbama Zakona o obveznim odnosima. 7.4. Naručiteljje obvezan obavijestiti izvođača o nedostacima u obliku pisanog zapisnika na odgovarajućem dijelu narudžbenice ili putem pisane obavijesti isporučene na adresu sjedišta izvođača. Naručitelj, koji je potrošač, izvođača također obavještava o nedostacima u bilo kojem drugom poslovnom prostoru (tvornici) izvođača za vruće cinčanje, u kojima je moguće primanje takve obavijesti obzirom na prirodu pružanih usluga, i to bilo kada tijekom radnog vremena odgovarajućeg poslovnog prostora (tvornice) za vruće cinčanje. U obavijesti o nedostacima naručitelj navodi broj narudžbe u vezi koje primjenjuje pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, sažeto i koncizno opisuje utvrđeno stanje, temeljem kojegje uočio nedostatak djela, uključujući informaciju kako se nedostatak manifestira i podupire ga odgovarajućom dokumentacijom (npr. fotografijama, izvještajem, stručnim tehničkim izvještajem). 7.5. Zakašnjela obavijest naručitelja ili obavijest koja nije provedena u skladu s točkom 7.4 ovih KU-a ne smatra se pravilnom obavijesti o nedostacima i nije temeljem za pravo na neispravno izvršenje. 7.6. Ako se neispravno izvršenje smatra temeljnim kršenjem UoD (temeljno kršenje je takvo kršenje obveza za koje je stranka koja krši ugovor već prilikom sklapanja ugovora znala ilije morala znati da druga strana ugovor ne bi sklopila kada bi takvo kršenje predvidjela; u ostalim slučajevima, kršenje se ne smatra temeljnim), naručitelj prema vlastitom izboru ima pravo na izvršenje zamjenskog djela, popravak, odgovarajući popust ili na odustajanje od ugovora.Ako nedostatak ne predstavlja temeljno kršenje UoD, naručitelj ima pravo na uklanjanje nedostatka ili prikladan popust na cijenu djela. Ako naručitelj na temelju svoje obavijesti ima prava koja proizlaze iz neispravnog izvršenja iako naručitelj u obavijesti o nedostacima izvođaču ne navede koje određeno pravo, koje proizlazi iz neispravnog djela, ostvaruje ili ako se poziva na ostvarenje prava koje mu ne pripada, izvođač određuje na koji će način zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja, tj. ako ukloni nedostatak ili ako naručitelju ponudi prikladan popust na cijenu djela. 7.7. Nakon isteka razdoblja kašnjenja naručitelja s plaćanjem cijene djela, izvođač nije obvezan zadovoljiti pravo naručitelja koje proizlazi iz neispravnog izvršenja. Odredbe u skladu s prethodnom rečenicom ne koriste se u odnosu na naručitelja koji je potrošač. 7.8. Pravo koje proizlazi iz neispravnog izvršenja naručitelju također ne pripada ako 7.8. nedostatak uzrokuje sam naručitelj (npr. mehanička oštećenja premaza nakon predaje djela), ako je pretpostavljeni nedostatak posljedica površinskog nedostatka osnovnog materijala ili njegovog neprikladnog kemijskog sastava, neprimjerene konstrukcije, nečistoća koja se ne mogu odstraniti jetkanjem, praznina, pora ili poroznih varova, ne korištenja ili ne korištenja sredstava koje je izvođač unaprijed odobrio za čišćenje mlaznica za varenje i za sprječavanje stvaranja prskotina. 7.9. Izvođač odmah donosi odluku o nedostacima koje naručitelj ističe, a za složene slučajeve u roku od tri radna dana. U rok, u skladu s prethodnom rečenicom, ne uračunava se razumno vrijeme potrebno za stručan pregled nedostatka. Ukazivanje na nedostatke, kao i uklanjanje nedostataka mora se izvršiti bez nepotrebnog odlaganja, najkasnijedo 30 dana od dana ukazivanja na nedostatke, ako se izvođač s naručiteljem, koji je potrošač, ne dogovori na duže razdoblje. Istek tog roka smatra se temeljnim kršenjem UoD.2e:Tbc1,8.1. Akonaručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela,jednako kao is plaćanjem bilo kakvog novčanog iznosa na čije plaćanje izvođač prema UoD ima pravo, naručitelj je obvezan izvođaču platiti zakonsku zateznu kamatu na zakašnjelo plaćanje. 8.2. Ako je naručitelj u zakašnjenju s preuzimanjem završenog djela (točka 5.4 prve rečenica KU-a u vezi s točkom 5.10 KU-a), naručitelj je obvezan izvođaču platiti ugovornu kaznu u iznosu od 1 % od cijene djela za svaki mjesec kašnjenja, čak i ako je tek započeo. Stjecanjem prava na plaćanje ugovorne kazne u skladu s prethodnom rečenicom, ni plaćanjem iste u pitanje se ne dovode ostala prava izvođača, posebno pravo koje proizlazi iz točke 5.11 ovih KU-a. 8.3. Ako nakon sklapanja UoD na strani naručitelja nastanu takve okolnosti koje bi mogle samo upućivati na to da naručitelju prijeti prezaduženost ili da dugoročno naručitelj neće biti sposoban ispunjavati svoje obveze, izvođač ima pravo tražiti istovremenu uplatu i svih do tada neplaćenih potraživanja prema tom naručitelju. Ako naručitelj kasni s plaćanjem cijene djela ili njezinog dijela nakon isteka dodatnog roka u trajanju od 2 tjedna, dospijevaju bilo koja druga potraživanja izvođača prema naručitelju i izvođač ima pravo zaustaviti predaju materijala naručitelju do trenutka uplate svih njegovih potraživanja, koje ima prema naručitelju. 8.4. Izvođač na predmet, koji mu je naručitelj predao u svrhu izvršenja djela i sve dok se kod njega nalazi, ima založno pravo u svrhu osiguranja plaćanja dugova naručitelja koji proizlaze iz UoD. 8.5. Izvođač ima pravo provesti svoje založno pravo na predmet naveden u prethodnoj točki 8.4. ovih KU-a i u svrhu osiguranja nedospjelog duga naručitelja, ako naručitelj ne osigura dug na drugačiji način, iako bi ga prema UoD ili prema zakonu trebao osigurati ili ako naručitelj izjavi da dug neće namiriti ili ako je na drugačiji način jasno da naručitelj dug neće namiriti kao posljedicu okolnosti koje su nastale s njegove strane is kojima izvođač nije mogao biti upoznat prilikom sklapanja UoD. 8.6. Izvođač naručitelja obavještava o ostvarivanju založnog prava u skladu s prethodnom rečenicom točke 8.5. ovih KU-a u pisanom obliku bez potrebnog odgađanja. 8.7. Za vrijeme trajanja založnog prava izvođač nije obvezan naručitelju ni trećoj osobi predati predmet, osim ako je izvođaču pruženo dovoljno osiguranje ili su osigurani dugovi naručitelja nastalih na drugačiji način. 8.8. Ako naručitelj ne namiri svoj dug prema izvođaču ni tijekom dodatnog roka, koji mu je izvođač omogućio u tu svrhu, izvođač ima pravo predmet prodati na prikladan način i od prihoda prodaje namiriti svoja potraživanja prema naručitelju, uključujući potrebne troškove pretrpljenih prilikom realizacije založnog prava. Nakon namire svih potraživanja, izvođač naručitelju izdaje odgovarajući višak od prodaje bez nepotrebnog odgađanja.2f:T736,9.1. Izvođač ima pravo odustati od UoD u sljedećim slučajevima: naručitelj je prezadužen ili nelikvidan je protiv naručitelju slučaju nesolventnosti ili je izdana odluka o stečaju naručitelja ili je naručitelj pokrenuo postupak likvidacije ilije prestao postojati(osim slučaja spajanja i/ili preoblikovanja o čemu je dužan obavijestiti izvođača) ili su poduzete mjere za ostvarivanje založnog prava na imovinu naručitelja ili ako je na drugi način očigledno da će stjecajem okolnosti nastalih s njegove strane, naručitelj prekršiti svoju obvezu platiti cijenu djela ili ako naručitelj kasni s preuzimanjem djela na razdoblje duže od jednog mjeseca ili ako naručitelj ni nakon drugog poziva izvođača nije pružio suradnju za izvođenje djela ili je učinjena radnja i/ili je nastala okolnost sličnog učinka kao radnje ili činjenice navedene u prethodnim pismenima ove točke 9.1 KU-a više. 9.2. Odustajanje od UoD realizira se slanjem pisane obavijesti na adresu druge ugovorne strane, navedenu u UoD. 9.3. Odustajanje od UoD ne utječe na prava plaćanja dospjelih ugovornih kazni ili zateznih kamata, prava na odštetu za štetu nastalu temeljem kršenja ugovornih obveza i dogovora koji po svojoj prirodi vežu stranke inakon odustajanja od UoD, posebno dogovori o načinu rješavanja sporova. Odustajanje od UoD ne utječe ni na osiguranje dugova naručitelja temeljem založnog prava ili nekim drugim načinom. 9.4. Ako obveza izvođača za izvršenje djela prestane postojati iz razloga za koji izvođač nije odgovoran, izvođač ima pravo od naručitelja tražiti naknadu cijene korištenih predmeta, uključujući energije i posla izvršenog do trenutka prestanka obveze. 9.5. Prethodna odredba ne utječe na pravo naručitelja da odustane od UoD u skladu s odgovarajućim zakonskim odredbama.30:Ted3,10.1. Ako se temeljem UoD zahtijeva da određene pravne radnje ili obavijesti strana budu izvršene u pisanom obliku, smatra se da je takva pisana forma ispunjena ako je takva radnja ili obavijest napisana i potpisana (dalje u tekstu: „pismeno“): 10.2. Pismena si strane ispostavljaju: prilikom osobnog kontakta predajom i preuzimanjem - pismeno je isporučeno njegovim preuzimanjem; učinke dostave nosi i odbijanje preuzimanja. putem javne podatkovne mreže u podatkovni pretinac - pismeno poslano u podatkovni pretinac isporučenoje u trenutku prijave u podatkovni pretinac. korištenjem pružatelja poštanskih usluga na adresu sjedišta navedenu u UoD ili na adresu kojuje strana prijavila postupkom uskladu stočkom 10.3 ovih Ku-a - pismeno je isporučeno na dan njegovog dolaska; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno trećeg radnog dana nakon što ga je odgovarajuća strana poslala. Ako strana odbije primiti pismeno isporučeno na poštansku adresu, pismeno se smatra isporučenim na dan odbijanja primitka (ova odredba vrijedi i za slučaj vraćanja pošiljke sa naznakom: obaviješten, nije predigao). putem elektroničke pošte na elektroničku adresu navedenu u UoD ili na adresu koju je strana prijavila postupkom u skladu s točkom 10.3 ovih KU-a - pismeno je isporučeno na dan kada je isporučeno u elektroničku poštu adresata; u slučaju sumnje smatra se da je pismeno isporučeno na dan kada ga je pošiljatelj poslao. 10.3. Strane su obvezne bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije sljedećeg radnog dana, priopćiti promjene bilo kojih činjenica važnih za isporuku, posebno valja priopćiti promjenu poštanske ili elektroničke adrese. Ako strana bez ispričivog razloga prekrši obvezu u skladu s prethodnom rečenicom, takvo ponašanje smatra se kao onemogućavanje isporuke, a pismeno dostavljeno na poštansku adresu smatra se isporučenim treći radni dan nakon slanja, a pismeno dostavljeno putem elektroničke pošte smatra se isporučenim na dan njegovog slanja, iako se strana, koja je ujedno i adresat, nije imala mogućnosti upoznati se sa sadržajem pismena. 10.4. Naručitelj nije ovlašten ustupiti svoja prava niti prenijeti svoje odgovornosti koje proizlaze iz UoD bez prethodnog pisanog odobrenja izvođača. Izvođač je ovlašten prenijeti sva prava i odgovornosti koji proizlaze iz UoD (uključujući UoD kao cjelinu) na bilo koju drugu osobu i bez suglasnosti naručitelja. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovog dijela od strane naručitelja prema izvođaču stupa na snagu na dan kada pisana suglasnost izvođača za takvo ustupanje stupa na snagu. Ustupanje UoD ili bilo kojeg njegovogdijela prema naručitelju stupa na snagu utrenutku kadaje naručitelju ustupanje priopćeno. 10.5. Naručitelj nema pravo zaračunati svoja potraživanja prema izvođaču protiv potraživanja izvođača prema naručitelju bez prethodne pisane suglasnosti izvođača. Izvođač ima pravo zaračunati potraživanja prema naručitelju protiv potraživanja naručitelja prema izvođaču bez daljnjeg. 10.6. Ako na strani naručitelja postoje bilo kakvi razlozi koji bi mogli dovesti do pravne ili druge odgovornosti izvođača prema poreznim obvezama naručitelja, naručitelj je o takvim činjenicama obvezan izvođača obavijestiti u pisanom obliku bez nepotrebnog odlaganja. 10.7. Izvođačje obvezan naručitelju, koji sklapa UoD uvezi sa svojom poslovnom aktivnošću, nadoknaditi samo štetu koja je takvom naručitelju prouzrokovana povredom neke od dužnosti određenih u UoD s namjerom i/ili iz grube nepažnje. Naručitelj naveden u prethodnoj rečenici ovim putem odriče se prava na naknadu za štetu koju je izvođač prouzrokovao temeljem nevaljanosti UoD ako ta šteta nije uzrokovana s namjerom i/ili iz grube nepažnje.31:T6c5,11.1. Izvođač zadržava pravo na izmjenu ovih KU-a bez prethodnog upozorenja, s tim da se naručitelj obvezuje pratiti internetsku adresu www.nfs-cink.hr, na kojoj je objavljena važeća verzija KU-a. Tijekom izvođenja djela moguće su izmjene, dopune ili ukidanje KU-a samo temeljem pisanih, kontinuirano numeriranih ugovornih dodataka, koji kao takvi moraju biti označeni i potpisani od strane obiju strana. 11.2. Sve izmjene i dodaci UoD trebaju biti u pisanoj formi kako bi bili važeći; isto vrijedi i za odricanje od zahtjeva u pisanom obliku. 11.3. Svi sporovi koji proizlaze iz UoD-u ili u vezi s njim, uklj. sporove o valjanosti i tumačenju, strane se obvezuju pokušati riješiti mirnim putem i međusobnim dogovorom. Akotakvo rješenje nije moguće i ako je naručitelj poduzetnik i prilikom sklapanja UoD iz okolnosti jasno je da se djelo odnosi na njegove poduzetničke aktivnosti, spor će biti riješen pred nadležnim sudom u Republika Hrvatska na području prebivališta Izvođača, u ostalim slučajevima stvarno i mjesno nadležan sud u skladu s primjenjivim postupovnim odredbama. 11.4. Ako je neka odredba UoD (osobito i ovih KU-a) nevažeća ili ništavna ili ako postane nevažeća ili ništavna nakon sklapanja UoD, ostale odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ostaju na snazi. Umjesto nevažeće ili ništavne odredbe UoD (osobito i ovih KU-a) ili za uređivanje pravnih odnosa koji nisu riješeni u UoD (osobito i ovih KU-a), primjenjuju se odredbe GZ-a i ostalih primjenjivih čeških zakona koji svojim sadržajem i svrhom odgovaraju sadržaju i svrsi UoD (osobito i ovih KU-a). 11.5. Ovi KU stupaju na snagu dana 1.5.2021. Ovi KU primjenjuje se na UoD sklopljene od dana njihovog stupanja na snagu.32:T690,Kemijski sastav, površina, masa, kvaliteta, debljina i hrapavost osnovnog materijala utječe na izgled, taloženje i strukturu premaza cinka. Nakon cinčanja vidljiva je i naglašena površina koja nijeravna, varovi, nečistoće idubinska korozija. Raznolika konstrukcija (lim, profilni čelik -raznih debljina) prilikom hlađenja uzrokuje različiti izgled površine, eventualne toplinske deformacije. Iz navedenih razloga, limene dijelove potrebno je cinčati odvojeno. Cinčaona ne odgovara za promjene oblika ili oštećenje djela koje je uzrokovano oslobađanjem unutrašnje napetosti. Konstrukcija se cinča obostrano pri temperaturi od 450°C. Neophodnoje da šuplji prostori imaju dovoljno velike otvore za priljev i ventilaciju. Na neispravno konstruiranim dijelovima mogu se stvoriti ostaci talitelja i cinkov pepeo. Nadalje, potrebno je izbjegavati šupljine, pore i porozne zavare. Potrebno je također prilikom varenja koristiti sredstva za čišćenje mlaznica za zavarivanje i ograničavanje stvaranja prskotina, a koje cinčaona odobrava. Iz takvih šupljina mogu nakon cinčanja otjecati ostaci talitelja, lazure i na taj način oštetiti pocinčanu površinu. Laserom rezani proizvodi moraju biti nakošenih rubova i brušenih rezanih površina. Ono omogućava bolje prianjanje cinka upravo na rubovima proizvoda. Pojedini dijelovi moraju imati otvore za vješanje. Šipke dužine do 2,0 m moraju na kraju imati jedan otvor, duži dijelovi barem dva otvora na oba kraja. Tehnološki otvori ispod 8mm poslije cinčanja su preliveni. Kod većih otvora potrebanje dodatak obzirom na debljinu materijala. Navojeje potrebno pročistiti ilizaštititi prije cinčanja.33:Ta85,Vruće cinčanje uranjanjem metalurški je postupak prilikom kojega zbog reakcije čelika sa cinčanom talinom na temperaturi oko 450°C na čeličnoj komponenti nastaje premaz legure. Prilikom uranjanja komponente u cinčanu talinu stvara se intermetalna faza željeza i cinka, glavnih sastojaka krajnjeg premaza. Završna faza premaza legure često je pokrivena čistim cinkom. U takvom je slučaju površina svijetlo siva i metalno sjajna. Na čeliku umirenom silicijem mogu nastati premazi koji su stvoreni samo fazama legura. Debljina takvih premaza obično je veća od one koja odgovara normama, grublji su i tamno sive boje. Ponekad se sjajne i mat površine mogu na površini izmjenjivati i stvarati oblike u obliku stanica. Razlike između sjajnih, svijetlo i tamno sivih premaza vidljive su samo izgledom. U navedenim slučajevima ne utječe se na antikorozivnu zaštitu kao osnovnu svrhu vrućeg cinčanja. Razdoblje antikorozivne zaštite kod tamno sivih premaza traje duže, što je debljina sloja veća. Naravno, prekomjerna debljina premaza povezanaje s većom potrošnjom cinka i vodi ka povećanju troškova. Postoje također određeni dokazi da su premazi prekomjerne debljine, nastali ubrzanom metalurškom reakcijom, krhki i slabije prianjaju. Ako želite postići optimalan izgled premaza cinka, preporučamo biranje čelika s definiranim sadržajem silicija (Si), fosfora (p), ugljika (C), mangana (Mn) i aluminija (Al). Ne preporučamo cinčanje čelika koji sadrži silicij u rasponu 0,03 - 0,12 % udjela mase (prijeti tzv. Sandelin efekt) ni čelika koji sadrži više od 0,22 % udjela mase silicija (čelik s visokim silicijem). Na takvom čeliku nastaju tamno sivi, neravnomjerni premazi prekomjerne debljine. Kada je izgled premaza iznimno važan čimbenik, preporučujemo korištenje čelika koji sadrži silicij, fosfor, mangan, ugljik i aluminij u sljedećem sastavu: Vrijedi za čelik s niskim silicijem: Za profile čelika oblikovanih na hladno: Si<0,03% udjela mase iSi + 2,5xP<0,04% udjela mase. Za profile čelika oblikovanih na toplo: Si<0,03% udjela mase i Si + 2,5xP<0,09% udjela mase. Za oba načina izrade: Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase. Nedostatak takvog čelika je što je u nekim slučajevima teško postignuti potrebnu debljinu u skladu s HRN EN ISO 1461. Ako korisnik beskompromisno traži pridržavanje debljine premaza u skladu s HRN EN ISO 1461, po potrebi i većih debljina, preporučenje sljedeći kemijski sastav čelika: Vrijedi za čelik umiren silicijem: Si između 0,15 do 0,20 % udjela mase i istodobno P<0,035% udjela mase. Al<0,03% udjela mase. Mn<1,2% udjela mase. C<0,24% udjela mase.25:["$","$L26",null,{"formats":"$undefined","locale":"it","messages":{"Navigation":{"home":"Home","open_menu":"Apri il menu","close_menu":"Chiudi il menu","galvanizing":"Zincatura a caldo","galvanizing_plants":"Impianti","material_preparation":"Preparazione","want_to_galvanize":"Voglio zincare un prodotto","about_us":"Chi siamo","job_openings":"Posizioni aperte","contact":"Contatti"},"ContactBar":{"all_contacts":"Tutti i contatti"},"Contact":{"breadcrumb_current":"Contatti","breadcrumb_home":"Home","company_label":"NFS CINK d.o.o.","gps_label":"GPS","hero_title":"Contatti","ico_label":"OIB","management_1_email":"marian.preiss@signumcz.com","management_1_name":"Marián Preiss","management_1_phone":"+420 724 039 380","management_1_role":"Direttore regionale","management_2_email":"drazen.vukoja@nfs-cink.hr","management_2_name":"Dražen Vukoja","management_2_phone":"+385 1 2231 407","management_2_role":"Direttore dello stabilimento di Dugo Selo","management_title":"Direzione aziendale","meta_description":"Dati di contatto di NFS CINK d.o.o. – sede, direzione e contatti degli impianti di zincatura di Dugo Selo e Spalato.","meta_title":"Contatti","registration_label":"N. registro","registry_text":"Iscritta nel registro delle imprese del Tribunale commerciale di Zagabria","section_galvanizing_title":"Impianti di zincatura","vat_label":"Partita IVA"},"Footer":{"company_info":"Dati aziendali","country":"Croazia","company_id":"OIB","register_line_1":"Iscritta nel registro delle imprese","register_line_2":"del Tribunale commerciale di Zagabria","register_line_3":"N. registro: 060419493","copyright":"Copyright © {year} {company}","galvanizing":"Zincatura a caldo","galvanizing_plants":"Impianti di zincatura","material_preparation":"Preparazione del materiale","want_to_galvanize":"Voglio zincare un prodotto","about_us":"Chi siamo","signum_group":"Gruppo Signum","job_openings":"Posizioni aperte","contact":"Contatti","whistleblowing":"Sistema di segnalazione interna","terms":"Condizioni generali","privacy_policy":"Protezione dei dati personali"},"LocaleSwitcher":{"label":"Cambia lingua"},"Index":{"meta_title":"NFS Cink – zincatura a caldo a Dugo Selo e Spalato","meta_description":"NFS Cink – zincatura a caldo e protezione dell'acciaio dalla corrosione. Impianti a Dugo Selo e Spalato.","hero_slide_label":"Slide {number}"},"GalvanizingMap":{"title":"Scegliete\nun impianto","description":"Oltre ai nostri impianti di Dugo Selo e Spalato, ne gestiamo altri 7 in Repubblica Ceca e 3 in Slovacchia.","cta":"Elenco degli impianti","pin_dugo_selo":"Dugo Selo","pin_split":"Spalato","lead_time_label":"Tempi di consegna attuali"},"TraditionSection":{"title":"Siamo un’azienda croata","subtitle":"con una reputazione europea e una portata mondiale","lead":"Abbiamo iniziato la zincatura a Moravský Písek tre anni dopo la Rivoluzione di Velluto.","body":"Oggi gestiamo 7 impianti di zincatura in Repubblica Ceca e a Hustopeče, vicino a Brno, produciamo strutture per tutto il mondo. Possediamo stabilimenti in Slovacchia e in Croazia e insieme formiamo il gruppo SIGNUM.","cta":"Chi siamo","image_alt":"Un dipendente di NFS Cink"},"FutureWorkSection":{"title":"Un lavoro\ncon un futuro","body":"La zincatura a caldo e la produzione di strutture sono settori in crescita con una forte domanda. Cerchiamo persone competitive. Se desiderate un lavoro che abbia senso e sicurezza in tempi incerti, saremo lieti di accogliervi nel nostro team.","cta":"Posti di lavoro","image_alt":"Operaio in fabbrica che lavora materiale in acciaio"},"StrengthsSection":{"card1_title":"Più di 30 anni\ndi esperienza","card1_body":"Facciamo la zincatura dal 1991 e produciamo strutture in acciaio dal 2003. Siamo in grado di far fronte a qualsiasi ordine. Non ci lasciamo sopraffare dalle dimensioni o dalla complessità delle vostre richieste. Consegniamo tutti i progetti sempre entro i termini concordati.","card2_title":"Un servizio\ndi alta qualità","card2_body":"La zincatura è conforme alla norma europea HR EN ISO 1461.","card3_title":"Un'opera che\ndurerà per decenni","card3_body":"Proteggiamo il vostro acciaio per decenni. Zinchiamo oltre 100.000 tonnellate di acciaio all’anno per più di 7.000 clienti. Le nostre strutture in acciaio sono presenti in tutto il mondo."},"QuoteFormSection":{"title":"Preventivo\nnon vincolante","weight_label":"Peso indicativo dell'ordine","weight_under-5":"Fino a 5 tonnellate","weight_over-5":"Oltre 5 tonnellate","plant_label":"Impianto","plant_placeholder":"Seleziona l'impianto","name":"Nome","company":"Azienda","phone":"Telefono","email":"E-mail","note":"Nota","submit":"Voglio un preventivo non vincolante","sending":"Invio in corso…","success":"Grazie, la richiesta è stata inviata.","error":"Invio non riuscito, riprovare."},"NewsSection":{"title":"Notizie","read_more":"Continua a leggere","prev":"Precedente","next":"Successivo"},"Error":{"eyebrow":"Errore 500","title":"Ops, qualcosa\nè andato storto","lead":"Ci dispiace, l'errore è dalla nostra parte. Il nostro team sta già verificando cosa è successo. Riprovate tra poco.","suggestions_title":"Provate una\ndelle seguenti opzioni","suggestion_1":"Ricaricare la pagina","suggestion_2":"Tornare alla pagina precedente","suggestion_3":"Continuare alla home page","cta_retry":"Riprova","cta_home":"Alla home page"},"GalvanizingAbout":{"meta_title":"Zincatura a caldo","meta_description":"La zincatura a caldo protegge le strutture in acciaio dalla corrosione per decenni. Scoprite come funziona il processo e quali sono i suoi vantaggi.","hero_title":"Zincatura a caldo","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Zincatura a caldo","breadcrumb_current":"Zincatura a caldo","banner_signum_title":"Zincatura a caldo\nSIGNUM","banner_signum_cta":"Voglio zincare un prodotto","what_is_title":"Che cos'è\nla zincatura a caldo?","what_is_text":"La zincatura a caldo è la protezione più efficace dell'acciaio contro la corrosione. Il processo consiste nell'immersione del prodotto in acciaio pulito in zinco fuso a una temperatura di circa 450 °C, creando un rivestimento di zinco resistente. Questo rivestimento protegge l'acciaio in modo attivo e passivo e dura decenni senza manutenzione.","table_title":"Differenza tra zincatura a caldo ed elettrolitica?","table_header_hot_dip":"ZINCATURA A CALDO","table_header_galvanic":"ZINCATURA ELETTROLITICA","table_row_method_label":"Metodo di applicazione","table_row_method_hot_dip":"Immersione in zinco fuso (450 °C)","table_row_method_galvanic":"Deposizione elettrolitica in bagno","table_row_thickness_label":"Spessore dello strato","table_row_thickness_hot_dip":"50–150 μm (spesso, circa 10× più della elettrolitica)","table_row_thickness_galvanic":"5–15 μm (sottile)","table_row_durability_label":"Durata","table_row_durability_hot_dip":"30–50 anni (anche di più a seconda dell'ambiente)","table_row_durability_galvanic":"1–10 anni (a seconda delle condizioni)","table_row_resistance_label":"Resistenza","table_row_resistance_hot_dip":"Alta – meccanica e chimica","table_row_resistance_galvanic":"Inferiore – protezione più che altro decorativa","table_row_application_label":"Impiego adatto","table_row_application_hot_dip":"Strutture esterne, pali, recinzioni, capannoni, elementi di ponti","table_row_application_galvanic":"Componenti piccoli, elementi da interno, design","advantages_title":"Vantaggi della zincatura a caldo","advantage_durability_title":"Lunga\ndurata","advantage_durability_text":"Dura in modo affidabile decenni senza necessità di manutenzione, anche in condizioni esterne gravose. In pratica significa che le strutture non devono essere riverniciate né trattate periodicamente.","advantage_protection_title":"Protezione\ncompleta","advantage_protection_text":"Lo strato di zinco copre l'intera superficie del prodotto, inclusi bordi, angoli, cavità e giunzioni, dove altri trattamenti superficiali spesso non arrivano. Così ogni dettaglio della struttura è protetto.","advantage_mechanical_title":"Resistenza\nmeccanica","advantage_mechanical_text":"Lo strato che si forma con la zincatura a caldo è saldamente legato all'acciaio e quindi resiste all'abrasione, agli urti e agli agenti atmosferici. La superficie non si sfalda né si crepa come nelle normali verniciature.","advantage_savings_title":"Risparmio\na lungo termine","advantage_savings_text":"Si tratta di un investimento una tantum, i costi di manutenzione praticamente scompaiono. Nel complesso la zincatura a caldo diventa così la soluzione più conveniente.","advantage_eco_title":"Ecologia\ne sostenibilità","advantage_eco_text":"Grazie alla lunga durata si riduce il consumo di materiali ed energia per la produzione ripetuta. Lo zinco è inoltre completamente riciclabile.","advantage_aesthetics_title":"Aspetto\nestetico","advantage_aesthetics_text":"La superficie ha un colore uniforme, metallico lucido, dall'aspetto tecnico ed elegante.","process_title":"La zincatura a caldo passo dopo passo","what_we_galvanize_title":"Che cosa zinchiamo?","what_we_galvanize_text":"Tutto ciò che si può zincare. Prodotti di serie e pezzi singoli. Componenti strutturali in acciaio, semilavorati e prodotti finiti che richiedono una protezione dalla corrosione duratura e affidabile.\n\nPali per l’illuminazione, pesanti strutture profilate per capannoni prefabbricati, piattaforme da cantiere, strutture per ringhiere e balconi, rimorchi, porte, cancelli, recinzioni, quadri elettrici, panchine o opere d’arte in acciaio.","suitable_materials_title":"Materiali adatti","material_structural_steel_title":"Acciaio al carbonio comune","material_structural_steel_text":"La variante più frequente e più adatta.","material_cast_iron_title":"Acciai basso-legati","material_cast_iron_text":"Con una composizione corretta garantiscono un rivestimento uniforme.","material_forgings_title":"Componenti in ghisa","material_forgings_text":"Per i componenti più piccoli la zincatura a caldo è una protezione affidabile contro la corrosione.","howto_title":"Come procedere","howto_subtitle":"se volete zincare un prodotto","howto_step_1":"Misurate lunghezza, larghezza e profondità delle parti più grandi del vostro prodotto. Serviranno per scegliere l’impianto adatto.","howto_step_2":"Leggete la guida Come preparare il materiale per la zincatura. Tenete presente che larghezza e profondità influiscono sulla preparazione del materiale.","howto_step_3":"Andate alla pagina Voglio zincare un prodotto oppure rivolgetevi all’impianto più vicino con una vasca abbastanza grande.","howto_cta":"Voglio zincare un prodotto","clients_label":"Zinchiamo per","clients_number":"oltre 7.000 clienti all’anno","clients_card1_title":"Qualità superiore\ndei rivestimenti","clients_card1_text":"La zincatura è conforme alla norma europea HR EN ISO 1461.","clients_card2_title":"I tempi di consegna\npiù brevi","clients_card2_text":"Processi snelli e logistica efficiente ci permettono consegne rapide e affidabili. Riceverete sempre i vostri prodotti zincati nei tempi previsti.","clients_card3_title":"Servizi\nsu misura","clients_card3_text":"Valutazione dell’ordine direttamente nella vostra azienda o officina, consulenza tecnologica e un calcolo del prezzo individuale e gratuito. Su richiesta organizziamo anche il trasporto dell’acciaio all’impianto e dell’ordine finito fino a voi o direttamente in cantiere."},"MaterialPreparation":{"meta_title":"Preparazione del materiale | Zincatura a caldo","meta_description":"Come preparare le strutture in acciaio per la zincatura a caldo — raccomandazioni, errori frequenti e influenza della composizione del materiale.","hero_title":"Preparazione del materiale","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Zincatura a caldo","breadcrumb_current":"Preparazione del materiale","intro_title":"Come preparare il vostro acciaio\nalla zincatura a caldo","intro_text":"Una protezione dalla corrosione davvero di qualità inizia già in fase di progettazione della struttura in acciaio. Soluzione costruttiva, composizione chimica, spessore, rugosità e qualità del materiale di base sono tutti fattori che influenzano notevolmente l'aspetto, lo spessore e la struttura della superficie zincata.\n\nUna volta deciso di trattare il vostro prodotto in acciaio con la zincatura a caldo, dovreste attenervi alle seguenti raccomandazioni tecniche. Solo così otterrete i migliori risultati.","help_text":"Qualcosa non è chiaro?","help_link":"Concordate tutto in anticipo con l'impianto di zincatura scelto.","section1_number":"1.","section1_title":"Scegliete una soluzione\ncostruttiva adeguata","section1_intro":"Tutte le strutture destinate alla zincatura dovrebbero essere realizzate in modo da poter essere appese e immerse correttamente nel bagno di zinco e devono quindi disporre di fori tecnologici adeguati. Di seguito trovate esempi di strutture adatte e non adatte alla zincatura a caldo e i nostri consigli su cosa considerare in fase di progettazione e modifica delle strutture.","section1_table_title":"Parametri consigliati","section1_holes_title":"Prevedete fori di ingresso e scarico.\nEvitate angoli morti.","section1_holes_text":"A causa del grande pericolo di esplosione del materiale è necessario che le strutture siano dotate di fori di ingresso e scarico adeguati. La loro disposizione e dimensione influisce sulla qualità della zincatura a caldo.","card_open_title":"Sconsigliamo elementi aperti (ingombranti)","card_open_text":"Con elementi costruttivi aperti si presentano problemi sia in fase di zincatura sia di trasporto. La zincatura di elementi piani è più qualitativa ed economica sia per il fornitore sia per il committente della zincatura a caldo.","card_deformation_title":"Prevenite le deformazioni","card_deformation_text":"Non dimenticate il rischio di tensioni (dilatazione) del materiale durante l'immersione nel bagno di zinco (circa 450 °C). Ad esempio lamiere, lamiere stirate e telai in tubolare si consiglia di zincarli separatamente.","card_venting_title":"Attenzione al corretto sfiato del materiale doppio","card_venting_text":"","card_flat_title":"Non saldate i profili in piano","card_flat_text":"Consigliamo di evitare l'uso di materiale con spessore di parete differente.","card_hang_title":"Consentite l'appensione","card_hang_text":"Consigliamo di collocare i fori di ingresso e scarico sullo stesso piano verticale dei fori di sospensione.","section2_number":"2.","section2_title":"Raccomandazioni tecniche\ned errori frequenti prima della zincatura","section2_intro":"Una corretta preparazione del materiale prima della zincatura fa risparmiare tempo e costi. È importante prestare attenzione al tipo di acciaio, al metodo di saldatura e alla pulizia della superficie, affinché il rivestimento di zinco finale sia di qualità, uniforme e duraturo.","section2_warnings_title":"AVVERTENZA","section2_warning_1":"Nei pezzi progettati in modo errato possono depositarsi residui di flussante e ceneri di zinco.","section2_warning_2":"L'eterogeneità della struttura (lamiera, acciaio profilato di spessore diverso) provoca in fase di raffreddamento un aspetto superficiale differente o deformazioni termiche. È quindi opportuno zincare separatamente i componenti in lamiera.","section2_warning_3":"I prodotti tagliati al laser o al plasma devono avere bordi sbavati e molati e superfici di taglio levigate. In questo modo si ottiene una migliore adesione dello zinco sui bordi dei prodotti.","section2_warning_4":"Nei profili formati a freddo può verificarsi un ispessimento del rivestimento di zinco a strisce nella direzione di trafilatura. Le proprietà protettive del rivestimento non ne risultano in alcun modo limitate.","section2_warning_5":"La zincatura di elementi in acciaio di dimensioni prossime o superiori a quelle della vasca di zinco va concordata in anticipo con il responsabile della produzione.","section2_warning_6":"Informateci anche del successivo trattamento superficiale del materiale (duplex, verniciatura, compattazione ecc.) o della necessità di preservare superfici funzionali della struttura.","section2_unsuitable_title":"NON ADATTO ALLA ZINCATURA","section2_unsuitable_1":"Vernice sul materiale destinato alla zincatura","section2_unsuitable_2":"Materiale estremamente unto o conservato","section2_unsuitable_3":"Corrosione profonda","section2_unsuitable_4":"Scoria (elettrodo), vetrificazioni (CO2), fessure, porosità e incisioni nelle saldature","section2_unsuitable_5":"Soluzione costruttiva inadeguata, ad es. combinazione di materiali con spessori troppo diversi","section2_unsuitable_6":"In fase di saldatura non è opportuno usare prodotti contenenti silicone. Consigliamo di concordare i distaccanti per i processi di saldatura con il nostro impianto (ad es. Spectra WT 20, Spectra Weld LP 101).","section2_unsuitable_7":"I marcatori a vernice non sono ideali per la zincatura a caldo – consigliamo marcatori a base alcolica o ad acqua.","section3_number":"3.","section3_title":"Il ruolo della composizione del materiale\ne del contenuto di silicio nell'acciaio","section3_intro":"Il risultato complessivo del processo di zincatura a caldo è fortemente determinato dalla esatta composizione chimica dell'acciaio destinato alla zincatura.","section3_diagram_title":"Diagramma di Sandelin","section3_text":"I rivestimenti di zinco a caldo applicati su acciai poco reattivi con basso contenuto di silicio (fino allo 0,03 %) si distinguono per una struttura fine e una buona resistenza meccanica.\n\nDal diagramma di Sandelin risulta evidente che i contenuti critici (quindi non adatti alla zincatura) di silicio si trovano negli intervalli dallo 0,03 % allo 0,12 % e oltre lo 0,25 %. Questi contenuti di silicio comportano una maggiore reattività del ferro con lo zinco e gli spessori dei rivestimenti di tali acciai assumono valori estremi.\n\nI rivestimenti molto spessi sono tipicamente caratterizzati da minore adesione all'acciaio e da un elevato rischio di delaminazione dello strato di zinco.","advice_title":"Saremo lieti di consigliarvi","advice_text":"Non esitate a contattarci, i nostri impianti vi aiuteranno volentieri con qualsiasi ordine. Per il contatto scegliete quello più vicino a voi."},"GalvanizingPlantsList":{"meta_title":"Impianti di zincatura | Zincatura a caldo","meta_description":"Elenco dei nostri impianti di zincatura in Croazia, Repubblica Ceca e Slovacchia.","hero_title":"I nostri impianti di zincatura","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Zincatura a caldo","breadcrumb_current":"Impianti di zincatura","list_title":"I nostri impianti di zincatura","list_subtitle":"Oltre ai nostri impianti di Dugo Selo e Spalato, ne gestiamo altri 7 in Repubblica Ceca e 3 in Slovacchia.","dim_legend":"Lunghezza × Larghezza × Profondità"},"GalvanizingQuote":{"meta_title":"Voglio zincare un prodotto | Zincatura a caldo","meta_description":"Preventivo di zincatura a caldo senza impegno. Scoprite cosa influisce sul prezzo e richiedete un'offerta personalizzata.","title":"Voglio zincare un prodotto","card_type_title":"Tipo e complessità della struttura","card_size_title":"Dimensioni e peso","card_price_title":"Prezzo dello zinco e dell'energia","note":"Il prezzo della zincatura dipende dal tipo, dalla complessità e dalle dimensioni della struttura, oltre che dal prezzo corrente dello zinco e dell’energia. Per questo sul nostro sito non troverete un listino generale al kg o al m²: calcoliamo ogni ordine singolarmente."},"AboutUs":{"meta_title":"Chi siamo","meta_description":"NFS CINK d.o.o. – lunga esperienza nella zincatura a caldo e nella protezione dell'acciaio dalla corrosione.","hero_title":"Chi siamo","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Chi siamo","intro_title":"Il più grande impianto di zincatura in Croazia","intro_text_1":"Siamo il più grande impianto di zincatura in Croazia e potete contare su di noi. Puntiamo sull’affidabilità e sulla disponibilità verso i nostri clienti.","intro_text_2":"Visitate i nostri impianti di Dugo Selo e Spalato per maggiori informazioni.","history_title":"Storia di SIGNUM","history_lead":"NFS Cink fa parte del gruppo SIGNUM. Queste sono le tappe che lo hanno portato da un solo impianto a Moravský Písek a dodici sedi in Europa.","history_1991":"Il 26 aprile 1991 SIGNUM spol. s r.o. viene iscritta nel registro delle imprese. La costruzione dell’impianto di zincatura a caldo di Moravský Písek era iniziata già nel 1990: diventerà uno dei primi impianti privati della Repubblica Ceca.","history_1993":"Ad aprile inizia la zincatura a Moravský Písek. La domanda è alta e permette presto di avviare la costruzione di un secondo impianto, questa volta a Hustopeče vicino a Brno.","history_1996":"L’impianto di Hustopeče entra in funzione.","history_1998":"Apre l’impianto di Deštná, presso Jindřichův Hradec. A Hustopeče entra in funzione la linea centrifuga per la zincatura a caldo.","history_2003":"Acquisizione dell’edificio dell’ex Mostárna Hustopeče a. s. Dopo un’ampia ristrutturazione e modernizzazione avviamo la produzione di strutture in acciaio.","history_2004":"Apriamo l’impianto di České Budějovice. Con la vasca più grande, 12 × 1,8 × 3,5 m, possiamo zincare strutture di dimensioni maggiori.","history_2006":"Acquisizione dell’impianto di zincatura di Prievidza.","history_2007":"Le nostre sedi si ampliano con l’impianto di Humenné.","history_2008":"A dicembre rileviamo l’impianto di Prostějov.","history_2009":"Nasce l’impianto di zincatura Adriacink a Spalato, in Croazia.","history_2016":"Elektrovod Slovakia succede a Elektrovod Žilina. Gli impianti di Prievidza e Humenné passano a ELV Slovakia e l’impianto di Žilina, fino ad allora riservato ai prodotti Elektrovod, apre ai clienti.","history_2017":"Ampliamo la rete con l’impianto di Bezdružice, oggi il nostro più moderno, ristrutturato a fondo nel 2020 e nel 2021.","history_2020":"Acquistiamo l’impianto di zincatura NFS Cink a Dugo Selo, in Croazia.","history_2024":"Acquisizione dell’impianto di Plzeň: il nostro 7º impianto di zincatura in Repubblica Ceca e il 12º in Europa. Nello stesso anno NFS CINK d.o.o. e ADRIACINK d.o.o. si fondono.","group_title":"Il gruppo SIGNUM","group_text":"La posizione della nostra azienda nell’industria europea è indiscutibilmente rilevante. Oggi possiamo essere orgogliosi che il gruppo SIGNUM sia formato da tre aziende prospere con sede in regioni importanti: in Repubblica Ceca, in Slovacchia e in Croazia. La nostra attività in Europa centrale ci ha collocati tra i protagonisti della zincatura a caldo, della produzione di strutture in acciaio e dei tralicci per l’alta tensione.","group_cta":"Scopri il gruppo","work_title":"Che cosa facciamo","work_text_1":"Il più grande impianto di zincatura in Croazia, dove potete contare sul nostro approccio professionale. Puntiamo soprattutto sull’affidabilità e sulla disponibilità dei nostri servizi. I nostri impianti si trovano a Dugo Selo e a Spalato. Grazie alla lunga esperienza e a un lavoro preciso ci siamo affermati come attore chiave nel mercato della zincatura di alta qualità.","work_text_2":"Il nostro obiettivo è essere un partner affidabile e di lungo periodo, capace di offrire non solo un’elevata qualità tecnica, ma anche un approccio personale, flessibilità e consulenza nella protezione dalla corrosione. Investiamo costantemente in innovazione, tecnologia e nelle competenze dei nostri collaboratori, per mantenere alto lo standard del servizio e soddisfare anche le richieste più esigenti.","group_text_2":"Con know-how professionale e tecnologie moderne raggiungiamo elevati standard di qualità ed efficienza. La presenza in più paesi dell’Europa centrale ci permette di rispondere con efficacia alle specificità di ogni mercato e di offrire ai clienti una soluzione completa su misura."},"WhistleblowingSystem":{"meta_title":"Sistema di segnalazione interna","meta_description":"Se disponete di informazioni su un possibile comportamento illecito avvenuto nella nostra azienda, segnalatelo tramite il modulo di segnalazione.","hero_title":"Sistema di segnalazione interna","intro_lead":"Se siete a conoscenza di un possibile atto illecito avvenuto nella nostra azienda, segnalatelo tramite il modulo di segnalazione.","intro_text":"Le segnalazioni ricevute in questo modo sono trattate nel pieno rispetto della legge sulla protezione dei segnalanti.","form_heading":"Modulo di segnalazione","form_fill":"Compilate il modulo","field_name":"Nome e cognome","field_dob":"Data di nascita","field_address":"Indirizzo di contatto","field_address_note":"(e-mail, indirizzo postale)","field_message":"Testo del messaggio","submit":"Invia il modulo","outro":"La segnalazione può essere presentata anche in forma anonima; in tal caso però non potremo informarvi sull'esito.","success":"Grazie, la vostra segnalazione è stata inviata.","error":"Si è verificato un errore durante l'invio. Riprovate."},"NotFound":{"eyebrow":"Errore 404","title":"La pagina\nche cercate\nnon esiste","lead":"La pagina potrebbe essere stata spostata, rinominata o non essere più disponibile. Saremo lieti di aiutarvi a trovare ciò che cercate.","suggestions_title":"Provate una\ndelle seguenti opzioni","suggestion_1":"Tornare alla pagina precedente","suggestion_2":"Scegliere un'altra voce dal menu principale","suggestion_3":"Continuare alla home page","cta_home":"Alla home page","cta_back":"Indietro"},"SkupinaSignum":{"meta_title":"Gruppo SIGNUM","meta_description":"Un gruppo di tre aziende solide attive in Europa. Siamo specializzati in zincatura a caldo, produzione di strutture in acciaio, tralicci reticolari, sistemi di barriere stradali e trattamenti superficiali.","hero_title":"Gruppo Signum","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_about":"Chi siamo","breadcrumb_current":"Gruppo Signum","map_alt":"Mappa delle attività del gruppo SIGNUM nell'Europa centrale","section1_title":"Gruppo SIGNUM","section1_intro":"Siamo un gruppo di tre aziende solide attive in Europa. Siamo specializzati in zincatura a caldo, produzione di strutture in acciaio e in tutto ciò che vi è collegato: strutture reticolari, sistemi di barriere stradali, verniciatura e rivestimenti.","accordion_who_title":"Chi siamo e dove operiamo","accordion_who_text":"La posizione del nostro gruppo nell'industria europea è estremamente significativa. Oggi possiamo essere orgogliosi che SIGNUM sia composto da tre aziende in crescita con sede in regioni strategicamente importanti: in Repubblica Ceca, in Slovacchia e in Croazia. L'attività nell'Europa centrale ci colloca tra i protagonisti nel settore della zincatura a caldo, della produzione di strutture in acciaio e di tralicci reticolari per l'alta tensione.","accordion_knowhow_title":"Know-how e tecnologie","accordion_knowhow_text":"Disponiamo di un know-how di primo livello e di tecnologie moderne nella zincatura a caldo, nella produzione di strutture in acciaio e nei trattamenti superficiali. Moderniziamo continuamente i nostri stabilimenti per poter offrire la massima qualità di lavorazione mantenendo efficienza e rispetto per l'ambiente.","cta_visit_web":"Vai al sito","cta_visit_web_top":"Vai","cta_visit_web_bottom":"al sito","services_label":"Servizi:","service_lattice_masts":"Produzione di tralicci reticolari","service_galvanizing":"Zincatura a caldo","service_substations":"Sottostazioni e sistemi di barriere stradali","service_steel_structures":"Produzione di strutture in acciaio","service_lacquering":"Verniciatura","service_three_layer":"Rivestimento a tre strati","companies":{"elv":{"name":"Elektrovod Slovakia, s.r.o.","text":"ELV Slovakia s.r.o. è il terzo maggiore produttore di tralicci per l’alta tensione in Europa. Circa il 90 % dei tralicci installati in Slovacchia e quasi il 50 % di quelli in Repubblica Ceca è prodotto a Žilina, sede dell’azienda. Ha una quota rilevante anche sul mercato tedesco.\n\nUna seconda divisione produce quadri per linee elettriche e altre strutture in acciaio. ELV Slovakia fornisce inoltre sistemi di barriere stradali su licenza dell’azienda austriaca Voestalpine Krems GmbH: costeggiano centinaia di chilometri di autostrade e superstrade slovacche.\n\nL’azienda gestisce 3 impianti di zincatura in Slovacchia — a Žilina, Prievidza e Humenné — e impiega circa 300 persone."},"signum":{"name":"SIGNUM spol. s r.o.","text":"La nostra azienda gestisce 7 impianti di zincatura a caldo in Moravia e in Boemia, una linea centrifuga ad alta capacità e una verniciatura propria. Ogni anno zinchiamo per oltre 7.000 clienti.\n\nA Hustopeče produciamo strutture edilizie di ogni tipo, capannoni prefabbricati in acciaio e impianti tecnologici per industria, energia, trasporti e agricoltura. Le nostre strutture in acciaio si trovano a Londra, Lione, Miami, in Qatar e vicino al Polo Sud. Ogni mese produciamo strutture per un peso fino a 1.200 tonnellate.\n\nNello stabilimento di Moravský Písek eseguiamo il rivestimento a tre strati dei tubi in polietilene. Nei nostri impianti lavorano oltre 500 dipendenti."},"nfsCink":{"name":"NFS CINK d.o.o.","text":"In Croazia gestiamo due impianti di zincatura a caldo: a Dugo Selo e a Spalato. L’impianto di Dugo Selo è uno dei più grandi del paese.\n\nGrazie alla posizione strategica e alla vicinanza al confine sloveno, vi fanno zincare non solo i produttori croati ma anche clienti dall’estero."}}},"Careers":{"meta_title":"Posizioni aperte","meta_description":"Offriamo lavoro in tutti gli stabilimenti NFS CINK. Unitevi a noi — retribuzione equa, la sicurezza di un'azienda stabile e un lavoro che ha senso.","hero_title":"Posti di lavoro","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Posizioni aperte","intro_heading":"Unitevi a noi e fate un lavoro che conta —\nun lavoro che si vede e che dura nel tempo","intro_text":"Unitevi a noi. Offriamo lavoro in tutti gli stabilimenti del gruppo SIGNUM. Cerchiamo collaboratori affidabili per tutti i nostri impianti di zincatura.","empty":"Al momento non risultano posizioni aperte corrispondenti alla selezione.","benefits_heading":"Perché lavorare con noi","benefit_reward_title":"Una buona paga\nper un buon lavoro","benefit_reward_text":"Uno stipendio base davvero dignitoso, con premi regolari. Per alcune mansioni riconosciamo anche indennità per situazioni impreviste e premi di fedeltà.","benefit_security_title":"Sicurezza\nin tempi incerti","benefit_security_text":"Siamo un’azienda grande e solida con trent’anni di storia. Con noi non dovrete affrontare pagamenti in ritardo né chiedervi se ci sarà lavoro a sufficienza.","benefit_world_title":"Un lavoro che si vede\nin tutto il mondo","benefit_world_text":"Che si tratti di zincatura a caldo o di strutture in acciaio, il vostro lavoro avrà sempre un senso. Sostiene edifici e protegge l’acciaio.","benefit_home_title":"Quasi\ncome a casa","benefit_home_text":"Amicizie sul lavoro e, per chi viene da lontano, la possibilità di alloggio.","benefit_growth_title":"Crescita professionale\ne tempo per riposare","benefit_growth_text":"Al lavoro incontrate le tecniche e i processi produttivi più moderni. Cinque settimane di ferie sono scontate.","benefits_cta":"Chi siamo","breadcrumb_list":"Posizioni aperte","detail_location_label":"Luogo di lavoro","detail_apply_cta":"Sono interessato a questa posizione","detail_tasks_heading":"Di cosa vi occuperete?","detail_requirements_heading":"Cosa è necessario sapere?","detail_benefits_heading":"Cosa offriamo?","form_heading":"Lavorate per Signum","form_subtitle":"Basta inserire il telefono e scegliere lo stabilimento in cui volete lavorare. Vi contatteremo a breve.","form_name":"Nome e cognome","form_phone":"Telefono","form_email":"E-mail","form_plant":"Seleziona lo stabilimento","form_note":"Nota","form_submit":"Invia il modulo","form_contact_label":"se preferite chiamare o scrivere","form_success":"Grazie per il vostro interesse. Vi contatteremo a breve.","form_error":"Non è stato possibile inviare il modulo. Riprovate."},"GalvanizingPlantDetail":{"meta_title":"Impianto di zincatura","meta_title_named":"Impianto di zincatura {name}","meta_description":"Dettagli dell'impianto di zincatura — indirizzo, contatti, orari e dimensioni del materiale.","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_galvanizing":"Zincatura a caldo","breadcrumb_plants":"Impianti di zincatura","hero_cta":"Voglio zincare un prodotto","contact_address":"Indirizzo","contact_phone":"Telefono","contact_email":"E-mail","max_material_title":"Dimensioni massime del materiale","bath_title":"Dimensioni della vasca di zinco","reception_title":"Accettazione e consegna degli ordini","reception_transfer":"In caso di pagamento con bonifico","reception_hours":"Orario di apertura","reception_cash":"In caso di pagamento in contanti","services_heading":"Altri servizi","service_transport":"Trasporto del materiale","service_consulting":"Consulenza tecnologica","service_assessment":"Valutazione dell'ordine presso di voi","steps_heading":"Come procedere","steps_subheading":"quando volete zincare un prodotto?","step_1":"Misurate lunghezza, larghezza e altezza dei pezzi più grandi del vostro prodotto. Vi servirà per scegliere l'impianto adatto.","step_2":"Leggete la guida Come preparare il materiale per la zincatura. Attenzione: larghezza e altezza influiscono sul modo in cui preparerete il materiale.","step_3":"Andate alla pagina Voglio zincare un prodotto oppure contattate l'impianto più vicino con una vasca sufficientemente grande.","about_heading":"Sull'impianto","about_show_more":"Mostra di più","about_show_less":"Mostra di meno","hiring_heading":"Volete lavorare con noi?","hiring_subtitle":"Cerchiamo colleghi capaci per la posizione:","hiring_position":"Addetto all'impianto di zincatura – galvanizzatore","hiring_cta":"Posizioni aperte","useful_heading":"Potrebbe esservi utile","useful_preparation":"Preparazione del materiale per la zincatura","useful_process":"Processo di zincatura a caldo","useful_terms":"Condizioni generali","strengths_heading":"Zincate con noi","strength_quality_title":"Qualità eccellente\ndei rivestimenti di zinco","strength_quality_body":"Zinchiamo in conformità alla norma europea HR EN ISO 1461 e controlliamo ogni lotto prima della consegna.","strength_delivery_title":"Tempi di consegna\npiù brevi","strength_delivery_body":"Processi rodati e logistica efficiente. Sono questi i motivi per cui avrete sempre il vostro acciaio zincato in tempo.","strength_care_title":"Cura\neccezionale","strength_care_body":"Rifiniamo a mano i pezzi zincati eliminando le gocce di zinco e controlliamo scrupolosamente la qualità finale del rivestimento prima del ritiro.","cta_calc_title":"Preventivo senza impegno","cta_calc_text":"Compilate il modulo e vi prepareremo un'offerta"},"NewsDetail":{"meta_title":"Notizie","meta_description":"Notizie e novità di NFS Cink."},"PrivacyPolicy":{"meta_title":"Protezione dei dati personali","meta_description":"Come NFS CINK d.o.o. tratta i vostri dati personali — quali dati raccogliamo, per quali finalità li usiamo e quali diritti avete.","hero_title":"Protezione dei dati personali","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Protezione dei dati personali","intro_lead":"Facciamo tutto per la vostra sicurezza.","intro_text":"Qui spieghiamo come trattiamo i vostri dati.","section_basics_title":"Protezione dei dati personali","general_title":"Nota generale","general_text":"Le informazioni seguenti offrono una breve panoramica di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate il nostro sito. Sono dati personali tutti i dati che permettono di identificarvi. Informazioni dettagliate sulla protezione dei dati sono riportate nell’informativa qui sotto.","who_title":"Chi è responsabile della raccolta dei dati sul nostro sito?","who_text":"Il trattamento dei dati su questo sito è svolto dal suo gestore. I recapiti si trovano nella sezione Contatti di questo sito.","how_title":"In che modo raccogliamo i vostri dati?","how_text":"Una parte dei dati la raccogliamo quando ce li fornite, ad esempio tramite il modulo di contatto. Altri dati vengono raccolti automaticamente dai nostri sistemi informativi durante la visita del sito. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad esempio tipo di browser, sistema operativo od orario della visita). Questi dati vengono raccolti automaticamente non appena entrate nel sito.","why_title":"Per quali finalità usiamo i vostri dati?","why_text":"Una parte dei dati serve a garantire il corretto funzionamento del sito. Altri dati possono essere usati per analizzare il vostro comportamento di navigazione. I dati che ci inviate tramite il modulo di contatto li usiamo per contattarvi e per gestire la vostra richiesta.","rights_title":"Quali diritti avete sui vostri dati?","rights_text":"Avete il diritto di ottenere gratuitamente e in qualsiasi momento informazioni sull’origine, sui destinatari e sulle finalità del trattamento dei vostri dati personali. Avete inoltre il diritto di chiederne la rettifica, la limitazione o la cancellazione. Per ulteriori domande sulla protezione dei dati potete scriverci all’indirizzo indicato nella sezione Contatti. Avete anche il diritto di presentare reclamo all’autorità di controllo competente.","analytics_title":"Strumenti di analisi e strumenti di terze parti","analytics_text":"Durante la visita del nostro sito il vostro comportamento di navigazione può essere elaborato statisticamente. A questo scopo si usano cookie e programmi di analisi. L’analisi è di norma anonima; dai dati di navigazione non è possibile risalire a una persona specifica. Potete opporvi a questa analisi o impedirla non utilizzando determinati strumenti. Informazioni dettagliate sono riportate nell’informativa qui sotto.","section_obligations_title":"Note generali e informazioni obbligatorie per legge","protection_title":"Protezione dei dati personali","protection_text":"Il gestore di queste pagine prende molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati come riservati e in conformità alla normativa vigente e a questa informativa.\n\nCon l’uso di questo sito vengono raccolti diversi dati personali. Sono dati personali tutti i dati che permettono di identificare una persona. Questa informativa spiega come e per quali finalità raccogliamo i dati.\n\nSegnaliamo che la trasmissione di dati via internet (ad esempio via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall’accesso di terzi non è possibile.\n\nIl gestore di queste pagine non intende trasferire i vostri dati personali verso paesi terzi al di fuori dell’UE o verso organizzazioni internazionali, salvo quando espressamente indicato.","controller_title":"Nota sul titolare del trattamento","controller_text":"Il titolare del trattamento dei vostri dati su questo sito è:","controller_phone_label":"Telefono","controller_email_label":"E-mail","controller_note":"Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altre, determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali (ad esempio nome, indirizzo e-mail e simili).","withdrawal_title":"Revoca del consenso al trattamento dei dati personali","withdrawal_text":"Molti trattamenti sono possibili solo con il vostro consenso esplicito. Potete revocare in qualsiasi momento il consenso già prestato. È sufficiente una comunicazione informale via e-mail. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento svolto sulla base del consenso fino alla revoca stessa.","complaint_title":"Diritto di reclamo all’autorità di controllo","complaint_text":"In caso di violazione della normativa sulla protezione dei dati personali avete il diritto di presentare reclamo all’autorità di controllo competente. In Croazia è l’Agenzia per la protezione dei dati personali (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagabria, e-mail: azop@azop.hr. Per i trattamenti svolti dalla parte ceca del gruppo è competente l’Ufficio per la protezione dei dati personali, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praga 7, Repubblica Ceca, e-mail: posta@uoou.cz.","portability_title":"Diritto alla portabilità dei dati","portability_text":"Avete il diritto di ottenere che i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del vostro consenso o in esecuzione di un contratto vi siano consegnati, o siano consegnati a un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico. Se chiedete il trasferimento diretto dei dati a un altro titolare, lo faremo solo ove tecnicamente possibile.","encryption_title":"Cifratura SSL/TLS","encryption_text":"Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati (ad esempio ordini o richieste che ci inviate in qualità di gestore del sito) questo sito utilizza la cifratura SSL o TLS. Riconoscete una connessione cifrata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser mostra «https://» invece di «http://» e dal simbolo del lucchetto.\n\nQuando la cifratura SSL o TLS è attiva, i dati che ci inviate non possono essere letti da terzi.","access_title":"Informazioni, limitazione, cancellazione","access_text":"Nei limiti delle disposizioni di legge applicabili avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento e gratuitamente informazioni sui vostri dati personali conservati, sulla loro origine, sui destinatari e sulle finalità del trattamento. Avete inoltre il diritto di chiederne la rettifica, la limitazione o la cancellazione. Per questo e per ulteriori domande sulla protezione dei dati potete contattarci in qualsiasi momento all’indirizzo indicato nella sezione Contatti.","ads_title":"Opposizione alle e-mail pubblicitarie","ads_text":"Ci opponiamo con la presente all’uso dei recapiti pubblicati per obbligo di legge nella sezione Contatti del nostro sito per l’invio di materiale pubblicitario e informativo non espressamente richiesto. I gestori di queste pagine si riservano espressamente di agire in giudizio in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.","section_collection_title":"Raccolta dei dati sul nostro sito","cookies_title":"Cookie","cookies_text":"$27","logs_title":"File di log del server","logs_text":"Il gestore di queste pagine non raccoglie né conserva informazioni nei cosiddetti file di log del server.","form_title":"Modulo di contatto","form_text":"Se ci inviate una richiesta tramite il modulo di contatto, conserviamo i dati che indicate, compresi i recapiti, per gestire la richiesta e per eventuali domande successive. Non trasmettiamo questi dati a terzi senza il vostro consenso.\n\nIl trattamento dei dati inseriti nel modulo di contatto si basa quindi sul nostro legittimo interesse a gestire la vostra richiesta oppure sull’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali (art. 6 par. 1 lett. b e f del GDPR).\n\nI dati inseriti nel modulo restano conservati fino all’evasione della richiesta, per un massimo di 3 mesi, o fino alla scadenza dei termini di legge applicabili. Restano impregiudicate le disposizioni di legge inderogabili, in particolare i termini di conservazione.","section_tools_title":"Plugin e strumenti","maps_title":"Google Maps","maps_text":"Questo sito utilizza il servizio di mappe Google Maps tramite API. Il fornitore è Google Ireland Limited.\n\nPer l’uso delle mappe non raccogliamo la vostra posizione né il vostro indirizzo IP. Queste informazioni non vengono trasmesse a Google negli Stati Uniti. Inseriamo solo destinazioni a noi note, ossia le nostre sedi. Il gestore del sito non ha alcuna influenza su questa trasmissione di dati.\n\nUsiamo Google Maps per una presentazione più gradevole del sito e per rendere facilmente individuabili le sedi indicate. Se nell’ambito del servizio vengono salvati cookie non strettamente necessari, chiediamo il vostro consenso prima del salvataggio; potete revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro.","maps_link_intro":"Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono riportate nell’informativa privacy di Google:","maps_link_label":"Informativa privacy di Google"},"GalvanizingTerms":{"meta_title":"Condizioni commerciali","meta_description":"Condizioni commerciali di NFS CINK d.o.o. per la zincatura a caldo. Fa fede il testo originale croato.","hero_title":"Condizioni commerciali","breadcrumb_home":"Home","breadcrumb_current":"Condizioni commerciali","pdf_label":"Condizioni commerciali — PDF","lead":"Komercijalni uvjeti društva NFS CINK D.O.O. za vruće pocinčavanje","section_1_title":"Uvodne odredbe","section_1_body":"$28","section_2_title":"Sklapanje UoD","section_2_body":"$29","section_3_title":"Predmet isporuke","section_3_body":"3.1. Predmet isporuke prema odgovarajućem UoD je obrađivanje površine materijala vrućim cinčanjem (dalje u tekstu: „cinčanje“) - osnovnog metala, kojeg je naručitelj predao izvođaču (dalje u tekstu: „djelo“). Cinčanje se provodi u skladu s tehničkim uvjetima navedenim u HRN EN ISO 1461, odnosno tehničkim uvjetima navedenim u tehničkoj normi, koja će normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, a koja je na snazi u trenutku sklapanja UoD. Izvođač je obvezan pridržavati se mogućih posebnih zahtjeva naručitelja, koji su van okvira HRN EN ISO 1461, odnosno tehničke norme, koja će na posljetku navedenu tehničku normu HRN EN ISO 1461 nekada u budućnosti zamijeniti, samo ako se temeljem posebnog pisanog dogovora, sklopljenog s naručiteljem prije izvršenja djela, obveže na pridržavanje istih.\n\n3.2. Izvođač je obvezan za naručitelja izvršiti djelo o svoj trošak i rizik, a naručitelj se obvezuje djelo preuzeti i platiti cijenu djela.","section_4_title":"Cijena djela i uvjeti plaćanja","section_4_body":"$2a","section_5_title":"Izvršenje djela","section_5_body":"$2b","section_6_title":"Prava i obveze ugovornih strana, tehnički uvjeti","section_6_body":"$2c","section_7_title":"Odgovornost za nedostatke","section_7_body":"$2d","section_8_title":"Kamate, ugovorne kazne, založno pravo","section_8_body":"$2e","section_9_title":"Odustajanje od UoD","section_9_body":"$2f","section_10_title":"Zajedničke odredbe","section_10_body":"$30","section_11_title":"Zaključne odredbe","section_11_body":"$31","annex_title":"Tehničke informacije o komercijalnim uvjetima za vruće cinčanje društva NFS-CINK D.O.O.","annex_label":"Prilog br. 1","annex_1_title":"Vruće cinčanje – HRN EN ISO 1461","annex_1_text":"Posebna je tehnika prevlačenja metala uranjanjem. Cink stvara čvrst i nepropusni dugovječni premaz koji čelik štiti i elektrokemijski. Za razliku od ostalih površinskih obrada, premaz cinka ne stavlja se samo na čelik, već se stvara intermetalna faza željeza i cinka visoke tvrdoće i otpornosti na abrazije. Debljina stvorenog sloja obično se kreće između 50-190 mikrona ovisno o temperaturi cinčanja, dužini uranjanja, debljini metala koji se prevlači, sadržaju silicija, fosforu i ostalim elementima koji se u čeliku nalaze u tragovima.","annex_2_title":"Prije nego se odlučite za cinčanje","annex_2_text":"$32","annex_3_title":"Preporuka za izbor odgovarajućeg čelika za vruće pocinčavanje","annex_3_text":"$33","annex_4_title":"Bijela hrđa, skladištenje i transport","annex_4_text":"Tijekom nekoliko tjedana na površini od cinka nastaje zaštitni sloj bazičnog cinkovog karbonata. Stvaranje tog sloja ovisi o količini CO2 u zraku. Njegov nedostatak je i taj što voda na površini pocinčanog dijela sprječava nastanak zaštitnog sloja. Tada se na površini stvara bijela hrđa. Razvoj bijele hrđe ovisi o vlažnosti okruženja i godišnjem dobu. Bijela hrđa optički narušava izgled rezultata pocinčavanja,ali kada srebrni premaz isjaj svježe pocinčanog materijala odstoji, tijekom nekoliko tjedana prelazi u tamno sivo boju. To je posljedica reakcije cinka i zraka. Nastanak bijele hrđe ne utječe na kvalitetu vrućeg cinčanja i nije razlog za reklamaciju. Kako bismo na vrijeme spriječili nastanak bijele hrđe, potrebno je ispravno odlučiti na koji način skladištiti i transportirati pocinčane dijelove."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L34","$L35","$L36"]}]